1 |
BNV
:
āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻāĻžāĻ°ā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻ āĻĻā§āĻļ āĻ āĻ¨āĻžāĻ¨āĻž āĻāĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻ¨āĻŦā§āĻāĻĻā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§âāĻ¸āĻ° āĻāĻ āĻāĻŋāĻ āĻŋ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ˛ā§āĻ¨|āĻ
āĻāĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨:
KJV
:
Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
YLT
:
`Nebuchadnezzar the king to all peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the earth: Your peace be great!
RV
:
Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth; peace be multiplied unto you.
RSV
:
King Nebuchadnezzar to all peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied to you!
ASV
:
Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.
|
---|
2 |
BNV
:
āĻĒāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻĒāĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻŽāĻ¤ā§āĻāĻžāĻ° āĻ āĻāĻļā§āĻāĻ°ā§āĻ¯āĻŧā§āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŦ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°ā§āĻā§āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°ā§ āĻā§āĻļā§|
KJV
:
I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
YLT
:
The signs and wonders that God Most High hath done with me, it is good before me to shew.
RV
:
It hath seemed good unto me to shew the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.
RSV
:
It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has wrought toward me.
ASV
:
It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.
|
---|
3 |
BNV
:
āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻšā§ āĻāĻļā§āĻāĻ°ā§āĻ¯āĻŧā§āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŦ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°ā§āĻā§āĻ¨| āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻļāĻā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻļ āĻĒā§āĻ¯āĻŧā§āĻā§ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻāĻ° āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻˇā§| āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻ°āĻžāĻā§āĻ¯ āĻāĻŋāĻ°āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨, āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻžāĻ¨ā§-āĻāĻŽā§ āĻŦāĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§|
KJV
:
How great [are] his signs! and how mighty [are] his wonders! his kingdom [is] an everlasting kingdom, and his dominion [is] from generation to generation.
YLT
:
His signs how great! and His wonders how mighty! His kingdom [is] a kingdom age-during, and His rule [is] with generation and generation.
RV
:
How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
RSV
:
How great are his signs, how mighty his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
ASV
:
How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
|
---|
4 |
BNV
:
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŦā§āĻāĻĻā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§âāĻ¸āĻ°, āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻžāĻĻā§ āĻ¸āĻžāĻĢāĻ˛ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§ āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ|
KJV
:
I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:
YLT
:
`I, Nebuchadnezzar, have been at rest in my house, and flourishing in my palace:
|
---|
5 |
BNV
:
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āĻ¨ āĻĻā§āĻā§ āĻā§āĻ¤ āĻšāĻ˛āĻžāĻŽ| āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻļā§āĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¤āĻāĻ¨ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻāĻ¸ā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻĒā§āĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻā§āĻ¤ āĻāĻ°ā§ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ˛|
KJV
:
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
YLT
:
a dream I have seen, and it maketh me afraid, and the conceptions on my bed, and the visions of my head, do trouble me.
RV
:
I saw a dream which made me afraid; the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
RSV
:
I had a dream which made me afraid; as I lay in bed the fancies and the visions of my head alarmed me.
ASV
:
I saw a dream which made me afraid; and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
|
---|
6 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻ āĻāĻŽāĻŋ āĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻ˛ā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§āĻ° āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ¸āĻžāĻ° āĻāĻĻā§āĻļ āĻĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ| āĻā§āĻ¨? āĻ¯āĻžāĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āĻ¨āĻāĻŋāĻ° āĻ¤āĻžāĻ¤ā§âāĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§|
KJV
:
Therefore made I a decree to bring in all the wise [men] of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.
YLT
:
And by me a decree is made, to cause all the wise men of Babylon to come up before me, that the interpretation of the dream they may cause me to know.
RV
:
Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.
RSV
:
Therefore I made a decree that all the wise men of Babylon should be brought before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.
ASV
:
Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.
|
---|
7 |
BNV
:
āĻ¯āĻāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĻā§āĻŦāĻŋāĻĻāĻ°āĻž, āĻŽāĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻŦā§āĻ°āĻž, āĻāĻ˛ā§āĻĻā§āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ āĻāĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤āĻŦāĻā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ˛ā§, āĻ¤āĻāĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āĻ¨ā§āĻ° āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛āĻžāĻŽ| āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ° āĻ
āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ āĻ¨āĻž|
KJV
:
Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.
YLT
:
Then coming up are the scribes, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers, and the dream I have told before them, and its interpretation they are not making known to me.
RV
:
Then came in the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.
RSV
:
Then the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers came in; and I told them the dream, but they could not make known to me its interpretation.
ASV
:
Then came in the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers; and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.
|
---|
8 |
BNV
:
āĻ
āĻŦāĻļā§āĻˇā§ āĻĻāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ āĻāĻ˛| (āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§ āĻĻāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻ˛āĻā§ āĻŦā§āĻ˛āĻāĻļāĻ¤ā§âāĻ¸āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋ| āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĻā§āĻ° āĻāĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ°āĻ¯ā§āĻā§|) āĻāĻŽāĻŋ āĻĻāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻ˛āĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āĻ¨ā§āĻ° āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛āĻžāĻŽ|
KJV
:
But at the last Daniel came in before me, whose name [was] Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, [saying, ]
YLT
:
And at last come up before me hath Daniel, whose name [is] Belteshazzar -- according to the name of my god -- and in whom [is] the spirit of the holy gods, and the dream before him I have told:
RV
:
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I told the dream before him, {cf15i saying},
RSV
:
At last Daniel came in before me -- he who was named Belteshazzar after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods -- and I told him the dream, saying,
ASV
:
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I told the dream before him, saying,
ESV
:
At last Daniel came in before me- he who was named Belteshazzar after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods- and I told him the dream, saying,
ERVEN
:
Finally, Daniel came to me. (I gave Daniel the name, Belteshazzar, to honor my god. The spirit of the holy gods is in him.) I told him about my dream.
|
---|
9 |
BNV
:
āĻāĻŽāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ˛āĻžāĻŽ,āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻšāĻā§āĻ āĻŦā§āĻ˛āĻāĻļāĻ¤ā§âāĻ¸āĻ°, āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŦā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ°āĻžāĻāĻž| āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŧā§ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨| āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻā§āĻ¨ āĻā§āĻĒā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯ āĻ¨ā§āĻ āĻ¯āĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻž| āĻāĻ āĻāĻŋāĻ˛ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āĻ¨| āĻŦāĻ˛ āĻāĻ° āĻ
āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻŋ|
KJV
:
O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods [is] in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
YLT
:
`O Belteshazzar, master of the scribes, as I have known that the spirit of the holy gods [is] in thee, and no secret doth press thee, the visions of my dream that I have seen, and its interpretation, tell.
RV
:
O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
RSV
:
"O Belteshazzar, chief of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you and that no mystery is difficult for you, here is the dream which I saw; tell me its interpretation.
ASV
:
O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
ESV
:
"O Belteshazzar, chief of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you and that no mystery is too difficult for you, tell me the visions of my dream that I saw and their interpretation.
ERVEN
:
I said, "Belteshazzar, you are the most important of all the men of magic. I know that the spirit of the holy gods is in you. I know there is no secret that is too hard for you to understand. This was what I dreamed. Tell me what it means.
|
---|
10 |
BNV
:
āĻ¯āĻāĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻļā§āĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¤āĻāĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āĻ¨ āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ: āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§āĻ° āĻā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ°ā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻžāĻāĻā§ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĨāĻžāĻāĻ¤ā§ āĻĻā§āĻā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋ āĻā§āĻŦ āĻāĻāĻā§ āĻāĻŋāĻ˛|
KJV
:
Thus [were] the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof [was] great.
YLT
:
As to the visions of my head on my bed, I was looking, and lo, a tree in the midst of the earth, and its height [is] great:
RV
:
Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.
RSV
:
The visions of my head as I lay in bed were these: I saw, and behold, a tree in the midst of the earth; and its height was great.
ASV
:
Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and, behold, a tree in the midst of the earth; and the height thereof was great.
ESV
:
The visions of my head as I lay in bed were these: I saw, and behold, a tree in the midst of the earth, and its height was great.
ERVEN
:
These are the visions I saw while I was lying in my bed: I looked, and there in front of me was a tree standing in the middle of the earth. The tree was very tall.
|
---|
11 |
BNV
:
āĻāĻžāĻāĻāĻŋ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ āĻ āĻŽāĻāĻŦā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻŦā§āĻĄāĻŧā§ āĻāĻ ā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻĒāĻ°āĻŋāĻāĻžāĻ āĻāĻāĻžāĻļāĻā§ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛| āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§āĻ° āĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻ¨ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĨā§āĻā§ āĻāĻžāĻāĻāĻŋāĻā§ āĻĻā§āĻāĻž āĻ¯āĻŧā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤|
KJV
:
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
YLT
:
become great hath the tree, yea, strong, and its height doth reach to the heavens, and its vision to the end of the whole land;
RV
:
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.
RSV
:
The tree grew and became strong, and its top reached to heaven, and it was visible to the end of the whole earth.
ASV
:
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.
|
---|
12 |
BNV
:
āĻāĻžāĻā§āĻ° āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻ āĻāĻžāĻāĻāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻĻā§ āĻĢāĻ˛ā§ āĻāĻ°ā§ āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻāĻ˛āĻā§ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻŧāĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§ āĻāĻšāĻžāĻ° āĻā§āĻāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¤| āĻŦāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§āĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ āĻāĻžāĻā§āĻ° āĻ¤āĻ˛āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻļā§āĻ°āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ āĻĒāĻžāĻā§āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĄāĻžāĻ˛ā§ āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻŦā§āĻāĻ§ā§ āĻāĻŋāĻ˛| āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§ āĻāĻ āĻāĻžāĻ āĻĨā§āĻā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤|
KJV
:
The leaves thereof [were] fair, and the fruit thereof much, and in it [was] meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.
YLT
:
its leaves [are] fair, and its budding great, and food for all [is] in it: under it take shade doth the beast of the field, and in its boughs dwell do the birds of the heavens, and of it fed are all flesh.
RV
:
The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the branches thereof, and all flesh was fed of it.
RSV
:
Its leaves were fair and its fruit abundant, and in it was food for all. The beasts of the field found shade under it, and the birds of the air dwelt in its branches, and all flesh was fed from it.
ASV
:
The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all: the beasts of the field had shadow under it, and the birds of the heavens dwelt in the branches thereof, and all flesh was fed from it.
ESV
:
Its leaves were beautiful and its fruit abundant, and in it was food for all. The beasts of the field found shade under it, and the birds of the heavens lived in its branches, and all flesh was fed from it.
ERVEN
:
The leaves of the tree were beautiful. It had much good fruit on it. And on the tree was plenty of food for everyone. The wild animals found shelter under the tree, and the birds lived in its branches. Every animal ate from the tree.
|
---|
13 |
BNV
:
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻļā§āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ āĻ¸āĻŦ āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻĻā§āĻāĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¤āĻāĻ¨ āĻĻā§āĻāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ āĻĨā§āĻā§ āĻāĻ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻĻā§āĻ¤ āĻ¨ā§āĻŽā§ āĻāĻ¸āĻā§āĻ¨|
KJV
:
I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;
YLT
:
`I was looking, in the visions of my head on my bed, and lo, a sifter, even a holy one, from the heavens is coming down.
RV
:
I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven.
RSV
:
"I saw in the visions of my head as I lay in bed, and behold, a watcher, a holy one, came down from heaven.
ASV
:
I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and a holy one came down from heaven.
|
---|
14 |
BNV
:
āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŋāĻ¤ā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻāĻžāĻāĻāĻŋ āĻā§āĻā§ āĻĢā§āĻ˛ āĻāĻŦāĻ āĻāĻ° āĻĄāĻžāĻ˛āĻā§āĻ˛āĻŋāĻ āĻā§āĻā§ āĻĢā§āĻ˛| āĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒāĻžāĻ¤āĻž āĻāĻ¸āĻŋāĻ¯ā§ āĻĻāĻžāĻ āĻ āĻĢāĻ˛āĻā§āĻ˛āĻŋāĻā§ āĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĢā§āĻ˛ā§ āĻĻāĻžāĻ| āĻ¯āĻŧā§ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒāĻļā§āĻ°āĻž āĻāĻžāĻā§āĻ° āĻ¤āĻ˛āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻ¯āĻŧā§āĻā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯āĻžāĻŦā§ āĻāĻ° āĻāĻžāĻā§āĻ° āĻĄāĻžāĻ˛ā§ āĻ¯āĻŧā§ āĻĒāĻžāĻā§āĻ°āĻž āĻ°āĻ¯ā§āĻā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻĄāĻŧā§ āĻ¯āĻžāĻŦā§|
KJV
:
He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:
YLT
:
He is calling mightily, and thus hath said, Cut down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its budding, move away let the beast from under it, and the birds from off its branches;
RV
:
He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches.
RSV
:
He cried aloud and said thus, `Hew down the tree and cut off its branches, strip off its leaves and scatter its fruit; let the beasts flee from under it and the birds from its branches.
ASV
:
He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from its branches.
ESV
:
He proclaimed aloud and said thus: 'Chop down the tree and lop off its branches, strip off its leaves and scatter its fruit. Let the beasts flee from under it and the birds from its branches.
ERVEN
:
He spoke very loud and said, 'Cut down the tree, and cut off its branches. Strip off its leaves. Scatter its fruit around. The animals that are under the tree will run away. The birds that are in its branches will fly away.
|
---|
15 |
BNV
:
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ° āĻāĻžāĻŖā§āĻĄ āĻ āĻļāĻŋāĻāĻĄāĻŧāĻā§āĻ˛āĻŋāĻā§ āĻŽāĻžāĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻĨāĻžāĻāĻ¤ā§ āĻĻāĻžāĻ| āĻāĻāĻž āĻ˛ā§āĻšāĻž āĻ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ˛ā§āĻ° āĻļāĻŋāĻāĻ˛ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻŋāĻ°ā§ āĻĻāĻžāĻ| āĻāĻžāĻŖā§āĻĄ āĻ āĻļāĻŋāĻāĻĄāĻŧāĻā§āĻ˛āĻŋ āĻŽāĻžāĻ ā§ āĻāĻžāĻ¸ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻĨā§āĻā§ āĻ¯āĻžāĻ| āĻ¸ā§ āĻŽāĻžāĻ ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻŦāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§ āĻ āĻāĻžāĻāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻĨāĻžāĻā§āĻ āĻāĻ° āĻļāĻŋāĻļāĻŋāĻ°ā§ āĻāĻŋāĻā§ āĻ¯āĻžāĻ|
KJV
:
Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and [let] his portion [be] with the beasts in the grass of the earth:
YLT
:
but the stump of its roots leave in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field, and with the dew of the heavens is it wet, and with the beasts [is] his portion in the herb of the earth;
RV
:
Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:
RSV
:
But leave the stump of its roots in the earth, bound with a band of iron and bronze, amid the tender grass of the field. Let him be wet with the dew of heaven; let his lot be with the beasts in the grass of the earth;
ASV
:
Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven: and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:
ESV
:
But leave the stump of its roots in the earth, bound with a band of iron and bronze, amid the tender grass of the field. Let him be wet with the dew of heaven. Let his portion be with the beasts in the grass of the earth.
ERVEN
:
But let the stump and roots stay in the ground. Put a band of iron and bronze around it. The stump and roots will stay in the field with the grass all around it. It will live among the wild animals and plants in the fields. It will become wet with dew.
|
---|
16 |
BNV
:
āĻ¸ā§ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻ¸āĻā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻŦā§ āĻ¨āĻž| āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ āĻšāĻŦā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻĒāĻļā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§| āĻāĻ āĻ°āĻāĻŽ āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻāĻ¤ā§ āĻĨāĻžāĻāĻ¤ā§, āĻ¸āĻžāĻ¤āĻāĻŋ āĻāĻ¤ā§ āĻļā§āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯āĻžāĻŦā§|â
KJV
:
Let his heart be changed from manâs, and let a beastâs heart be given unto him; and let seven times pass over him.
YLT
:
his heart from man`s is changed, and the heart of a beast is given to him, and seven times pass over him;
RV
:
let his heart be changed from man-s and let a beast-s heart be given unto him; and let seven times pass over him.
RSV
:
let his mind be changed from a man's, and let a beast's mind be given to him; and let seven times pass over him.
ASV
:
let his heart be changed from mans, and let a beasts heart be given unto him; and let seven times pass over him.
|
---|
17 |
BNV
:
āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻĻā§āĻ¤ āĻāĻ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻāĻŋ āĻā§āĻˇāĻŖāĻž āĻāĻ°āĻ˛ā§āĻ¨| āĻā§āĻ¨? āĻ¯āĻžāĻ¤ā§ āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§āĻ āĻāĻžāĻ¨āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻ¯āĻŧā§, āĻĒāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻĒāĻ°, āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ°āĻžāĻāĻ¤ā§āĻŦāĻā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻ¨| āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŧā§ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋāĻā§ āĻāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻ¸ā§āĻ āĻ°āĻžāĻāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§āĻ¨| āĻāĻŦāĻ āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧā§ āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻ āĻ°āĻžāĻā§āĻ¯āĻā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻ°ā§āĻ¨|
KJV
:
This matter [is] by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.
YLT
:
by the decree of the sifters [is] the sentence, and by the saying of the holy ones the requirement, to the intent that the living may know that the Most High is ruler in the kingdom of men, and to whom He willeth He giveth it, and the lowest of men He doth raise up over it.
RV
:
The sentence is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the lowest of men.
RSV
:
The sentence is by the decree of the watchers, the decision by the word of the holy ones, to the end that the living may know that the Most High rules the kingdom of men, and gives it to whom he will, and sets over it the lowliest of men.'
ASV
:
The sentence is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones; to the intent that the living may know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the lowest of men.
ESV
:
The sentence is by the decree of the watchers, the decision by the word of the holy ones, to the end that the living may know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will and sets over it the lowliest of men.'
ERVEN
:
"Holy angels announced this punishment so that all the people on earth may know that God Most High rules over human kingdoms. God gives those kingdoms to whoever he wants, and he chooses humble people to rule them.
|
---|
18 |
BNV
:
āĻāĻāĻā§āĻ˛ā§āĻ āĻāĻŽāĻŋ, āĻ¨āĻŦā§āĻāĻĻā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§âāĻ¸āĻ° āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āĻ¨ā§ āĻĻā§āĻā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ| āĻāĻāĻ¨ āĻŦā§āĻ˛āĻāĻļāĻ¤ā§âāĻ¸āĻ° āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻŦāĻ˛ āĻāĻ° āĻ
āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻŋ| āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻā§āĻ¯ā§ āĻā§āĻ¨ āĻā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ āĻāĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āĻ¨ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻ¯āĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋ| āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŦā§āĻ˛āĻāĻļāĻ¤ā§âāĻ¸āĻ°, āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻ¯āĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§ āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ°āĻ¯ā§āĻā§|
KJV
:
This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise [men] of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou [art] able; for the spirit of the holy gods [is] in thee.
YLT
:
`This dream I have seen, I king Nebuchadnezzar; and thou, O Belteshazzar, the interpretation tell, because that all the wise men of my kingdom are not able to cause me to know the interpretation, and thou [art] able, for the spirit of the holy gods [is] in thee.
RV
:
This dream I king Nebuchadnezzar have seen: and thou, O Belteshazzar, declare the interpretation, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation; but thou art able, for the spirit of the holy gods is in thee.
RSV
:
This dream I, King Nebuchadnezzar, saw. And you, O Belteshazzar, declare the interpretation, because all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation, but you are able, for the spirit of the holy gods is in you."
ASV
:
This dream I, king Nebuchadnezzar, have seen; and thou, O Belteshazzar, declare the interpretation, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation; but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.
ESV
:
This dream I, King Nebuchadnezzar, saw. And you, O Belteshazzar, tell me the interpretation, because all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation, but you are able, for the spirit of the holy gods is in you."
ERVEN
:
"That is what I, King Nebuchadnezzar, dreamed. Now, Belteshazzar, tell me what it means. None of the wise men in my kingdom can tell me what that dream means. But Belteshazzar, you can interpret the dream because the spirit of the holy gods is in you."
|
---|
19 |
BNV
:
āĻ¤āĻāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ āĻ
āĻ˛ā§āĻĒ āĻā§āĻˇāĻŖā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻā§āĻĒ āĻāĻ°ā§ āĻ°āĻāĻ˛ā§āĻ¨| āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻāĻžāĻŦāĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻĻā§āĻŦāĻŋāĻā§āĻ¨ āĻšāĻ˛ā§āĻ¨| āĻ¤āĻžāĻ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻŦā§āĻ˛āĻāĻļāĻ¤ā§âāĻ¸āĻ°, āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āĻ¨āĻāĻŋ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ
āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§ āĻāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ¯āĻŧā§ āĻ¨āĻž|âāĻ¤āĻāĻ¨ āĻŦā§āĻ˛āĻāĻļāĻ¤ā§âāĻ¸āĻ° āĻ°āĻžāĻāĻžāĻā§ āĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻāĻ°āĻ˛, âāĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āĻ¨āĻāĻŋ āĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļāĻā§āĻĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§ āĻšāĻ¯āĻŧ| āĻāĻ° āĻāĻ° āĻ
āĻ°ā§āĻĨāĻ āĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻā§āĻˇā§ āĻ°āĻ¯ā§āĻā§|
KJV
:
Then Daniel, whose name [was] Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream [be] to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.
YLT
:
`Then Daniel, whose name [is] Belteshazzar, hath been astonished about one hour, and his thoughts do trouble him; the king hath answered and said, O Belteshazzar, let not the dream and its interpretation trouble thee. Belteshazzar hath answered and said, My lord, the dream -- to those hating thee, and its interpretation -- to thine enemies!
RV
:
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for a while, and his thoughts troubled him. The king answered and said, Belteshazzar, let not the dream or the interpretation, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine adversaries.
RSV
:
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was dismayed for a moment, and his thoughts alarmed him. The king said, "Belteshazzar, let not the dream or the interpretation alarm you." Belteshazzar answered, "My lord, may the dream be for those who hate you and its interpretation for your enemies!
ASV
:
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was stricken dumb for a while, and his thoughts troubled him. The king answered and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine adversaries.
ESV
:
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was dismayed for a while, and his thoughts alarmed him. The king answered and said, "Belteshazzar, let not the dream or the interpretation alarm you." Belteshazzar answered and said, "My lord, may the dream be for those who hate you and its interpretation for your enemies!
ERVEN
:
Then Daniel (also named Belteshazzar) became very quiet for a while. What he was thinking bothered him. So the king said, "Belteshazzar, don't let the dream or its meaning make you afraid." Then Belteshazzar answered the king, "My lord, I wish the dream were about your enemies, and I wish the meaning of the dream were about those against you.
|
---|
20 |
BNV
:
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āĻ¨ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻžāĻ āĻĻā§āĻā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨| āĻ¸ā§āĻ āĻāĻžāĻ āĻŽāĻāĻŦā§āĻ¤ āĻ āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻŦā§āĻĄāĻŧā§ āĻāĻ ā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻā§āĻāĻ¯ā§ āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻāĻāĻžāĻļāĻā§| āĻāĻā§ āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§āĻ° āĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻ¨ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĨā§āĻā§ āĻĻā§āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻā§āĻāĻŋāĻ˛| āĻāĻ¤ā§ āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ¤āĻž āĻ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻĢāĻ˛ā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻāĻžāĻ°| āĻāĻ° āĻĢāĻ˛ āĻĨā§āĻā§ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻāĻžāĻĻā§āĻ¯āĻ āĻĒāĻžāĻā§āĻāĻŋāĻ˛| āĻāĻāĻž āĻāĻŋāĻ˛ āĻŦāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻĻā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻ āĻāĻ° āĻĄāĻžāĻ˛ā§ āĻāĻŋāĻ˛ āĻĒāĻžāĻā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ¸āĻž| āĻāĻāĻžāĻ āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§āĻ āĻāĻžāĻ āĻ¯āĻž āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĻā§āĻā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨|
KJV
:
The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;
YLT
:
The tree that thou hast seen, that hath become great and strong, and its height doth reach to the heavens, and its vision to all the land,
RV
:
The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;
RSV
:
The tree you saw, which grew and became strong, so that its top reached to heaven, and it was visible to the end of the whole earth;
ASV
:
The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto heaven, and the sight thereof to all the earth;
ESV
:
The tree you saw, which grew and became strong, so that its top reached to heaven, and it was visible to the end of the whole earth,
ERVEN
:
You saw a tree in your dream. The tree grew large and strong. Its top touched the sky, and it could be seen from all over the earth. Its leaves were beautiful, and it had plenty of fruit. The fruit gave plenty of food for everyone. It was a home for the wild animals, and its branches were nesting places for the birds. You saw that tree.
|
---|
21 |
KJV
:
Whose leaves [were] fair, and the fruit thereof much, and in it [was] meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:
YLT
:
and its leaves [are] fair, and its budding great, and food for all [is] in it, under it dwell doth the beast of the field, and on its boughs sit do the birds of the heavens.
RV
:
whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:
RSV
:
whose leaves were fair and its fruit abundant, and in which was food for all; under which beasts of the field found shade, and in whose branches the birds of the air dwelt --
ASV
:
whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the birds of the heavens had their habitation:
ESV
:
whose leaves were beautiful and its fruit abundant, and in which was food for all, under which beasts of the field found shade, and in whose branches the birds of the heavens lived-
ERVEN
:
|
---|
22 |
BNV
:
āĻŽāĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻšāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¸ā§āĻ āĻāĻžāĻ| āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ āĻļāĻā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ ā§āĻā§āĻ¨| āĻāĻĒāĻ¨āĻŋāĻ āĻ¸ā§āĻ āĻĻā§āĻ°ā§āĻāĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻžāĻ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻāĻāĻžāĻļ āĻā§āĻāĻ¯āĻž āĻāĻ° āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§āĻ° āĻĻā§āĻ°-āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻāĻā§āĻā§|
KJV
:
It [is] thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
YLT
:
`Thou it [is], O king, for thou hast become great and mighty, and thy greatness hath become great, and hath reached to the heavens, and thy dominion to the end of the earth;
RV
:
it is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
RSV
:
it is you, O king, who have grown and become strong. Your greatness has grown and reaches to heaven, and your dominion to the ends of the earth.
ASV
:
it is thou, O king, that art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
ESV
:
it is you, O king, who have grown and become strong. Your greatness has grown and reaches to heaven, and your dominion to the ends of the earth.
ERVEN
:
King, you are that tree! You have become great and powerful. You are like the tall tree that touched the skyâyour power reaches to the far parts of the earth.
|
---|
23 |
BNV
:
âāĻŽāĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻāĻāĻ¨ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻĻā§āĻ¤āĻā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ āĻĨā§āĻā§ āĻ¨ā§āĻŽā§ āĻāĻ¸āĻ¤ā§ āĻĻā§āĻā§āĻā§āĻ¨| āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻāĻžāĻāĻāĻŋāĻā§ āĻā§āĻā§ āĻĢā§āĻ˛ā§ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻ§ā§āĻŦāĻāĻ¸ āĻāĻ°, āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻžāĻŖā§āĻĄā§āĻ° āĻāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§ āĻ˛ā§āĻšāĻž āĻāĻŦāĻ āĻĒā§āĻ¤āĻ˛ā§āĻ° āĻāĻāĻāĻŋ āĻļā§āĻāĻ˛ āĻĻāĻžāĻ āĻāĻŦāĻ āĻāĻžāĻŖā§āĻĄāĻāĻŋāĻā§ āĻāĻŦāĻ āĻāĻ° āĻļāĻŋāĻāĻĄāĻŧāĻā§āĻ˛āĻŋāĻā§ āĻŽāĻžāĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻĨāĻžāĻāĻ¤ā§ āĻĻāĻžāĻ| āĻŽāĻžāĻ ā§ āĻāĻžāĻ¸ā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻāĻāĻžāĻā§ āĻĨāĻžāĻāĻ¤ā§ āĻĻāĻžāĻ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§ āĻļāĻŋāĻļāĻŋāĻ° āĻĒāĻĄāĻŧā§ āĻāĻāĻž āĻāĻŋāĻā§ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ| āĻŦāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻ¸ā§ āĻŦā§āĻāĻā§ āĻĨāĻžāĻā§āĻ āĻāĻŦāĻ āĻāĻ āĻāĻžāĻŦā§ āĻ¸āĻžāĻ¤āĻāĻŋ āĻāĻ¤ā§ āĻļā§āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯āĻžāĻŦā§|â
KJV
:
And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and [let] his portion [be] with the beasts of the field, till seven times pass over him;
YLT
:
and that which the king hath seen -- a sifter, even a holy one, coming down from the heavens, and he hath said, Cut down the tree, and destroy it; but the stump of its roots leave in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field, and with the dew of the heavens it is wet, and with the beast of the field [is] his portion, till that seven times pass over him.
RV
:
And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew down the tree, and destroy it; nevertheless leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;
RSV
:
And whereas the king saw a watcher, a holy one, coming down from heaven and saying, `Hew down the tree and destroy it, but leave the stump of its roots in the earth, bound with a band of iron and bronze, in the tender grass of the field; and let him be wet with the dew of heaven; and let his lot be with the beasts of the field, till seven times pass over him';
ASV
:
And whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from heaven, and saying, Hew down the tree, and destroy it; nevertheless leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field, and let it be wet with the dew of heaven: and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;
ESV
:
And because the king saw a watcher, a holy one, coming down from heaven and saying, 'Chop down the tree and destroy it, but leave the stump of its roots in the earth, bound with a band of iron and bronze, in the tender grass of the field, and let him be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven periods of time pass over him,'
ERVEN
:
"King, you saw a holy angel coming down from heaven. He said, 'Cut the tree down and destroy it. Put a band of iron and bronze around the stump and leave the stump and its roots in the ground. Leave it in the grass in the field. It will become wet with dew. He will live like a wild animal. Seven seasons will pass while he is like this.'
|
---|
24 |
BNV
:
âāĻŽāĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ āĻāĻ āĻšāĻ˛ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āĻ¨ā§āĻ° āĻ
āĻ°ā§āĻĨ| āĻĒāĻ°āĻžāĻ¤ā§âāĻĒāĻ°ā§āĻ° āĻāĻā§āĻāĻž āĻ
āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻāĻā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻāĻŦā§:
KJV
:
This [is] the interpretation, O king, and this [is] the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
YLT
:
`This [is] the interpretation, O king, and the decree of the Most High it [is] that hath come against my lord the king:
RV
:
this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:
RSV
:
this is the interpretation, O king: It is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king,
ASV
:
this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:
|
---|
25 |
BNV
:
āĻ°āĻžāĻāĻž āĻ¨āĻŦā§āĻāĻĻā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§âāĻ¸āĻ°, āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ° āĻāĻžāĻ āĻĨā§āĻā§ āĻĻā§āĻ°ā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§| āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻā§ āĻŦāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻļā§āĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻĨāĻžāĻāĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§ āĻ āĻā§-āĻĒāĻžāĻ˛ā§āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻāĻžāĻ¸ āĻā§āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§| āĻāĻŦāĻ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļāĻŋāĻļāĻŋāĻ°ā§ āĻāĻŋāĻā§ āĻ¯āĻžāĻŦā§āĻ¨| āĻ¸āĻžāĻ¤āĻāĻŋ āĻāĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻ˛ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ āĻļāĻŋāĻā§āĻˇāĻž āĻšāĻŦā§| āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļāĻŋāĻāĻŦā§āĻ¨ āĻ¯āĻŧā§ āĻĒāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻĒāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻāĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻžāĻā§ āĻāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻā§āĻ āĻ°āĻžāĻāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§āĻ¨|
KJV
:
That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
YLT
:
and they are driving thee away from men, and with the beast of the field is thy dwelling, and the herb as oxen they do cause thee to eat, and by the dew of the heavens they are wetting thee, and seven times do pass over thee, till that thou knowest that the Most High is ruler in the kingdom of men, and to whom He willeth He giveth it.
RV
:
that thou shalt be driven from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and thou shalt be made to eat grass as oxen, and shalt be wet with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee; till thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
RSV
:
that you shall be driven from among men, and your dwelling shall be with the beasts of the field; you shall be made to eat grass like an ox, and you shall be wet with the dew of heaven, and seven times shall pass over you, till you know that the Most High rules the kingdom of men, and gives it to whom he will.
ASV
:
that thou shalt be driven from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and thou shalt be made to eat grass as oxen, and shalt be wet with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee; till thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
ESV
:
that you shall be driven from among men, and your dwelling shall be with the beasts of the field. You shall be made to eat grass like an ox, and you shall be wet with the dew of heaven, and seven periods of time shall pass over you, till you know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will.
ERVEN
:
King Nebuchadnezzar, you will be forced to go away from people. You will live among the wild animals. You will eat grass like cattle, and you will become wet with dew. Seven seasons will pass, and then you will learn this lesson. You will learn God Most High rules over human kingdoms and gives them to whoever he wants.
|
---|
26 |
BNV
:
âāĻāĻžāĻŖā§āĻĄ āĻāĻŦāĻ āĻļāĻŋāĻāĻĄāĻŧāĻā§āĻ˛āĻŋāĻā§ āĻŽāĻžāĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻ°ā§āĻā§ āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻā§āĻāĻžāĻ° āĻ
āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛: āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻā§āĻ¯ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§| āĻāĻāĻž āĻšāĻŦā§ āĻ¤āĻāĻ¨ āĻ¯āĻāĻ¨ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻžāĻ¨āĻŦā§āĻ¨ āĻ¯āĻŧā§ āĻĒāĻ°āĻžāĻ¤ā§âāĻĒāĻ° āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻ¯āĻŧā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻ āĻŦā§āĻļā§ āĻā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻļāĻžāĻ˛ā§|
KJV
:
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
YLT
:
And that which they said -- to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom for thee abideth, after that thou knowest that the heavens are ruling.
RV
:
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
RSV
:
And as it was commanded to leave the stump of the roots of the tree, your kingdom shall be sure for you from the time that you know that Heaven rules.
ASV
:
And whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
ESV
:
And as it was commanded to leave the stump of the roots of the tree, your kingdom shall be confirmed for you from the time that you know that Heaven rules.
ERVEN
:
"The command to leave the stump of the tree and its roots in the ground means this: Your kingdom will be given back to you. This will happen when you learn that Most High God rules your kingdom.
|
---|
27 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻ, āĻšā§ āĻŽāĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ, āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻ°āĻš āĻāĻ°ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻĒāĻĻā§āĻļ āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨| āĻ
āĻĨāĻŦāĻž āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻžāĻ˛ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻĒ āĻāĻžāĻ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻ˛ā§āĻ āĻšā§āĻ¨| āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻžāĻ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻā§āĻāĻžāĻ¨| āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§āĻ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§ āĻĨāĻžāĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§āĻ¨|â
KJV
:
Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquility.
YLT
:
`Therefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and thy sins by righteousness break off, and thy perversity by pitying the poor, lo, it is a lengthening of thine ease.
RV
:
Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if there may be a lengthening of thy tranquillity.
RSV
:
Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you; break off your sins by practicing righteousness, and your iniquities by showing mercy to the oppressed, that there may perhaps be a lengthening of your tranquillity."
ASV
:
Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by showing mercy to the poor; if there may be a lengthening of thy tranquillity.
ESV
:
Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you: break off your sins by practicing righteousness, and your iniquities by showing mercy to the oppressed, that there may perhaps be a lengthening of your prosperity."
ERVEN
:
So, king, please accept my advice. Stop sinning and do what is right. Stop doing bad things and be kind to poor people. Then you might continue to be successful."
|
---|
28 |
BNV
:
āĻāĻā§āĻ˛ā§ āĻ¸āĻŦāĻ āĻ¨āĻŦā§āĻāĻĻā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§âāĻ¸āĻ°ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§ āĻĢāĻ˛ā§ āĻā§āĻ˛|
KJV
:
All this came upon the king Nebuchadnezzar.
YLT
:
`All -- hath come on Nebuchadnezzar the king.
|
---|
29 |
BNV
:
āĻāĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āĻ¨ āĻĻā§āĻāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§ āĻŽāĻžāĻ¸ āĻĒāĻ° āĻ°āĻžāĻāĻž āĻ¨āĻŦā§āĻāĻĻā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§âāĻ¸āĻ° āĻ¯āĻāĻ¨ āĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻ˛ā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻšāĻžāĻāĻāĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¤āĻāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻ˛ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻā§ āĻ¤āĻžāĻāĻŋāĻ¯ā§ āĻĻā§āĻ! āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛ āĻļāĻšāĻ° āĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋ| āĻāĻāĻž āĻšāĻ˛ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻžāĻĻ! āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻžāĻĻ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻĄāĻŧā§ āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻāĻŋ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§ āĻŦā§āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ¤ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨!â
KJV
:
At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
YLT
:
`At the end of twelve months, on the palace of the kingdom of Babylon he hath been walking;
RV
:
At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.
RSV
:
At the end of twelve months he was walking on the roof of the royal palace of Babylon,
ASV
:
At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.
ESV
:
At the end of twelve months he was walking on the roof of the royal palace of Babylon,
ERVEN
:
Twelve months after the dream, King Nebuchadnezzar was walking on the roof of his palace in Babylon. While on the roof, the king said, "Look at Babylon! I built this great city. It is my palace. I built this great place by my power. I built this place to show how great I am."
|
---|
30 |
KJV
:
The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
YLT
:
the king hath answered and said, Is not this that great Babylon that I have built, for the house of the kingdom, in the might of my strength, and for the glory of mine honour?
RV
:
The king spake and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling place, by the might of my power and for the glory of my majesty?
RSV
:
and the king said, "Is not this great Babylon, which I have built by my mighty power as a royal residence and for the glory of my majesty?"
ASV
:
The king spake and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?
ESV
:
and the king answered and said, "Is not this great Babylon, which I have built by my mighty power as a royal residence and for the glory of my majesty?"
ERVEN
:
|
---|
31 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻĨāĻžāĻā§āĻ˛ā§ āĻ¯āĻāĻ¨ āĻŽā§āĻā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§āĻ āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻāĻ¨ āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻŖā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ āĻĨā§āĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻ°āĻžāĻāĻž āĻ¨āĻŦā§āĻāĻĻā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§âāĻ¸āĻ°, āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§āĻā§āĻ¨: āĻ°āĻžāĻāĻž āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻ āĻĨā§āĻā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¨ā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ˛|
KJV
:
While the word [was] in the kingâs mouth, there fell a voice from heaven, [saying,] O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.
YLT
:
`While the word is [in] the king`s mouth a voice from the heavens hath fallen: To thee they are saying: O Nebuchadnezzar the king, the kingdom hath passed from thee,
RV
:
While the word was in the king-s mouth, there fell a voice from heaven, {cf15i saying}, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: the kingdom is departed from thee.
RSV
:
While the words were still in the king's mouth, there fell a voice from heaven, "O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken: The kingdom has departed from you,
ASV
:
While the word was in the kings mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: The kingdom is departed from thee:
ESV
:
While the words were still in the king's mouth, there fell a voice from heaven, "O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken: The kingdom has departed from you,
ERVEN
:
The words were still in his mouth when a voice came from heaven. The voice said, "King Nebuchadnezzar, these things will happen to you: Your power as king has been taken away from you.
|
---|
32 |
BNV
:
āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ° āĻāĻžāĻ āĻĨā§āĻā§ āĻĻā§āĻ°ā§ āĻāĻ˛ā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§| āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻļā§āĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻ°āĻŦā§| āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻ°ā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§ āĻāĻžāĻ¸ āĻā§āĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻŦāĻ¨ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ°āĻŦā§| āĻāĻ āĻļāĻŋāĻā§āĻˇāĻž āĻĒā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻžāĻ¤āĻāĻŋ āĻāĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯āĻžāĻŦā§| āĻ¤āĻāĻ¨ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ¨āĻŦā§ āĻ¯āĻŧā§ āĻĒāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻĒāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ° āĻ°āĻžāĻāĻ¤ā§āĻŦā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻāĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻžāĻā§ āĻāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻā§āĻ āĻ°āĻžāĻāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§āĻ¨|â
KJV
:
And they shall drive thee from men, and thy dwelling [shall be] with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
YLT
:
and from men they are driving thee away, and with the beast of the field [is] thy dwelling, the herb as oxen they do cause thee to eat, and seven times do pass over thee, till that thou knowest that the Most High is ruler in the kingdom of men, and to whom He willeth He giveth it.
RV
:
and thou shalt be driven from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field; thou shalt be made to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee; until thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
RSV
:
and you shall be driven from among men, and your dwelling shall be with the beasts of the field; and you shall be made to eat grass like an ox; and seven times shall pass over you, until you have learned that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will."
ASV
:
and thou shalt be driven from men; and they dwelling shall be with the beasts of the field; thou shalt be made to eat grass as oxen; and seven times shall pass over thee; until thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
ESV
:
and you shall be driven from among men, and your dwelling shall be with the beasts of the field. And you shall be made to eat grass like an ox, and seven periods of time shall pass over you, until you know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will."
ERVEN
:
You will be forced to go away from people. You will live with the wild animals and eat grass like a cow. Seven seasons will pass before you learn your lesson. Then you will learn that God Most High rules over human kingdoms and gives them to whoever he wants."
|
---|
33 |
BNV
:
āĻ āĻ¸āĻŦ āĻāĻŋāĻā§ āĻ¤āĻā§āĻˇā§āĻ¨āĻŋ āĻāĻā§ āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛| āĻ¨āĻŦā§āĻāĻĻā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§âāĻ¸āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻ¸āĻŽāĻžāĻ āĻĨā§āĻā§ āĻĻā§āĻ°ā§ āĻāĻ˛ā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨| āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ°ā§āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻāĻžāĻ¸ āĻā§āĻ¤ā§ āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨| āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻ°ā§āĻ° āĻļāĻŋāĻļāĻŋāĻ°ā§ āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛| āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻā§āĻ˛ āĻ˛āĻŽā§āĻŦāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻāĻ˛ āĻĒāĻžāĻā§āĻ° āĻĒāĻžāĻ˛āĻā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻ āĻĒāĻžāĻā§āĻ° āĻ¨āĻā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§ āĻŦā§āĻĄāĻŧā§ āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛|
KJV
:
The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles [feathers,] and his nails like birdsâ [claws. ]
YLT
:
`In that hour the thing hath been fulfilled on Nebuchadnezzar, and from men he is driven, and the herb as oxen he eateth, and by the dew of the heavens his body is wet, till that his hair as eagles` hath become great, and his nails as birds.`
RV
:
The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair was grown like eagles- {cf15i feathers}, and his nails like birds- {cf15i claws}.
RSV
:
Immediately the word was fulfilled upon Nebuchadnezzar. He was driven from among men, and ate grass like an ox, and his body was wet with the dew of heaven till his hair grew as long as eagles' feathers, and his nails were like birds' claws.
ASV
:
The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair was grown like eagles feathers, and his nails like birds claws.
ESV
:
Immediately the word was fulfilled against Nebuchadnezzar. He was driven from among men and ate grass like an ox, and his body was wet with the dew of heaven till his hair grew as long as eagles' feathers, and his nails were like birds' claws.
ERVEN
:
These things happened immediately. Nebuchadnezzar was forced to go away from people. He began eating grass like a cow. He became wet from dew. His hair grew long like the feathers of an eagle, and his nails grew long like the claws of a bird.
|
---|
34 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¸ā§āĻ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§āĻ° āĻļā§āĻˇā§ āĻāĻŽāĻŋ, āĻ¨āĻŦā§āĻāĻĻā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§âāĻ¸āĻ°, āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻā§ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻāĻžāĻŦā§ āĻ¤āĻžāĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻāĻŦāĻ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ° āĻāĻāĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ˛āĻžāĻŽ| āĻ¤āĻāĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻĒāĻ°āĻžāĻ¤ā§âāĻĒāĻ°ā§āĻ° āĻā§āĻŖāĻāĻžāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ| āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ
āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻā§āĻŦāĻŋ, āĻ¤āĻžāĻāĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻāĻ¸āĻž āĻ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻāĻ°āĻ˛āĻžāĻŽ|āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻāĻŋāĻ°āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨| āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ°āĻžāĻāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻžāĻ¨ā§āĻā§āĻ°āĻŽā§ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§|
KJV
:
And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion [is] an everlasting dominion, and his kingdom [is] from generation to generation:
YLT
:
`And at the end of the days I, Nebuchadnezzar, mine eyes to the heavens have lifted up, and mine understanding unto me returneth, and the Most High I have blessed, and the Age-during Living One I have praised and honoured, whose dominion [is] a dominion age-during, and His kingdom with generation and generation;
RV
:
And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the Most High, and I praised and honoured him that liveth for ever; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom from generation to generation:
RSV
:
At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my reason returned to me, and I blessed the Most High, and praised and honored him who lives for ever; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom endures from generation to generation;
ASV
:
And at the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the Most High, and I praised and honored him that liveth for ever; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom from generation to generation.
ESV
:
At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my reason returned to me, and I blessed the Most High, and praised and honored him who lives forever, for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom endures from generation to generation;
ERVEN
:
Then at the end of that time, I, Nebuchadnezzar, looked up toward heaven, and I was in my right mind again. Then I gave praise to God Most High. I gave honor and glory to him who lives forever. God rules forever! His kingdom continues for all generations.
|
---|
35 |
BNV
:
āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨āĻ¯āĻŧ| āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻā§āĻ¯ āĻā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻš āĻ āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŦāĻ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ°ā§āĻ¨| āĻāĻŽāĻ¨ āĻā§āĻ āĻ¨ā§āĻ āĻ¯āĻŧā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§ āĻšāĻžāĻ¤āĻā§ āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻžāĻ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§|
KJV
:
And all the inhabitants of the earth [are] reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and [among] the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
YLT
:
and all who are dwelling on the earth as nothing are reckoned, and according to his will He is doing among the forces of the heavens and those dwelling on the earth, and there is none that doth clap with his hand, and saith to Him, What hast Thou done?
RV
:
And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
RSV
:
all the inhabitants of the earth are accounted as nothing; and he does according to his will in the host of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand or say to him, "What doest thou?"
ASV
:
And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
ESV
:
all the inhabitants of the earth are accounted as nothing, and he does according to his will among the host of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand or say to him, "What have you done?"
ERVEN
:
People on earth are not really important. God does what he wants with the powers of heaven and the people on earth. No one can stop his powerful hand or question what he does.
|
---|
36 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻ āĻ¸ā§āĻ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻļā§āĻ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯ā§ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨| āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻ°āĻžāĻāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ āĻā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨| āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻĒāĻĻā§āĻˇā§āĻāĻžāĻāĻŖ āĻ āĻ°āĻžāĻāĻŦāĻāĻļā§āĻ¯ āĻ˛ā§āĻāĻ°āĻž āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻāĻĒāĻĻā§āĻļā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ¸ā§āĻāĻŋāĻ˛| āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻā§āĻ° āĻā§āĻ¯āĻŧā§āĻ āĻāĻ°ā§ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ āĻŦā§āĻļā§ āĻĒāĻ°āĻžāĻāĻŽā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ ā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ|
KJV
:
At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.
YLT
:
`At that time my understanding doth return unto me, and for the glory of my kingdom, my honour and my brightness doth return unto me, and to me my counsellors and my great men do seek, and over my kingdom I have been made right, and abundant greatness hath been added to me.
RV
:
At the same time mine understanding returned unto me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added unto me.
RSV
:
At the same time my reason returned to me; and for the glory of my kingdom, my majesty and splendor returned to me. My counselors and my lords sought me, and I was established in my kingdom, and still more greatness was added to me.
ASV
:
At the same time mine understanding returned unto me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added unto me.
ESV
:
At the same time my reason returned to me, and for the glory of my kingdom, my majesty and splendor returned to me. My counselors and my lords sought me, and I was established in my kingdom, and still more greatness was added to me.
ERVEN
:
At that time God gave me my right mind again, and he gave back my great honor and power as king. My advisors and the royal people began to ask my advice again. I became the king againâeven greater and more powerful than before.
|
---|
37 |
BNV
:
āĻāĻāĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ, āĻ¨āĻŦā§āĻāĻĻā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§âāĻ¸āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻā§āĻ° āĻ°āĻžāĻāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻāĻ¸āĻž āĻ āĻ¸āĻŽāĻžāĻĻāĻ° āĻāĻ°āĻŋ| āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ āĻ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯| āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ āĻ
āĻšāĻā§āĻāĻžāĻ°ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¨āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻāĻ°ā§āĻ¨|
KJV
:
Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works [are] truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.
YLT
:
`Now, I, Nebuchadnezzar, am praising and exalting and honouring the King of the heavens, for all His works [are] truth, and His paths judgment, and those walking in pride He is able to humble.`
RV
:
Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven; for all his works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.
RSV
:
Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven; for all his works are right and his ways are just; and those who walk in pride he is able to abase.
ASV
:
Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven; for all his works are truth, and his ways justice; and those that walk in pride he is able to abase.
ESV
:
Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven, for all his works are right and his ways are just; and those who walk in pride he is able to humble.
ERVEN
:
Now I, Nebuchadnezzar, give praise, honor, and glory to the King of Heaven. Everything he does is right. He is always fair, and he is able to make proud people humble!
|
---|