| 1 |
KJV
:
Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
KJVP
:
Moreover G1161 , brethren, G80 I would G2309 not G3756 that ye G5209 should be ignorant, G50 how that G3754 all G3956 our G2257 fathers G3962 were G2258 under G5259 the G3588 cloud, G3507 and G2532 all G3956 passed G1330 through G1223 the G3588 sea; G2281
YLT
:
And I do not wish you to be ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea,
ASV
:
For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;
WEB
:
Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;
ESV
:
I want you to know, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea,
RV
:
For I would not, brethren, have you ignorant, how that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;
RSV
:
I want you to know, brethren, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea,
NLT
:
I don't want you to forget, dear brothers and sisters, about our ancestors in the wilderness long ago. All of them were guided by a cloud that moved ahead of them, and all of them walked through the sea on dry ground.
NET
:
For I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that our fathers were all under the cloud and all passed through the sea,
ERVEN
:
Brothers and sisters, I want you to know what happened to our ancestors who were with Moses. They were all under the cloud, and they all walked through the sea.
TOV
:
இப்படியிருக்க, சகோதரரே, நீங்கள் எவைகளை அறியவேண்டுமென்றிருக்கிறேனென்றால்; நம்முடைய பிதாக்களெல்லாரும் மேகத்துக்குக் கீழாயிருந்தார்கள், எல்லாரும், சமுத்திரத்தின் வழியாய் நடந்துவந்தார்கள்.
ERVTA
:
சகோதர சகோதரிகளே, மோசேயைப் பின் பற்றிய நமது முன்னோர்களுக்கு நேர்ந்தது என்னவென்று நீங்கள் அறிந்து கொள்ளுங்கள்: அவர்கள் எல்லாரும் மேகத்தின் கீழ் இருந்தார்கள். அவர்கள் அனைவரும் கடல்வழியே கடந்து சென்றார்கள்.
GNTERP
:
ου PRT-N G3756 θελω V-PAI-1S G2309 δε CONJ G1161 υμας P-2AP G5209 αγνοειν V-PAN G50 αδελφοι N-VPM G80 οτι CONJ G3754 οι T-NPM G3588 πατερες N-NPM G3962 ημων P-1GP G2257 παντες A-NPM G3956 υπο PREP G5259 την T-ASF G3588 νεφελην N-ASF G3507 ησαν V-IXI-3P G2258 και CONJ G2532 παντες A-NPM G3956 δια PREP G1223 της T-GSF G3588 θαλασσης N-GSF G2281 διηλθον V-2AAI-3S G1330
GNTWHRP
:
ου PRT-N G3756 θελω V-PAI-1S G2309 γαρ CONJ G1063 υμας P-2AP G5209 αγνοειν V-PAN G50 αδελφοι N-VPM G80 οτι CONJ G3754 οι T-NPM G3588 πατερες N-NPM G3962 ημων P-1GP G2257 παντες A-NPM G3956 υπο PREP G5259 την T-ASF G3588 νεφελην N-ASF G3507 ησαν V-IXI-3P G2258 και CONJ G2532 παντες A-NPM G3956 δια PREP G1223 της T-GSF G3588 θαλασσης N-GSF G2281 διηλθον V-2AAI-3S G1330
GNTBRP
:
ου PRT-N G3756 θελω V-PAI-1S G2309 δε CONJ G1161 υμας P-2AP G5209 αγνοειν V-PAN G50 αδελφοι N-VPM G80 οτι CONJ G3754 οι T-NPM G3588 πατερες N-NPM G3962 ημων P-1GP G2257 παντες A-NPM G3956 υπο PREP G5259 την T-ASF G3588 νεφελην N-ASF G3507 ησαν V-IXI-3P G2258 και CONJ G2532 παντες A-NPM G3956 δια PREP G1223 της T-GSF G3588 θαλασσης N-GSF G2281 διηλθον V-2AAI-3S G1330
GNTTRP
:
Οὐ PRT-N G3756 θέλω V-PAI-1S G2309 γὰρ CONJ G1063 ὑμᾶς P-2AP G5210 ἀγνοεῖν, V-PAN G50 ἀδελφοί, N-VPM G80 ὅτι CONJ G3754 οἱ T-NPM G3588 πατέρες N-NPM G3962 ἡμῶν P-1GP G2248 πάντες A-NPM G3956 ὑπὸ PREP G5259 τὴν T-ASF G3588 νεφέλην N-ASF G3507 ἦσαν V-IAI-3P G1510 καὶ CONJ G2532 πάντες A-NPM G3956 διὰ PREP G1223 τῆς T-GSF G3588 θαλάσσης N-GSF G2281 διῆλθον,V-2AAI-3S G1330
MOV
:
സഹോദരന്മാരേ, നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ എല്ലാവരും മേഘത്തിൻ കീഴിൽ ആയിരുന്നു ;
HOV
:
हे भाइयों, मैं नहीं चाहता, कि तुम इस बात से अज्ञात रहो, कि हमारे सब बाप दादे बादल के नीचे थे, और सब के सब समुद्र के बीच से पार हो गए।
TEV
:
సహోదరులారా, యీ సంగతి మీకు తెలియ కుండుట నాకిష్టములేదు. అదేదనగా, మన పితరులందరు మేఘముక్రింద నుండిరి. వారందరును సముద్రములో నడచిపోయిరి;
ERVTE
:
సోదరులారా! ఈ సత్యమును గ్రహించకుండా యుండుట నాకిష్టం లేదు. మన పూర్వీకులు మేఘం క్రింద యుండిరి. సముద్రాన్ని చీల్చి ఏర్పరచబడిన దారి మీద వాళ్ళు నడిచి వెళ్ళారు.
KNV
:
ಇದಲ್ಲದೆ ಸಹೋದರರೇ, ನೀವು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರಿಯದವರಾಗಿರ ಬಾರದೆಂದು ನನ್ನ ಅಪೇಕ್ಷೆಯಲ್ಲ; ಅದೇನಂದರೆ--ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳೆಲ್ಲರೂ ಮೇಘದ ಕೆಳಗೆ ಇದ್ದು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದರು;
ERVKN
:
ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಮೋಶೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತೆಂಬುದನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮೋಡದ ಕೆಳಗಿದ್ದರು; ಸಮುದ್ರದ ಮೂಲಕ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು;
GUV
:
ભાઈઓ અને બહેનો, આપણા પૂર્વજો કે જે મૂસાને અનુસરેલા તેઓને સાથે શું બન્યું હતું, તે તમે જાણો તેમ હું ઈચ્છું છું. તેઓ બધા એક વાદળ નીચે હતા અને તેઓ દરિયો પસાર કરી ગયા.
PAV
:
ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਰਹੋ ਭਈ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦੇ ਬੱਦਲ ਦੇ ਹੇਠ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਸੱਭੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਗਏ
URV
:
اَے بھائِیو! مَیں تُمہارا اِس سے ناواقِف رہنا نہِیں چاہتا کہ ہمارے سب باپ دادا بادل کے نِیچے تھے اور سب کے سب سَمَندَر میں سے گُذرے۔
BNV
:
আমার ভাই ও বোনেরা, আমি চাই য়ে তোমরা একথা জান য়ে আমাদের পিতৃপুরুষরা যখন মোশিকে অনুসরণ করেছিলেন তখন তাঁদের কি হয়েছিল৷ তাঁরা সকলে মেঘের নীচে ছিলেন, সকলেই সাগর পার হয়েছিলেন৷
ORV
:
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ! ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ ଯେ, ଆମ୍ଭର ପିତୃପୁରୁଷମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ( ଯେଉଁମାନେ ମାଶାଙ୍କେୁ ଅନୁସରଣ କରିଥିଲେ) କ'ଣ ହେଲା ତାହା ତୁମ୍ଭମାନେେ ଜାଣି ରଖ। ପରମେଶ୍ବର ସମାନଙ୍କେୁ ମେଘ ସ୍ତମ୍ଭ ଦ୍ବାରା ସୁଫ ସାଗରକୁ ପାର କରାଇଥିଲେ।
MRV
:
बंधूनो, तुम्हांला हे माहीत असावे असे मला वाटते की, आपले सर्व पूर्वज मेघाखाली होते. ते सर्व तांबड्या समुद्रातून सुखरुप पार गेले.
|
|---|
| 2 |
KJV
:
And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
KJVP
:
And G2532 were all G3956 baptized G907 unto G1519 Moses G3475 in G1722 the G3588 cloud G3507 and G2532 in G1722 the G3588 sea; G2281
YLT
:
and all to Moses were baptized in the cloud, and in the sea;
ASV
:
and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
WEB
:
and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;
ESV
:
and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea,
RV
:
and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
RSV
:
and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea,
NLT
:
In the cloud and in the sea, all of them were baptized as followers of Moses.
NET
:
and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea,
ERVEN
:
They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.
TOV
:
எல்லாரும் மோசேக்குள்ளாக மேகத்தினாலும் சமுத்திரத்தினாலும் ஞானஸ்நானம்பண்ணப்பட்டார்கள்.
ERVTA
:
அந்த மக்கள் எல்லாரும் மேகத்திலும் கடலிலும் மோசேயோடு உள்ள நல்லுறவில் ஞானஸ்நானம் செய்யப்பட்டார்கள்.
GNTERP
:
και CONJ G2532 παντες A-NPM G3956 εις PREP G1519 τον T-ASM G3588 μωσην N-ASM G3475 εβαπτισαντο V-AMI-3P G907 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 νεφελη N-DSF G3507 και CONJ G2532 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 θαλασση N-DSF G2281
GNTWHRP
:
και CONJ G2532 παντες A-NPM G3956 εις PREP G1519 τον T-ASM G3588 μωυσην N-ASM G3475 | εβαπτισαντο V-AMI-3P G907 | εβαπτισθησαν V-API-3P G907 | εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 νεφελη N-DSF G3507 και CONJ G2532 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 θαλασση N-DSF G2281
GNTBRP
:
και CONJ G2532 παντες A-NPM G3956 εις PREP G1519 τον T-ASM G3588 μωυσην N-ASM G3475 εβαπτισαντο V-AMI-3P G907 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 νεφελη N-DSF G3507 και CONJ G2532 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 θαλασση N-DSF G2281
GNTTRP
:
καὶ CONJ G2532 πάντες A-NPM G3956 εἰς PREP G1519 τὸν T-ASM G3588 Μωϋσῆν N-ASM G3475 ἐβαπτίσθησαν V-API-3P G907 ἐν PREP G1722 τῇ T-DSF G3588 νεφέλῃ N-DSF G3507 καὶ CONJ G2532 ἐν PREP G1722 τῇ T-DSF G3588 θαλάσσῃ,N-DSF G2281
MOV
:
എല്ലാവരും സമുദ്രത്തൂടെ കടന്നു എല്ലാവരും മേഘത്തിലും സമുദ്രത്തിലും സ്നാനം ഏറ്റു
HOV
:
और सब ने बादल में, और समुद्र में, मूसा का बपितिस्मा लिया।
TEV
:
అందరును మోషేను బట్టి మేఘములోను సముద్రములోను బాప్తిస్మము పొందిరి;
ERVTE
:
వాళ్ళు మేఘంలో, సముద్రంలో బాప్తిస్మము పొందాక, మోషేలోనికి ఐక్యత పొందారు.
KNV
:
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮೋಶೆ ಗಾಗಿ ಮೇಘದಲ್ಲಿಯೂ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಹೊಂದಿದರು;
ERVKN
:
ಮೋಶೆಯ ಶಿಷ್ಯರಾಗುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಮೋಡದಲ್ಲಿಯೂ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಹೊಂದಿದರು;
GUV
:
મૂસામાં તે બધાજ લોકો વાદળ અને દરિયામાં બાપ્તિસ્મા પામ્યા હતા.
|
|---|
| 3 |
KJV
:
And did all eat the same spiritual meat;
KJVP
:
And G2532 did all G3956 eat G5315 the G3588 same G846 spiritual G4152 meat; G1033
YLT
:
and all the same spiritual food did eat,
ASV
:
and did all eat the same spiritual food;
WEB
:
and all ate the same spiritual food;
ESV
:
and all ate the same spiritual food,
RV
:
and did all eat the same spiritual meat;
RSV
:
and all ate the same supernatural food
NLT
:
All of them ate the same spiritual food,
NET
:
and all ate the same spiritual food,
ERVEN
:
They all ate the same spiritual food,
TOV
:
எல்லாரும் ஒரே ஞானபோஜனத்தைப் புசித்தார்கள்.
ERVTA
:
ஒரே வகையான ஆன்மீக உணவை அவர்கள் அனைவரும் உட்கொண்டார்கள்.
GNTERP
:
και CONJ G2532 παντες A-NPM G3956 το T-ASN G3588 αυτο P-ASN G846 βρωμα N-ASN G1033 πνευματικον A-ASN G4152 εφαγον V-2AAI-3P G5315
GNTWHRP
:
και CONJ G2532 παντες A-NPM G3956 | [το T-ASN G3588 αυτο] P-ASN G846 | το T-ASN G3588 αυτο P-ASN G846 | πνευματικον A-ASN G4152 βρωμα N-ASN G1033 εφαγον V-2AAI-3P G5315
GNTBRP
:
και CONJ G2532 παντες A-NPM G3956 το T-ASN G3588 αυτο P-ASN G846 βρωμα N-ASN G1033 πνευματικον A-ASN G4152 εφαγον V-2AAI-3P G5315
GNTTRP
:
καὶ CONJ G2532 πάντες A-NPM G3956 τὸ T-ASN G3588 αὐτὸ P-ASN G846 πνευματικὸν A-ASN G4152 βρῶμα N-ASN G1033 ἔφαγον,V-2AAI-3P G5315
MOV
:
മോശെയോടു ചേർന്നു എല്ലാവരും
HOV
:
और सब ने एक ही आत्मिक भोजन किया।
TEV
:
అందరు ఆత్మ సంబంధమైన ఒకే ఆహారమును భుజించిరి;
ERVTE
:
అందరూ ఒకే ఆత్మీయ ఆహారం తిన్నారు.
KNV
:
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆತ್ಮಿಕವಾದ ಒಂದೇ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿಂದರು;
ERVKN
:
ಒಂದೇ ಆತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಊಟ ಮಾಡಿದರು;
GUV
:
તેઓ બધાએ એ જ આત્મિક અન્ન ખાધું હતું.
|
|---|
| 4 |
KJV
:
And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
KJVP
:
And G2532 did all G3956 drink G4095 the G3588 same G846 spiritual G4152 drink: G4188 for G1063 they drank G4095 of G1537 that spiritual G4152 Rock G4073 that followed G190 them: and G1161 that Rock G4073 was G2258 Christ. G5547
YLT
:
and all the same spiritual drink did drink, for they were drinking of a spiritual rock following them, and the rock was the Christ;
ASV
:
and did all drink the same spiritual drink: for they drank of a spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.
WEB
:
and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.
ESV
:
and all drank the same spiritual drink. For they drank from the spiritual Rock that followed them, and the Rock was Christ.
RV
:
and did all drink the same spiritual drink: for they drank of a spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.
RSV
:
and all drank the same supernatural drink. For they drank from the supernatural Rock which followed them, and the Rock was Christ.
NLT
:
and all of them drank the same spiritual water. For they drank from the spiritual rock that traveled with them, and that rock was Christ.
NET
:
and all drank the same spiritual drink. For they were all drinking from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.
ERVEN
:
and they all drank the same spiritual drink. They drank from that spiritual rock that was with them, and that rock was Christ.
TOV
:
எல்லாரும் ஒரே ஞானபானத்தைக் குடித்தார்கள். எப்படியெனில், அவர்களோடேகூடச் சென்ற ஞானக்கன்மலையின் தண்ணீரைக் குடித்தார்கள்; அந்தக் கன்மலை கிறிஸ்துவே.
ERVTA
:
ஒரே வகையான ஆன்மீக பானத்தை அவர்கள் பருகினார்கள். அவர்களோடிருந்த ஆன்மீகப் பாறையில் இருந்து அவர்கள் பருகினர். அந்தப் பாறை கிறிஸ்து.
GNTERP
:
και CONJ G2532 παντες A-NPM G3956 το T-ASN G3588 αυτο P-ASN G846 πομα N-ASN G4188 πνευματικον A-ASN G4152 επιον V-2AAI-3P G4095 επινον V-IAI-3P G4095 γαρ CONJ G1063 εκ PREP G1537 πνευματικης A-GSF G4152 ακολουθουσης V-PAP-GSF G190 πετρας N-GSF G4073 η T-NSF G3588 δε CONJ G1161 πετρα N-NSF G4073 ην V-IXI-3S G2258 ο T-NSM G3588 χριστος N-NSM G5547
GNTWHRP
:
και CONJ G2532 παντες A-NPM G3956 το T-ASN G3588 αυτο P-ASN G846 πνευματικον A-ASN G4152 επιον V-2AAI-3P G4095 πομα N-ASN G4188 επινον V-IAI-3P G4095 γαρ CONJ G1063 εκ PREP G1537 πνευματικης A-GSF G4152 ακολουθουσης V-PAP-GSF G190 πετρας N-GSF G4073 η T-NSF G3588 πετρα N-NSF G4073 δε CONJ G1161 ην V-IXI-3S G2258 ο T-NSM G3588 χριστος N-NSM G5547
GNTBRP
:
και CONJ G2532 παντες A-NPM G3956 το T-ASN G3588 αυτο P-ASN G846 πομα N-ASN G4188 πνευματικον A-ASN G4152 επιον V-2AAI-3P G4095 επινον V-IAI-3P G4095 γαρ CONJ G1063 εκ PREP G1537 πνευματικης A-GSF G4152 ακολουθουσης V-PAP-GSF G190 πετρας N-GSF G4073 η T-NSF G3588 δε CONJ G1161 πετρα N-NSF G4073 ην V-IXI-3S G2258 ο T-NSM G3588 χριστος N-NSM G5547
GNTTRP
:
καὶ CONJ G2532 πάντες A-NPM G3956 τὸ T-ASN G3588 αὐτὸ P-ASN G846 πνευματικὸν A-ASN G4152 ἔπιον V-2AAI-3P G4095 πόμα· N-ASN G4188 ἔπινον V-IAI-3P G4095 γὰρ CONJ G1063 ἐκ PREP G1537 πνευματικῆς A-GSF G4152 ἀκολουθούσης V-PAP-GSF G190 πέτρας, N-GSF G4073 ἡ T-NSF G3588 πέτρα N-NSF G4073 δὲ CONJ G1161 ἦν V-IAI-3S G1510 ὁ T-NSM G3588 Χριστός.N-NSM G5547
MOV
:
ഒരേ ആത്മികാഹാരം തിന്നു എല്ലാവരും ഒരേ ആത്മീകപാനീയം കുടിച്ചു--അവരെ അനുഗമിച്ച ആത്മീകപാറയിൽനിന്നല്ലോ അവർ കുടിച്ചതു; ആ പാറ ക്രിസ്തു ആയിരുന്നു —
HOV
:
और सब ने एक ही आत्मिक जल पीया, क्योंकि वे उस आत्मिक चट्टान से पीते थे, जो उन के साथ-साथ चलती थी; और वह चट्टान मसीह था।
TEV
:
అందరు ఆత్మ సంబంధమైన ఒకే పానీయమును పానము చేసిరి. ఏల యనగా తమ్మును వెంబడించిన ఆత్మసంబంధమైన బండలోనిది త్రాగిరి; ఆ బండ క్రీస్తే.
ERVTE
:
అందరూ ఒకే విధమైన ఆత్మీయ నీటిని త్రాగారు. ఈ నీటిని వాళ్ళ వెంటనున్న ఆత్మీయమైన బండ యిచ్చింది. ఆ బండ క్రీస్తే.
KNV
:
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆತ್ಮಿಕವಾದ ಒಂದೇ ಪಾನವನ್ನು ಕುಡಿದರು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ ಆ ಆತ್ಮಿಕ ಬಂಡೆಯೊಳಗಿಂದ ಅವರು ಕುಡಿದರು; ಆ ಬಂಡೆಯು ಕ್ರಿಸ್ತನೇ.
ERVKN
:
ತಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದ ಆತ್ಮಿಕ ಬಂಡೆಯ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿದರು. ಆ ಬಂಡೆಯೇ ಕ್ರಿಸ್ತನು.
GUV
:
તેઓ બધાએ એક સમાન આત્મિક પીણું પીધું હતું. તેઓએ તેઓની સાથે રહેલા આત્મિક ખડકમાંથી પીણું પીધું હતું. તે ખડક ખ્રિસ્ત હતો.
PAV
:
ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕੋ ਆਤਮਕ ਜਲ ਪੀਤਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਆਤਮਕ ਪੱਥਰ ਤੋਂ ਜਲ ਪੀਤਾ ਜਿਹੜਾ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਮਗਰ ਚੱਲਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਪੱਥਰ ਮਸੀਹ ਹੈਸੀ
URV
:
اور سب نے ایک ہی رُوحانی پانی پِیا کِیُونکہ وہ اُس رُوحانی چٹان میں سے پانی پِیتے تھے جو اُن کے ساتھ ساتھ چلتی تھی اور وہ چٹان مسِیح تھا۔
BNV
:
আর একই আত্মিক পানীয় পান করেছিলেন৷ তাঁরা এক আত্মিক শৈল থেকে সেই পানীয় পান করতেন যা তাঁদের সঙ্গে সঙ্গে যাচ্ছিল, সেই শৈলই হচ্ছেন খ্রীষ্ট৷
ORV
:
ଓ ସମସ୍ତେ ସମାନ ଆତ୍ମିକ ପାନୀୟରୁ ପାନ କରିଥିଲେ। ସମାନେେ ସହେି ଆତ୍ମିକ ପଥରରୁ ବାହାରିବା ପାଣି ପିଇଥିଲେ। ସହେି ପଥର ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଥିଲେ।
|
|---|
| 5 |
KJV
:
But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
KJVP
:
But G235 with G1722 many G4119 of them G846 God G2316 was not well pleased G2106 G3756 : for G1063 they were overthrown G2693 in G1722 the G3588 wilderness. G2048
YLT
:
but in the most of them God was not well pleased, for they were strewn in the wilderness,
ASV
:
Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
WEB
:
However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.
ESV
:
Nevertheless, with most of them God was not pleased, for they were overthrown in the wilderness.
RV
:
Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
RSV
:
Nevertheless with most of them God was not pleased; for they were overthrown in the wilderness.
NLT
:
Yet God was not pleased with most of them, and their bodies were scattered in the wilderness.
NET
:
But God was not pleased with most of them, for they were cut down in the wilderness.
ERVEN
:
But God was not pleased with most of those people, so they were killed in the desert.
TOV
:
அப்படியிருந்தும், அவர்களில் அதிகமானபேர்களிடத்தில் தேவன் பிரியமாயிருந்ததில்லை; ஆதலால் வனாந்தரத்திலே அவர்கள் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
ERVTA
:
ஆனால் அம்மக்கள் பலர் தேவனுக்கு உகந்தவர்களாய் இருக்கவில்லை. வானந்தரத்தில் அவர்கள் கொல்லப்பட்டார்கள்.
GNTERP
:
αλλ CONJ G235 ουκ PRT-N G3756 εν PREP G1722 τοις T-DPM G3588 πλειοσιν A-DPM-C G4119 αυτων P-GPM G846 ευδοκησεν V-AAI-3S G2106 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 κατεστρωθησαν V-API-3P G2693 γαρ CONJ G1063 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 ερημω A-DSF G2048
GNTWHRP
:
αλλ CONJ G235 ουκ PRT-N G3756 εν PREP G1722 τοις T-DPM G3588 πλειοσιν A-DPM-C G4119 αυτων P-GPM G846 ευδοκησεν V-AAI-3S G2106 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 κατεστρωθησαν V-API-3P G2693 γαρ CONJ G1063 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 ερημω A-DSF G2048
GNTBRP
:
αλλ CONJ G235 ουκ PRT-N G3756 εν PREP G1722 τοις T-DPM G3588 πλειοσιν A-DPM-C G4119 αυτων P-GPM G846 ευδοκησεν V-AAI-3S G2106 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 κατεστρωθησαν V-API-3P G2693 γαρ CONJ G1063 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 ερημω A-DSF G2048
GNTTRP
:
ἀλλ\' CONJ G235 οὐκ PRT-N G3756 ἐν PREP G1722 τοῖς T-DPM G3588 πλείοσιν A-DPM-C G4119 αὐτῶν P-GPM G846 εὐδόκησεν V-AAI-3S G2106 ὁ T-NSM G3588 θεός, N-NSM G2316 κατεστρώθησαν V-API-3P G2693 γὰρ CONJ G1063 ἐν PREP G1722 τῇ T-DSF G3588 ἐρήμῳ.A-DSF G2048
MOV
:
എങ്കിലും അവരിൽ മിക്കപേരിലും ദൈവം പ്രസാദിച്ചില്ല, അവരെ മരുഭൂമിയിൽ തള്ളിയിട്ടുകളഞ്ഞു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയാതിരിക്കരുതു എന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
HOV
:
परन्तु परमेश्वर उन में के बहुतेरों से प्रसन्न न हुआ, इसलिये वे जंगल में ढेर हो गए।
TEV
:
అయితే వారిలో ఎక్కువమంది దేవునికిష్టులుగా ఉండకపోయిరి గనుక అరణ్యములో సంహరింపబడిరి.
ERVTE
:
అయినా వాళ్ళలో కొందరు మాత్రమే దేవునికి నచ్చిన విధంగా జీవించారు. మిగతా వాళ్ళు ఎడారిలో చనిపొయ్యారు.
KNV
:
ಆದರೆ ಅವ ರೊಳಗೆ ಅನೇಕರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಸಂತೋಷಿ ಸಲಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ಅಡವಿಯೊಳಗೆ ಸಂಹರಿ ಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ERVKN
:
ಆದರೂ ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ದೇವರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
GUV
:
પરંતુ દેવ મોટા ભાગના લોકોથી સંતુષ્ટ ન હતો. તેઓને રણપ્રદેશમાં મારી નાખવામાં આવ્યા.
|
|---|
| 6 |
KJV
:
Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
KJVP
:
Now G1161 these things G5023 were G1096 our G2257 examples, G5179 to the intent we G2248 should not lust after G1511 G3361 G1938 evil things, G2556 as G2531 they also G2548 lusted. G1937
YLT
:
and those things became types of us, for our not passionately desiring evil things, as also these did desire.
ASV
:
Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
WEB
:
Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
ESV
:
Now these things took place as examples for us, that we might not desire evil as they did.
RV
:
Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
RSV
:
Now these things are warnings for us, not to desire evil as they did.
NLT
:
These things happened as a warning to us, so that we would not crave evil things as they did,
NET
:
These things happened as examples for us, so that we will not crave evil things as they did.
ERVEN
:
And these things that happened are examples for us. These examples should stop us from wanting evil things like those people did.
TOV
:
அவர்கள் இச்சித்ததுபோல நாமும் பொல்லாங்கானவைகளை இச்சியாதபடிக்கு, இவைகள் நமக்குத் திருஷ்டாந்தங்களாயிருக்கிறது.
ERVTA
:
நடந்தேறிய இக்காரியங்கள் நமக்கு உதாரணங்களாக அமையும். அந்த மக்கள் செய்த தீய காரியத்தைச் செய்ய விரும்புவதினின்று இவை நம்மைத் தடுத்து நிறுத்தும்.
GNTERP
:
ταυτα D-NPN G5023 δε CONJ G1161 τυποι N-NPM G5179 ημων P-1GP G2257 εγενηθησαν V-AOI-3P G1096 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 μη PRT-N G3361 ειναι V-PXN G1511 ημας P-1AP G2248 επιθυμητας N-APM G1938 κακων A-GPN G2556 καθως ADV G2531 κακεινοι D-NPM-C G2548 επεθυμησαν V-AAI-3P G1937
GNTWHRP
:
ταυτα D-NPN G5023 δε CONJ G1161 τυποι N-NPM G5179 ημων P-1GP G2257 εγενηθησαν V-AOI-3P G1096 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 μη PRT-N G3361 ειναι V-PXN G1511 ημας P-1AP G2248 επιθυμητας N-APM G1938 κακων A-GPN G2556 καθως ADV G2531 κακεινοι D-NPM-C G2548 επεθυμησαν V-AAI-3P G1937
GNTBRP
:
ταυτα D-NPN G5023 δε CONJ G1161 τυποι N-NPM G5179 ημων P-1GP G2257 εγενηθησαν V-AOI-3P G1096 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 μη PRT-N G3361 ειναι V-PXN G1511 ημας P-1AP G2248 επιθυμητας N-APM G1938 κακων A-GPN G2556 καθως ADV G2531 κακεινοι D-NPM-C G2548 επεθυμησαν V-AAI-3P G1937
GNTTRP
:
ταῦτα D-NPN G3778 δὲ CONJ G1161 τύποι N-NPM G5179 ἡμῶν P-1GP G2248 ἐγενήθησαν, V-AOI-3P G1096 εἰς PREP G1519 τὸ T-ASN G3588 μὴ PRT-N G3361 εἶναι V-PAN G1510 ἡμᾶς P-1AP G2248 ἐπιθυμητὰς N-APM G1938 κακῶν, A-GPN G2556 καθὼς ADV G2531 κἀκεῖνοι D-NPM-K G2548 ἐπεθύμησαν.V-AAI-3P G1937
MOV
:
ഇതു നമുക്കു ദൃഷ്ടാന്തമായി സംഭവിച്ചു; അവർ മോഹിച്ചതുപോലെ നാമും ദുർമ്മോഹികൾ ആകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ.
HOV
:
ये बातें हमारे लिये दृष्टान्त ठहरी, कि जैसे उन्होंने लालच किया, वैसे हम बुरी वस्तुओं का लालच न करें।
TEV
:
వారు ఆశించిన ప్రకారము మనము చెడ్డవాటిని ఆశించకుండునట్లు ఈ సంగతులు మనకు దృష్టాంతములుగా ఉన్నవి.
ERVTE
:
వాళ్ళలా మనం చెడు చేయరాదని వారించటానికి ఇవి దృష్టాంతాలు.
KNV
:
ಅವರು ಕೆಟ್ಟವಿಷಯಗಳನ್ನು ಆಶಿಸಿದಂತೆ ನಾವು ಆಶಿಸುವವರಾಗಬಾರದೆಂಬದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಸಂಗತಿ ಗಳು ನಮಗೆ ನಿದರ್ಶನಗಳಾಗಿವೆ.
ERVKN
:
ಅವರು ಮಾಡಿದಂತೆ ನಾವು ಕೆಟ್ಟವುಗಳನ್ನು ಆಶಿಸಬಾರದೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಈ ಘಟನೆಗಳು ನಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವ ನಿದರ್ಶನಗಳಾಗಿವೆ.
GUV
:
આ બાબતો જે બની તે આપણા માટે ઉદાહરણરૂપ છે. આ ઉદાહરણોએ આપણને પેલા લોકોની જેમ દુષ્ટ કામો કરવાની ઈચ્છામાંથી રોકવા જોઈએ, જે તે લોકોએ કર્યા.
PAV
:
ਅਤੇ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਸੀਹਤ ਬਣੀਆਂ ਭਈ ਅਸੀਂ ਮਾੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਨਾ ਕਰੀਏ ਜਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਾਮਨਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ
URV
:
یہ باتیں ہمارے واسطے عِبرت ٹھہریں تاکہ ہم بُری چِیزوں کی خواہِش نہ کریں جَیسے اُنہوں نے کی۔
BNV
:
এসব ঘটনা আমাদের জন্য দৃষ্টান্তস্বরূপ ঘটল, যাতে তারা য়েমন মন্দ বিষয়ে অভিলাষ করেছিল আমরা তা না করি৷
|
|---|
| 7 |
KJV
:
Neither be ye idolaters, as [were] some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
KJVP
:
Neither G3366 be G1096 ye idolaters, G1496 as G2531 [were] some G5100 of them; G846 as G5613 it is written, G1125 The G3588 people G2992 sat down G2523 to eat G5315 and G2532 drink, G4095 and G2532 rose up G450 to play. G3815
YLT
:
Neither become ye idolaters, as certain of them, as it hath been written, `The people sat down to eat and to drink, and stood up to play;`
ASV
:
Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
WEB
:
Neither be idolaters, as some of them were. As it is written, "The people sat down to eat and drink, and rose up to play."
ESV
:
Do not be idolaters as some of them were; as it is written, "The people sat down to eat and drink and rose up to play."
RV
:
Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
RSV
:
Do not be idolaters as some of them were; as it is written, "The people sat down to eat and drink and rose up to dance."
NLT
:
or worship idols as some of them did. As the Scriptures say, "The people celebrated with feasting and drinking, and they indulged in pagan revelry."
NET
:
So do not be idolaters, as some of them were. As it is written, "The people sat down to eat and drink and rose up to play."
ERVEN
:
Don't worship idols as some of them did. As the Scriptures say, "The people sat down to eat and drink and then got up to have a wild party."
TOV
:
ஜனங்கள் புசிக்கவும் குடிக்கவும் உட்கார்ந்து விளையாட எழுந்திருந்தார்கள் என்று எழுதியிருக்கிறபடி, அவர்களில் சிலர் விக்கிரகாராதனைக்காரர் ஆனதுபோல நீங்களும் ஆகாதிருங்கள்.
ERVTA
:
அந்த மக்களில் சிலர் செய்தது போல் விக்கிரகங்களை வணங்காதீர்கள். மக்கள் உண்பதற்காகவும் பருகுவதற்காகவும் அமர்ந்தனர். மக்கள் நடனமாடுவதற்காக எழுந்து நின்றனர் என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
GNTERP
:
μηδε CONJ G3366 ειδωλολατραι N-NPM G1496 γινεσθε V-PNM-2P G1096 καθως ADV G2531 τινες X-NPM G5100 αυτων P-GPM G846 ως ADV G5613 γεγραπται V-RPI-3S G1125 εκαθισεν V-AAI-3S G2523 ο T-NSM G3588 λαος N-NSM G2992 φαγειν V-2AAN G5315 και CONJ G2532 πιειν V-2AAN G4095 και CONJ G2532 ανεστησαν V-AAI-3P G450 παιζειν V-PAN G3815
GNTWHRP
:
μηδε CONJ G3366 ειδωλολατραι N-NPM G1496 γινεσθε V-PNM-2P G1096 καθως ADV G2531 τινες X-NPM G5100 αυτων P-GPM G846 ωσπερ ADV G5618 γεγραπται V-RPI-3S G1125 εκαθισεν V-AAI-3S G2523 ο T-NSM G3588 λαος N-NSM G2992 φαγειν V-2AAN G5315 και CONJ G2532 πειν V-2AAN G4095 και CONJ G2532 ανεστησαν V-AAI-3P G450 παιζειν V-PAN G3815
GNTBRP
:
μηδε CONJ G3366 ειδωλολατραι N-NPM G1496 γινεσθε V-PNM-2P G1096 καθως ADV G2531 τινες X-NPM G5100 αυτων P-GPM G846 ωσπερ ADV G5618 γεγραπται V-RPI-3S G1125 εκαθισεν V-AAI-3S G2523 ο T-NSM G3588 λαος N-NSM G2992 φαγειν V-2AAN G5315 και CONJ G2532 πιειν V-2AAN G4095 και CONJ G2532 ανεστησαν V-AAI-3P G450 παιζειν V-PAN G3815
GNTTRP
:
μηδὲ CONJ-N G3366 εἰδωλολάτραι N-NPM G1496 γίνεσθε, V-PNM-2P G1096 καθώς ADV G2531 τινες X-NPM G5100 αὐτῶν· P-GPM G846 ὥσπερ ADV G5618 γέγραπται, V-RPI-3S G1125 ἐκάθισεν V-AAI-3S G2523 ὁ T-NSM G3588 λαὸς N-NSM G2992 φαγεῖν V-2AAN G5315 καὶ CONJ G2532 πεῖν, V-2AAN G4095 καὶ CONJ G2532 ἀνέστησαν V-AAI-3P G450 παίζειν.V-PAN G3815
MOV
:
“ജനം തിന്നുവാനും കുടിപ്പാനും ഇരുന്നു, കളിപ്പാൻ എഴുന്നേറ്റു” എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നപ്രകാരം അവരിൽ ചിലരെപ്പോലെ നിങ്ങൾ വിഗ്രഹാരാധികൾ ആകരുതു.
HOV
:
और न तुम मूरत पूजने वाले बनों; जैसे कि उन में से कितने बन गए थे, जैसा लिखा है, कि लोग खाने-पीने बैठे, और खेलने-कूदने उठे।
TEV
:
జనులు తినుటకును త్రాగుటకును కూర్చుండి,ఆడుటకు లేచిరి. అని వ్రాయబడినట్లు వారిలో కొందరివలె మీరు విగ్రహారాధకులై యుండకుడి.
ERVTE
:
కొందరు పూజించినట్లు మీరు విగ్రహాలను పూజించకండి. ధర్మశాస్త్రంలో ఈ విధంగా వ్రాయబడి ఉంది: “ప్రజలు తిని, త్రాగటానికి కూర్చొన్నారు. లేచి నృత్యం చేసారు.”
KNV
:
ಇಲ್ಲವೆ--ಜನರು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೂ ಕುಡಿಯುವದಕ್ಕೂ ಕೂತುಕೊಂಡರು; ಆಟವಾಡುವದಕ್ಕೆ ಎದ್ದರು ಎಂದು ಬರೆದಿರುವ ಪ್ರಕಾರ ನೀವೂ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಂತೆ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರಾಗ ಬೇಡಿರಿ.
ERVKN
:
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮಾಡಿದಂತೆ ನೀವು ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಡಿ. “ಜನರು ತಿನ್ನಲು, ಕುಡಿಯಲು ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು; ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಎದ್ದುನಿಂತರು” ಎಂದು ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದೆ.
GUV
:
મૂર્તિઓની ઉપાસના ન કરશો જેમ પેલા લોકોએ કરેલી. એવું શાસ્ત્રલેખમાં લખેલું છે કે: “લોકો ખાવા-પીવા માટે નીચે બેઠા. લોકો નૃત્ય માટે ઊભા થયા.”
PAV
:
ਅਤੇ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਕ ਹੋਵੋ ਜਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਕੁ ਹੋਏ ਸਨ। ਜਿਸ ਪਰਕਾਰ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜੋ ਓਹ ਲੋਕ ਖਾਣ ਪੀਣ ਬੈਠੇ ਅਤੇ ਹੱਸਣ ਖੇਡਣ ਨੂੰ ਉੱਠੇ
URV
:
اور تُم بُت پرست نہ بنو جِس طرح بعض اُن میں سے بن گئے تھے۔ چُنانچہ لِکھا ہے کہ لوگ کھانے پِینے کو بَیٹھے۔ پھِر ناچنے کُودنے کو اُٹھے۔
BNV
:
তাদের মধ্যে কিছু লোক য়েমন প্রতিমা পূজা শুরু করেছিল তেমন তোমরা প্রতিমা পূজা শুরু করো না৷ কারণ শাস্ত্রে লেখা আছে: ‘লোকেরা ভোজন পান করতে বসল আর উঠে দাঁড়িয়ে নাচতে শুরু করল৷’
|
|---|
| 8 |
KJV
:
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
KJVP
:
Neither G3366 let us commit fornication, G4203 as G2531 some G5100 of them G846 committed, G4203 and G2532 fell G4098 in G1722 one G3391 day G2250 three and twenty thousand G5140 G1501. G5505
YLT
:
neither may we commit whoredom, as certain of them did commit whoredom, and there fell in one day twenty-three thousand;
ASV
:
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
WEB
:
Neither let us commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell.
ESV
:
We must not indulge in sexual immorality as some of them did, and twenty-three thousand fell in a single day.
RV
:
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
RSV
:
We must not indulge in immorality as some of them did, and twenty-three thousand fell in a single day.
NLT
:
And we must not engage in sexual immorality as some of them did, causing 23,000 of them to die in one day.
NET
:
And let us not be immoral, as some of them were, and twenty-three thousand died in a single day.
ERVEN
:
We should not commit sexual sins as some of them did. In one day 23,000 of them died because of their sin.
TOV
:
அவர்களில் சிலர் வேசித்தனம்பண்ணி, ஒரேநாளில் இருபத்துமூவாயிரம்பேர் விழுந்துபோனார்கள்; அதுபோல நாமும் வேசித்தனம்பண்ணாதிருப்போமாக.
ERVTA
:
அந்த மக்களுள் சிலர் செய்ததைப்போல் பாலுறவுப் பாவங்களை நாம் செய்யக் கூடாது. ஒரே நாளில் தம் பாவத்தினால், 23000 பேர் இறந்தனர்.
GNTERP
:
μηδε CONJ G3366 πορνευωμεν V-PAS-1P G4203 καθως ADV G2531 τινες X-NPM G5100 αυτων P-GPM G846 επορνευσαν V-AAI-3P G4203 και CONJ G2532 επεσον V-2AAI-3P G4098 εν PREP G1722 μια A-DSF G1520 ημερα N-DSF G2250 εικοσιτρεις A-NPM G15015140 χιλιαδες A-NPF G5505
GNTWHRP
:
μηδε CONJ G3366 πορνευωμεν V-PAS-1P G4203 καθως ADV G2531 τινες X-NPM G5100 αυτων P-GPM G846 επορνευσαν V-AAI-3P G4203 και CONJ G2532 επεσαν V-2AAI-3P G4098 μια A-DSF G1520 ημερα N-DSF G2250 εικοσι A-NPM G1501 τρεις A-NPM G5140 χιλιαδες A-NPF G5505
GNTBRP
:
μηδε CONJ G3366 πορνευωμεν V-PAS-1P G4203 καθως ADV G2531 τινες X-NPM G5100 αυτων P-GPM G846 επορνευσαν V-AAI-3P G4203 και CONJ G2532 επεσον V-2AAI-3P G4098 εν PREP G1722 μια A-DSF G1520 ημερα N-DSF G2250 εικοσιτρεις A-NPM G15015140 χιλιαδες A-NPF G5505
GNTTRP
:
μηδὲ CONJ-N G3366 πορνεύωμεν, V-PAS-1P G4203 καθώς ADV G2531 τινες X-NPM G5100 αὐτῶν P-GPM G846 ἐπόρνευσαν, V-AAI-3P G4203 καὶ CONJ G2532 ἔπεσαν V-2AAI-3P G4098 μιᾷ A-DSF G1520 ἡμέρᾳ N-DSF G2250 εἴκοσιτρεῖς A-NPF G1501 χιλιάδες.N-NPF G5505
MOV
:
അവരിൽ ചിലർ പരസംഗം ചെയ്തു ഒരു ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തുമൂവായിരംപേർ വീണുപോയതുപോലെ നാം പരസംഗം ചെയ്യരുതു.
HOV
:
और न हम व्यभिचार करें; जैसा उन में से कितनों ने किया: एक दिन में तेईस हजार मर गये ।
TEV
:
మరియు వారివలె మనము వ్యభిచరింపక యుందము; వారిలో కొందరు వ్యభిచరించి నందున ఒక్కదినముననే యిరువది మూడువేలమంది కూలిరి.
ERVTE
:
మనం వాళ్ళు చేసినట్లు వ్యభిచారం చేయరాదు. వ్యభిచారం చెయ్యటం వల్ల ఒక్క రోజులో వాళ్ళలో ఇరవైమూడు వేలమంది మరణించారు.
KNV
:
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಜಾರತ್ವಮಾಡಿ ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತುಮೂರು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಸತ್ತರು; ನಾವು ಜಾರತ್ವ ಮಾಡದೆ ಇರೋಣ.
ERVKN
:
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮಾಡಿದಂತೆ ನಾವು ಲೈಂಗಿಕ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು. ಅವರಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ತಮ್ಮ ಆ ಪಾಪದ ಫಲವಾಗಿ ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸತ್ತುಹೋದರು.
GUV
:
આપણે વ્યભિચારના પાપો જે તેમાંના કેટલાએક લોકોએ કર્યા તે નહિ કરવા જોઈએ. તેઓના પાપોને કારણે એક જ દિવસમાં તેઓમાંના 23 ,000 લોકો મૃત્યુ પામ્યા.
PAV
:
ਅਤੇ ਨਾ ਅਸੀਂ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰੀਏ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਤੇਈ ਹਜਾਰ ਜਣਿਆਂ ਦੇ ਸੱਥਰ ਲੱਥੇ
URV
:
اور ہم حرامکاری نہ کریں جِس طرح اُن میں سے بعض نے کی اور ایک ہی دِن میں تیِئیس ہزار مارے گئے۔
BNV
:
তাদের মধ্যে য়েমন কতক লোক য়ৌন পাপে পাপী হয়েছিল আর একদিনে তেইশ হাজার লোক তাদের পাপের জন্য মারা পড়েছিল, আমরা য়েন তেমনি য়ৌন পাপ না করি৷
|
|---|
| 9 |
KJV
:
Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
KJVP
:
Neither G3366 let us tempt G1598 Christ, G5547 as G2531 some G5100 of them G846 also G2532 tempted, G3985 and G2532 were destroyed G622 of G5259 serpents. G3789
YLT
:
neither may we tempt the Christ, as also certain of them did tempt, and by the serpents did perish;
ASV
:
Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents.
WEB
:
Neither let us test the Lord, as some of them tested, and perished by the serpents.
ESV
:
We must not put Christ to the test, as some of them did and were destroyed by serpents,
RV
:
Neither let us tempt the Lord, as some of them tempted, and perished by the serpents.
RSV
:
We must not put the Lord to the test, as some of them did and were destroyed by serpents;
NLT
:
Nor should we put Christ to the test, as some of them did and then died from snakebites.
NET
:
And let us not put Christ to the test, as some of them did, and were destroyed by snakes.
ERVEN
:
We should not test Christ as some of them did. Because of that, they were killed by snakes.
TOV
:
அவர்களில் சிலர் கிறிஸ்துவைப் பரீட்சைப்பார்த்து, பாம்புகளால் அழிக்கப்பட்டார்கள்; அதுபோல நாமும் கிறிஸ்துவைப் பரீட்சைபாராதிருப்போமாக.
ERVTA
:
அம்மக்களில் சிலர் செய்தது போல் நாம் கர்த்தரைச் சோதித்துப் பார்க்கக் கூடாது. கர்த்தரைச் சோதித்ததால் அவர்கள் பாம்புகளினால் கொல்லப்பட்டார்கள்.
GNTERP
:
μηδε CONJ G3366 εκπειραζωμεν V-PAS-1P G1598 τον T-ASM G3588 χριστον N-ASM G5547 καθως ADV G2531 και CONJ G2532 τινες X-NPM G5100 αυτων P-GPM G846 επειρασαν V-AAI-3P G3985 και CONJ G2532 υπο PREP G5259 των T-GPM G3588 οφεων N-GPM G3789 απωλοντο V-2AMI-3P G622
GNTWHRP
:
μηδε CONJ G3366 εκπειραζωμεν V-PAS-1P G1598 τον T-ASM G3588 | κυριον N-ASM G2962 | χριστον N-ASM G5547 | καθως ADV G2531 τινες X-NPM G5100 αυτων P-GPM G846 επειρασαν V-AAI-3P G3985 και CONJ G2532 υπο PREP G5259 των T-GPM G3588 οφεων N-GPM G3789 απωλλυντο V-IMI-3P G622
GNTBRP
:
μηδε CONJ G3366 εκπειραζωμεν V-PAS-1P G1598 τον T-ASM G3588 χριστον N-ASM G5547 καθως ADV G2531 και CONJ G2532 τινες X-NPM G5100 αυτων P-GPM G846 επειρασαν V-AAI-3P G3985 και CONJ G2532 υπο PREP G5259 των T-GPM G3588 οφεων N-GPM G3789 απωλοντο V-2AMI-3P G622
GNTTRP
:
μηδὲ CONJ-N G3366 ἐκπειράζωμεν V-PAS-1P G1598 τὸν T-ASM G3588 κύριον, N-ASM G2962 καθώς ADV G2531 τινες X-NPM G5100 αὐτῶν P-GPM G846 ἐξεπείρασαν, V-AAI-3P G1598 καὶ CONJ G2532 ὑπὸ PREP G5259 τῶν T-GPM G3588 ὄφεων N-GPM G3789 ἀπώλλυντο.V-IMI-3P G622
MOV
:
അവരിൽ ചിലർ പരീക്ഷിച്ചു സർപ്പങ്ങളാൽ നശിച്ചുപോയതുപോലെ നാം കർത്താവിനെ പരീക്ഷിക്കരുതു.
HOV
:
और न हम प्रभु को परखें; जैसा उन में से कितनों ने किया, और सांपों के द्वारा नाश किए गए।
TEV
:
మనము ప్రభువును శోధింపక యుందము; వారిలో కొందరు శోధించి సర్పములవలన నశించిరి.
ERVTE
:
వాళ్ళు ప్రభువును శోధించిన విధంగా మనం శోధించరాదు. పరీక్షించిన వాళ్ళను పాములు చంపివేసాయి.
KNV
:
ಇದಲ್ಲದೆ ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸದೆ ಇರೋಣ; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರಲ್ಲಿಯೂ ಕೆಲವರು ಪರಿಶೋಧಿಸಿ ಸರ್ಪಗಳಿಂದ ಸಂಹಾರವಾದರು.
ERVKN
:
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮಾಡಿದಂತೆ ನಾವು ಪ್ರಭುವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬಾರದು. ಅದರ ಫಲವಾಗಿ ಅವರು ಹಾವುಗಳಿಂದ ಮರಣ ಹೊಂದಿದರು.
GUV
:
તેઓમાંના કેટલાએકે જેમ કર્યુ તેમ આપણે પ્રભુનું પરીક્ષણ ન કરવું જોઈએ. તેઓ સર્પો દ્વારા મૃત્યુ પામ્યા કારણ કે તેઓએ પ્રભુનું પરીક્ષણ કર્યુ હતું.
PAV
:
ਅਤੇ ਨਾ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਪਰਤਾਈਏ ਜਿਵੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਪਰਤਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਸੱਪਾਂ ਤੋਂ ਨਾਸ ਹੋਏ
URV
:
اور ہم خُداوند کی آزمایش نہ کریں جَیسے اُن میں سے بعض نے کی اور سانپوں نے اُنہِیں ہلاک کِیا۔
BNV
:
তাদের মধ্যে য়েমন কিছু লোক প্রভুর পরীক্ষা করে সাপের কামড়ে মারা পড়েছিল, আমরা য়েন তেমন পরীক্ষা না করি৷
|
|---|
| 10 |
KJV
:
Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
KJVP
:
Neither G3366 murmur G1111 ye, as G2531 some G5100 of them G846 also G2532 murmured, G1111 and G2532 were destroyed G622 of G5259 the G3588 destroyer. G3644
YLT
:
neither murmur ye, as also some of them did murmur, and did perish by the destroyer.
ASV
:
Neither murmur ye, as some of them murmured, and perished by the destroyer.
WEB
:
Neither grumble , as some of them also grumbled, and perished by the destroyer.
ESV
:
nor grumble, as some of them did and were destroyed by the Destroyer.
RV
:
Neither murmur ye, as some of them murmured, and perished by the destroyer.
RSV
:
nor grumble, as some of them did and were destroyed by the Destroyer.
NLT
:
And don't grumble as some of them did, and then were destroyed by the angel of death.
NET
:
And do not complain, as some of them did, and were killed by the destroying angel.
ERVEN
:
And don't complain as some of them did. Because they complained, they were killed by the angel that destroys.
TOV
:
அவர்களில் சிலர் முறுமுறுத்து, சங்காரக்காரனாலே அழிக்கப்பட்டார்கள்; அதுபோல நீங்களும் முறுமுறுக்காதிருங்கள்.
ERVTA
:
அம் மக்களுள் சிலர் செய்ததுபோல் முறுமுறுக்காதீர்கள். அழிவுக்கான தேவ தூதனால் அம்மக்கள் கொல்லப்பட்டார்கள்.
GNTERP
:
μηδε CONJ G3366 γογγυζετε V-PAM-2P G1111 καθως ADV G2531 και CONJ G2532 τινες X-NPM G5100 αυτων P-GPM G846 εγογγυσαν V-AAI-3P G1111 και CONJ G2532 απωλοντο V-2AMI-3P G622 υπο PREP G5259 του T-GSM G3588 ολοθρευτου N-GSM G3644
GNTWHRP
:
μηδε CONJ G3366 γογγυζετε V-PAM-2P G1111 καθαπερ ADV G2509 τινες X-NPM G5100 αυτων P-GPM G846 εγογγυσαν V-AAI-3P G1111 και CONJ G2532 απωλοντο V-2AMI-3P G622 υπο PREP G5259 του T-GSM G3588 ολοθρευτου N-GSM G3644
GNTBRP
:
μηδε CONJ G3366 γογγυζετε V-PAM-2P G1111 καθως ADV G2531 και CONJ G2532 τινες X-NPM G5100 αυτων P-GPM G846 εγογγυσαν V-AAI-3P G1111 και CONJ G2532 απωλοντο V-2AMI-3P G622 υπο PREP G5259 του T-GSM G3588 ολοθρευτου N-GSM G3644
GNTTRP
:
μηδὲ CONJ-N G3366 γογγύζετε, V-PAM-2P G1111 καθάπερ ADV G2509 τινὲς X-NPM G5100 αὐτῶν P-GPM G846 ἐγόγγυσαν, V-AAI-3P G1111 καὶ CONJ G2532 ἀπώλοντο V-2AMI-3P G622 ὑπὸ PREP G5259 τοῦ T-GSM G3588 ὀλοθρευτοῦ.N-GSM G3644
MOV
:
അവരിൽ ചിലർ പിറുപിറുത്തു സംഹാരിയാൽ നശിച്ചുപോയതുപോലെ നിങ്ങൾ പിറുപിറുക്കയുമരുതു.
HOV
:
और न तुम कुड़कुड़ाएं, जिस रीति से उन में से कितने कुड़कुड़ाए, और नाश करने वाले के द्वारा नाश किए गए।
TEV
:
మీరు సణుగకుడి; వారిలో కొందరు సణిగి సంహారకుని చేత నశించిరి.
ERVTE
:
వాళ్ళవలె సణగకండి. సణగిన వాళ్ళను మరణదూత చంపివేశాడు.
KNV
:
ಇದಲ್ಲದೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಗುಣುಗುಟ್ಟಿ ಸಂಹಾರಕನ ಕೈಯಿಂದ ನಾಶ ವಾದರು; ಆದದರಿಂದ ನೀವು ಗುಣುಗುಟ್ಟಬೇಡಿರಿ.
ERVKN
:
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮಾಡಿದಂತೆ ಗುಣಗುಟ್ಟಬೇಡಿ. ಆ ಜನರು ಸಂಹಾರಕ ದೂತನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
GUV
:
અને તેઓમાંના કેટલાએક લોકોએ ફરિયાદ કરેલી તેમ ન કરો. તે લોકોને જે વિનાશકર્તા છે એવા દૂત દ્વારા તેમને મારી નાખવામાં આવેલા હતા.
PAV
:
ਅਤੇ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਬੁੜ ਬੁੜ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਬੁੜ ਬੁੜ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਨਾਸ ਹੋਏ
URV
:
اور تُم بُڑبُڑاؤ نہِیں جِس طرح اُن میں سے بعض بُڑبُڑائے اور ہلاک کرنے والے سے ہلاک ہُوئے۔
BNV
:
আবার তাদের মধ্যে কিছু লোক য়েমন অসন্তোষ প্রকাশ করেছিল আর ধ্বংসকারী স্বর্গদূতের কবলে পড়ে ধ্বংস হয়েছিল, তোমরা তেমনি অসন্তোষ প্রকাশ করো না৷
|
|---|
| 11 |
KJV
:
Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
KJVP
:
Now G1161 all G3956 these things G5023 happened G4819 unto them G1565 for examples: G5179 and G1161 they are written G1125 for G4314 our G2257 admonition, G3559 upon G1519 whom G3739 the G3588 ends G5056 of the G3588 world G165 are come. G2658
YLT
:
And all these things as types did happen to those persons, and they were written for our admonition, to whom the end of the ages did come,
ASV
:
Now these things happened unto them by way of example; and they were written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.
WEB
:
Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come.
ESV
:
Now these things happened to them as an example, but they were written down for our instruction, on whom the end of the ages has come.
RV
:
Now these things happened unto them by way of example; and they were written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.
RSV
:
Now these things happened to them as a warning, but they were written down for our instruction, upon whom the end of the ages has come.
NLT
:
These things happened to them as examples for us. They were written down to warn us who live at the end of the age.
NET
:
These things happened to them as examples and were written for our instruction, on whom the ends of the ages have come.
ERVEN
:
The things that happened to those people are examples. They were written to be warnings for us. We live in the time that all those past histories were pointing to.
TOV
:
இவைகளெல்லாம் திருஷ்டாந்தங்களாக அவர்களுக்குச் சம்பவித்தது; உலகத்தின் முடிவுகாலத்திலுள்ள நமக்கு எச்சரிப்புண்டாக்கும்படி எழுதப்பட்டும் இருக்கிறது.
ERVTA
:
அம்மக்களுக்கு நடந்தவை நமக்கு உதாரணங்கள் ஆகும். நமக்கு எச்சரிக்கையாக அவை எழுதப்பட்டுள்ளன. அப்பழைய வரலாறுகள் முடிவடையும் காலத்தில் நாம் வாழ்கிறோம்.
GNTERP
:
ταυτα D-NPN G5023 δε CONJ G1161 παντα A-NPN G3956 τυποι N-NPM G5179 συνεβαινον V-IAI-3P G4819 εκεινοις D-DPM G1565 εγραφη V-2API-3S G1125 δε CONJ G1161 προς PREP G4314 νουθεσιαν N-ASF G3559 ημων P-1GP G2257 εις PREP G1519 ους R-APM G3739 τα T-NPN G3588 τελη N-NPN G5056 των T-GPM G3588 αιωνων N-GPM G165 κατηντησεν V-AAI-3S G2658
GNTWHRP
:
ταυτα D-NPN G5023 δε CONJ G1161 τυπικως ADV G5179 συνεβαινεν V-IAI-3S G4819 εκεινοις D-DPM G1565 εγραφη V-2API-3S G1125 δε CONJ G1161 προς PREP G4314 νουθεσιαν N-ASF G3559 ημων P-1GP G2257 εις PREP G1519 ους R-APM G3739 τα T-NPN G3588 τελη N-NPN G5056 των T-GPM G3588 αιωνων N-GPM G165 κατηντηκεν V-RAI-3S G2658
GNTBRP
:
ταυτα D-NPN G5023 δε CONJ G1161 παντα A-NPN G3956 τυποι N-NPM G5179 συνεβαινον V-IAI-3P G4819 εκεινοις D-DPM G1565 εγραφη V-2API-3S G1125 δε CONJ G1161 προς PREP G4314 νουθεσιαν N-ASF G3559 ημων P-1GP G2257 εις PREP G1519 ους R-APM G3739 τα T-NPN G3588 τελη N-NPN G5056 των T-GPM G3588 αιωνων N-GPM G165 κατηντησεν V-AAI-3S G2658
GNTTRP
:
ταῦτα D-NPN G3778 δὲ CONJ G1161 τυπικῶς ADV G5179 συνέβαινεν V-IAI-3S G4819 ἐκείνοις, D-DPM G1565 ἐγράφη V-2API-3S G1125 δὲ CONJ G1161 πρὸς PREP G4314 νουθεσίαν N-ASF G3559 ἡμῶν, P-1GP G2248 εἰς PREP G1519 οὓς R-APM G3739 τὰ T-NPN G3588 τέλη N-NPN G5056 τῶν T-GPM G3588 αἰώνων N-GPM G165 κατήντηκεν.V-RAI-3S G2658
MOV
:
ഇതു ദൃഷ്ടാന്തമായിട്ടു അവർക്കു സംഭവിച്ചു, ലോകാവസാനം വന്നെത്തിയിരിക്കുന്ന നമുക്കു ബുദ്ധ്യുപദേശത്തിന്നായി എഴുതിയുമിരിക്കുന്നു.
HOV
:
परन्तु यें सब बातें, जो उन पर पड़ी, दृष्टान्त की रीति पर भी: और वे हमारी चितावनी के लिये जो जगत के अन्तिम समय में रहते हैं लिखी गईं हैं।
TEV
:
ఈ సంగతులు దృష్టాంతములుగా వారికి సంభవించి, యుగాంతమందున్న మనకు బుద్ధి కలుగుటకై వ్రాయబడెను.
ERVTE
:
మనకు దృష్టాంతముగా ఉండాలని వాళ్ళకు ఇవి సంభవించాయి. మనల్ని హెచ్చరించాలని అవి ధర్మశాస్త్రంలో వ్రాయబడ్డాయి. ఈ యుగాంతములో బ్రతుకుతున్న మనకు బుద్ధి కలుగుటకై ఇవి వ్రాయబడ్డాయి.
KNV
:
ಅವರಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗತಿಗಳು ನಿದರ್ಶನಗಳಾಗಿವೆ; ಲೋಕದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವ ವರಾದ ನಮಗೆ ಅವು ಬುದ್ಧಿವಾದಗಳಾಗಿ ಬರೆದವೆ.
ERVKN
:
ಆ ಜನರಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಸಂಗತಿಗಳು ನಮಗೆ ನಿದರ್ಶನಗಳಾಗಿವೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಬರೆದಿಡಲಾಗಿದೆ. ಈಗ ನಾವು ಯುಗದ ಅಂತಿಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
GUV
:
જે ઘટનાઓ પેલા લોકો સાથે ઘટી હતી તે ઉદાહરણરુંપ છે. અને તે બાબતો આપણા માટે ચેતવણીરૂપે લખાઈ હતી. આપણે એવા સમયગાળામાં અત્યારે રહીએ છીએ કે જ્યારે ભૂતકાળના દરેક ઈતિહાસની સમાપ્તિને આરે આવી પહોંચ્ચા છે.
PAV
:
ਸੋ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਨਸੀਹਤ ਦੇ ਲਈ ਹੋਈਆਂ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮੱਤ ਦੇਣ ਲਈ ਲਿਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜੁੱਗਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਆਣ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ
URV
:
یہ باتیں اُن پر عِبرت کے لِئے واقع ہُوئیں اور ہم آخِری زمانہ ولوں کی نصِیحت کے واسطے لِکھی گِئیں۔
BNV
:
তাদের প্রতি যা কিছু ঘটেছিল তা দৃষ্টান্তস্বরূপ রয়ে গেছে৷ আমাদের সাবধান করে দেবার জন্য এসব কথা লেখা হয়েছে, কারণ আমরা শেষ যুগে এসে পৌঁছেছি৷
ORV
:
ସମାନଙ୍କେ ପ୍ରତି ଯାହା ଘଟିଲା, ତାହା ଆମପାଇଁ ଉଦାହରଣସ୍ବରୂପ। ସମସ୍ତ ପ୍ରାଚୀନ ଇତିହାସ ରେ ଅନ୍ତିମ ସମୟରେ, ଆମ୍ଭେ ଜୀବନଧାରଣ କରୁଛୁ। ଏହା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଚତନୋ ଦବୋ ଉଦ୍ଦେଶ୍ଯ ରେ ଲଖାେ ଯାଇଛି।
MRV
:
या गोष्टी त्यांच्याबाबतीत उदाहरणार्थ होत्या म्हणून घडल्या. व त्या गोष्टी लिहिल्या गेल्या यासाठी की आम्ही ज्यांच्यावर युगाचा शेवट आला आहे अशा आपणासाठी त्या इशारा अशा व्हाव्यात
|
|---|
| 12 |
KJV
:
Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
KJVP
:
Wherefore G5620 let him that thinketh G1380 he standeth G2476 take heed G991 lest G3361 he fall. G4098
YLT
:
so that he who is thinking to stand -- let him observe, lest he fall.
ASV
:
Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
WEB
:
Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn\'t fall.
ESV
:
Therefore let anyone who thinks that he stands take heed lest he fall.
RV
:
Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
RSV
:
Therefore let any one who thinks that he stands take heed lest he fall.
NLT
:
If you think you are standing strong, be careful not to fall.
NET
:
So let the one who thinks he is standing be careful that he does not fall.
ERVEN
:
So anyone who thinks they are standing strong should be careful that they don't fall.
TOV
:
இப்படியிருக்க, தன்னை நிற்கிறவனென்று எண்ணுகிறவன் விழாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருக்கக்கடவன்.
ERVTA
:
அதனால், உறுதியாக நிற்பதாக எண்ணும் ஒருவன் விழுந்துவிடாதபடி கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
GNTERP
:
ωστε CONJ G5620 ο T-NSM G3588 δοκων V-PAP-NSM G1380 εσταναι V-RAN G2476 βλεπετω V-PAM-3S G991 μη PRT-N G3361 πεση V-2AAS-3S G4098
GNTWHRP
:
ωστε CONJ G5620 ο T-NSM G3588 δοκων V-PAP-NSM G1380 εσταναι V-RAN G2476 βλεπετω V-PAM-3S G991 μη PRT-N G3361 πεση V-2AAS-3S G4098
GNTBRP
:
ωστε CONJ G5620 ο T-NSM G3588 δοκων V-PAP-NSM G1380 εσταναι V-RAN G2476 βλεπετω V-PAM-3S G991 μη PRT-N G3361 πεση V-2AAS-3S G4098
GNTTRP
:
ὥστε CONJ G5620 ὁ T-NSM G3588 δοκῶν V-PAP-NSM G1380 ἑστάναι V-RAN G2476 βλεπέτω V-PAM-3S G991 μὴ PRT-N G3361 πέσῃ.V-2AAS-3S G4098
MOV
:
ആകയാൽ താൻ നില്ക്കുന്നു എന്നു തോന്നുന്നവൻ വീഴാതിരിപ്പാൻ നോക്കിക്കൊള്ളട്ടെ.
HOV
:
इसलिये जो समझता है, कि मैं स्थिर हूं, वह चौकस रहे; कि कहीं गिर न पड़े।
TEV
:
తాను నిలుచుచున్నానని తలంచుకొనువాడు పడకుండునట్లు జాగ్రత్తగా చూచుకొనవలెను.
ERVTE
:
కనుక గట్టిగా నిలుచున్నానని భావిస్తున్న వాడు క్రింద పడకుండా జాగ్రత్త పడాలి.
KNV
:
ಆದಕಾರಣ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆಂದು ನೆನಸುವವನು ಬೀಳ ದಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿರಲಿ.
ERVKN
:
ಆದ್ದರಿಂದ ತಾನು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬೀಳದಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರಬೇಕು.
GUV
:
તેથી જે વ્યક્તિ માને છે કે તે સ્થિર ઊભો રહી શકે છે તેણે નીચે પડી ન જવાય તેની સંભાળ રાખવી જોઈએ.
|
|---|
| 13 |
KJV
:
There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God [is] faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear [it.]
KJVP
:
There hath no G3756 temptation G3986 taken G2983 you G5209 but G1508 such as is common to man: G442 but G1161 God G2316 [is] faithful, G4103 who G3739 will not G3756 suffer G1439 you G5209 to be tempted G3985 above G5228 that G3739 ye are able; G1410 but G235 will with G4862 the G3588 temptation G3986 also G2532 make G4160 a way to escape, G1545 that ye G5209 may be able G1410 to bear G5297 [it.]
YLT
:
No temptation hath taken you -- except human; and God is faithful, who will not suffer you to be tempted above what ye are able, but He will make, with the temptation, also the outlet, for your being able to bear [it].
ASV
:
There hath no temptation taken you but such as man can bear: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation make also the way of escape, that ye may be able to endure it.
WEB
:
No temptation has taken you except what is common to man. God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to endure it.
ESV
:
No temptation has overtaken you that is not common to man. God is faithful, and he will not let you be tempted beyond your ability, but with the temptation he will also provide the way of escape, that you may be able to endure it.
RV
:
There hath no temptation taken you but such as man can bear: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation make also the way of escape, that ye may be able to endure it.
RSV
:
No temptation has overtaken you that is not common to man. God is faithful, and he will not let you be tempted beyond your strength, but with the temptation will also provide the way of escape, that you may be able to endure it.
NLT
:
The temptations in your life are no different from what others experience. And God is faithful. He will not allow the temptation to be more than you can stand. When you are tempted, he will show you a way out so that you can endure.
NET
:
No trial has overtaken you that is not faced by others. And God is faithful: He will not let you be tried beyond what you are able to bear, but with the trial will also provide a way out so that you may be able to endure it.
ERVEN
:
The only temptations that you have are the same temptations that all people have. But you can trust God. He will not let you be tempted more than you can bear. But when you are tempted, God will also give you a way to escape that temptation. Then you will be able to endure it.
TOV
:
மனுஷருக்கு நேரிடுகிற சோதனையேயல்லாமல் வேறே சோதனை உங்களுக்கு நேரிடவில்லை. தேவன் உண்மையுள்ளவராயிருக்கிறார்; உங்கள் திராணிக்கு மேலாக நீங்கள் சோதிக்கப்படுகிறதற்கு அவர் இடங்கொடாமல், சோதனையைத் தாங்கத்தக்கதாக, சோதனையோடுகூட அதற்குத் தப்பிக்கொள்ளும்படியான போக்கையும் உண்டாக்குவார்.
ERVTA
:
எல்லா மனிதர்களுக்கும் வரும் சோதனைகளே உங்களுக்கும் வரும். ஆனால் நீங்கள் தேவனை நம்பமுடியும். நீங்கள் தாங்க இயலாத அளவு சோதனைகளை தேவன் உங்களுக்குத் தரமாட்டார். உங்களுக்குச் சோதனை வரும்போது அச்சோதனையில் இருந்து விடுபடவும் தேவன் உங்களுக்கு வழிகாட்டுவார். அப்போது நீங்கள் சோதனையைத் தாங்கிக் கொள்ளக்கூடும்.
GNTERP
:
πειρασμος N-NSM G3986 υμας P-2AP G5209 ουκ PRT-N G3756 ειληφεν V-RAI-3S G2983 ει COND G1487 μη PRT-N G3361 ανθρωπινος A-NSM G442 πιστος A-NSM G4103 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 ος R-NSM G3739 ουκ PRT-N G3756 εασει V-FAI-3S G1439 υμας P-2AP G5209 πειρασθηναι V-APN G3985 υπερ PREP G5228 ο R-ASN G3739 δυνασθε V-PNI-2P G1410 αλλα CONJ G235 ποιησει V-FAI-3S G4160 συν PREP G4862 τω T-DSM G3588 πειρασμω N-DSM G3986 και CONJ G2532 την T-ASF G3588 εκβασιν N-ASF G1545 του T-GSM G3588 δυνασθαι V-PNN G1410 υμας P-2AP G5209 υπενεγκειν V-2AAN G5297
GNTWHRP
:
πειρασμος N-NSM G3986 υμας P-2AP G5209 ουκ PRT-N G3756 ειληφεν V-RAI-3S G2983 ει COND G1487 μη PRT-N G3361 ανθρωπινος A-NSM G442 πιστος A-NSM G4103 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 ος R-NSM G3739 ουκ PRT-N G3756 εασει V-FAI-3S G1439 υμας P-2AP G5209 πειρασθηναι V-APN G3985 υπερ PREP G5228 ο R-ASN G3739 δυνασθε V-PNI-2P G1410 αλλα CONJ G235 ποιησει V-FAI-3S G4160 συν PREP G4862 τω T-DSM G3588 πειρασμω N-DSM G3986 και CONJ G2532 την T-ASF G3588 εκβασιν N-ASF G1545 του T-GSM G3588 δυνασθαι V-PNN G1410 υπενεγκειν V-2AAN G5297
GNTBRP
:
πειρασμος N-NSM G3986 υμας P-2AP G5209 ουκ PRT-N G3756 ειληφεν V-RAI-3S G2983 ει COND G1487 μη PRT-N G3361 ανθρωπινος A-NSM G442 πιστος A-NSM G4103 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 ος R-NSM G3739 ουκ PRT-N G3756 εασει V-FAI-3S G1439 υμας P-2AP G5209 πειρασθηναι V-APN G3985 υπερ PREP G5228 ο R-ASN G3739 δυνασθε V-PNI-2P G1410 αλλα CONJ G235 ποιησει V-FAI-3S G4160 συν PREP G4862 τω T-DSM G3588 πειρασμω N-DSM G3986 και CONJ G2532 την T-ASF G3588 εκβασιν N-ASF G1545 του T-GSM G3588 δυνασθαι V-PNN G1410 υμας P-2AP G5209 υπενεγκειν V-2AAN G5297
GNTTRP
:
πειρασμὸς N-NSM G3986 ὑμᾶς P-2AP G5210 οὐκ PRT-N G3756 εἴληφεν V-RAI-3S G2983 εἰ COND G1487 μὴ PRT-N G3361 ἀνθρώπινος· A-NSM G442 πιστὸς A-NSM G4103 δὲ CONJ G1161 ὁ T-NSM G3588 θεός, N-NSM G2316 ὃς R-NSM G3739 οὐκ PRT-N G3756 ἐάσει V-FAI-3S G1439 ὑμᾶς P-2AP G5210 πειρασθῆναι V-APN G3985 ὑπὲρ PREP G5228 ὃ R-ASN G3739 δύνασθε, V-PNI-2P G1410 ἀλλὰ CONJ G235 ποιήσει V-FAI-3S G4160 σὺν PREP G4862 τῷ T-DSM G3588 πειρασμῷ N-DSM G3986 καὶ CONJ G2532 τὴν T-ASF G3588 ἔκβασιν N-ASF G1545 τοῦ T-GSN G3588 δύνασθαι V-PNN G1410 ὑπενεγκεῖν.V-2AAN G5297
MOV
:
മനുഷ്യർക്കു നടപ്പല്ലാത്ത പരീക്ഷ നിങ്ങൾക്കു നേരിട്ടിട്ടില്ല; ദൈവം വിശ്വസ്തൻ; നിങ്ങൾക്കു കഴിയുന്നതിന്നു മീതെ പരീക്ഷ നേരിടുവാൻ സമ്മതിക്കാതെ നിങ്ങൾക്കു സഹിപ്പാൻ കഴിയേണ്ടതിന്നു പരീക്ഷയോടുകൂടെ അവൻ പോക്കുവഴിയും ഉണ്ടാക്കും.
HOV
:
तुम किसी ऐसी परीक्षा में नहीं पड़े, जो मनुष्य के सहने से बाहर है: और परमेश्वर सच्चा है: वह तुम्हें सामर्थ से बाहर परीक्षा में न पड़ने देगा, वरन परीक्षा के साथ निकास भी करेगा; कि तुम सह सको॥
TEV
:
సాధారణ ముగా మనుష్యులకు కలుగు శోధనతప్ప మరి ఏదియు మీకు సంభవింపలేదు. దేవుడు నమ్మదగినవాడు; మీరు సహింప గలిగినంతకంటె ఎక్కువగా ఆయన మిమ్మును శోధింపబడ నియ్యడు. అంతేకాదు, సహింపగలుగుటకు ఆయన శోధనతోకూడ తప్పించుకొను మార్గమును కలుగ జేయును.
ERVTE
:
మానవులకు సహజంగా సంభవించే పరీక్షలు తప్ప మీకు వేరే పరీక్షలు కలుగలేదు. దేవుడు నమ్మకస్తుడు. భరించగల పరీక్షలకన్నా, పెద్ద పరీక్షలు మీకు ఆయన కలుగనీయడు. అంతేకాక, పరీక్షా సమయం వచ్చినప్పుడు వాటిని ఎదుర్కొని జయం పొందే మార్గం కూడా దేవుడు చూపుతాడు.
KNV
:
ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಾಗಿ ಬರುವ ಶೋಧನೆಯೇ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವದೂ ನಿಮಗೆ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ದೇವರು ನಂಬಿಗಸ್ತನು; ನೀವು ಸಹಿಸುವದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶೋಧನೆಯನ್ನು ಆತನು ನಿಮಗೆ ಬರಮಾಡುವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸುವದಕ್ಕೆ ಶಕ್ತರಾಗುವಂತೆ ಶೋಧ
ERVKN
:
ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ನಿಮಗೂ ಶೋಧನೆಗಳು ಬರುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ದೇವರು ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನೀವು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರದ ಶೋಧನೆಯನ್ನು ಆತನು ನಿಮಗೆ ಬರಗೊಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಶೋಧನೆಗಳು ಬಂದಾಗ, ಅವುಗಳಿಂದ ಪಾರಾಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸಹ ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಶಕ್ತರಾಗುವಿರಿ.
GUV
:
બધા લોકો પર જે પરીક્ષણ આવે છે તે જ પરીક્ષણો તમારા પર પણ આવે છે. પરંતુ તમે દેવમાં ભરોસો રાખી શકો છો. તમારી સહનશક્તિની સીમા બહાર તે તમને વધારે પરીક્ષણમાં પડવા દેશે નહિ. પરંતુ જ્યારે તમે પરીક્ષણમાં પડો, ત્યારે તે પરીક્ષણમાંથી છટકવા માટેનો રસ્તો પણ દેવ જ તમને બતાવશે, તેથી તમે સહન કરી શકો.
PAV
:
ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕੋਈ ਪਰਤਾਵਾ ਨਹੀਂ ਪਿਆ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਝੱਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀਓ ਬਾਹਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਣ ਦੇਵੇਗਾ ਸਗੋਂ ਪਰਤਾਵੇ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਬਚ ਜਾਣ ਦਾ ਉਪਾਓ ਵੀ ਕੱਢ ਦੇਵੇਗਾ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਝੱਲ ਸੱਕੋ।।
URV
:
تُم کِسی اَیسی آزمایش میں نہِیں پڑے جو اِنسان کی برداشت سے باہِر ہو اور خُدا سَچّا ہے۔ وہ تُم کو تُمہاری طاقت سے زِیادہ آزمایش میں نہ پڑنے دے گا بلکہ آزمایش کے ساتھ نِکلنے کی راہ بھی پَیدا کرے گا تاکہ تُم برداشت کر سکو۔
BNV
:
য়ে প্রলোভনগুলি স্বাভাবিকভাবে লোকদের কাছে আসে তার থেকে বেশী কিছু তোমাদের কাছে আসেনি৷ তোমরা ঈশ্বরে বিশ্বস্ত থাক, য়ে সব প্রলোভন প্রতিরোধ করার ক্ষমতা তোমাদের নেই, তিনি তা তোমাদের জীবনে আসতে দেবেন না; কিন্তু প্রলোভনের সাথে সাথে তার থেকে উদ্ধারের পথ তিনিই করে দেবেন, য়েন তোমরা সহ্য করতে পার৷
ORV
:
କବଳେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯେସବୁ ପରୀକ୍ଷା ଆସୁଅଛି, ପ୍ରେତ୍ୟକକଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ମଧ୍ଯ ଏପରି ପରୀକ୍ଷା ଆସିଥାଏ। କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭମାନେେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଠା ରେ ବିଶ୍ବାସ କରିପାର। ସେ କବେେ ହେଲେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅସହ୍ଯ ପରୀକ୍ଷା ରେ ପଡ଼ିବାକୁ ଦବେେ ନାହିଁ। କିନ୍ତୁ ଯେତବେେଳେ ତୁମ୍ଭମାନେେ ପ୍ରଲୋଭନର (ପରୀକ୍ଷାର) ସମ୍ମୁଖୀନ ହବେ, ସେତବେେଳେ ପରମେଶ୍ବର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା ପାଇବାର ବାଟ ମଧ୍ଯ ଦଖାଇେ ଦବେେ।
MRV
:
जे मनुष्याला सामान्य नाही अशा कोणत्याही मोहाने तुम्हाला पकडले नाही. परंतु देव विश्वासनीय आहे. तुम्हांला सहन करता येते त्यापलीकडे तो तुमची परीक्षा घेणार नाही. परंतु त्या मोहाबरोबर, त्यातून बाहेर पडण्याचा मार्गही तयार करील. म्हणजे तुम्हांला सहन करणे शक्य होईल.
|
|---|
| 14 |
KJV
:
Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
KJVP
:
Wherefore G1355 , my G3450 dearly beloved, G27 flee G5343 from G575 idolatry. G1495
YLT
:
Wherefore, my beloved, flee from the idolatry;
ASV
:
Wherefore, my beloved, flee from idolatry.
WEB
:
Therefore, my beloved, flee from idolatry.
ESV
:
Therefore, my beloved, flee from idolatry.
RV
:
Wherefore, my beloved, flee from idolatry.
RSV
:
Therefore, my beloved, shun the worship of idols.
NLT
:
So, my dear friends, flee from the worship of idols.
NET
:
So then, my dear friends, flee from idolatry.
ERVEN
:
So, my dear friends, stay away from worshiping idols.
TOV
:
ஆகையால் எனக்குப் பிரியமானவர்களே, விக்கிரகாராதனைக்கு விலகி ஓடுங்கள்.
ERVTA
:
என் அன்புக்குரிய நண்பர்களே, அதனால் நீங்கள் விக்கிரக வழிபாட்டிலிருந்து விலகுங்கள்.
GNTERP
:
διοπερ CONJ G1355 αγαπητοι A-VPM G27 μου P-1GS G3450 φευγετε V-PAM-2P G5343 απο PREP G575 της T-GSF G3588 ειδωλολατρειας N-GSF G1495
GNTWHRP
:
διοπερ CONJ G1355 αγαπητοι A-VPM G27 μου P-1GS G3450 φευγετε V-PAM-2P G5343 απο PREP G575 της T-GSF G3588 ειδωλολατριας N-GSF G1495
GNTBRP
:
διοπερ CONJ G1355 αγαπητοι A-VPM G27 μου P-1GS G3450 φευγετε V-PAM-2P G5343 απο PREP G575 της T-GSF G3588 ειδωλολατρειας N-GSF G1495
GNTTRP
:
Διόπερ, CONJ G1355 ἀγαπητοί A-VPM G27 μου, P-1GS G1473 φεύγετε V-PAM-2P G5343 ἀπὸ PREP G575 τῆς T-GSF G3588 εἰδωλολατρείας.N-GSF G1495
MOV
:
അതുകൊണ്ടു പ്രിയന്മാരേ, വിഗ്രഹാരാധന വിട്ടോടുവിൻ.
HOV
:
इस कारण, हे मेरे प्यारों मूर्ति पूजा से बचे रहो।
TEV
:
కాబట్టి నా ప్రియులారా, విగ్రహారాధనకు దూర ముగా పారిపొండి.
ERVTE
:
కనుక నా ప్రియ మిత్రులారా! మీరు విగ్రహారాధనకు దూరంగా ఉండండి.
KNV
:
ಆದದರಿಂದ ನನ್ನ ಅತಿ ಪ್ರಿಯವಾದವರೇ, ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಿರಿ.
ERVKN
:
ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ವಿಗ್ರಹಗಳ ಪೂಜೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲೂಬೇಡಿ.
GUV
:
તેથી મારા પ્રિય મિત્રો, મૂર્તિપૂજાથી દૂર રહો.
|
|---|
| 15 |
KJV
:
I speak as to wise men; judge ye what I say.
KJVP
:
I speak G3004 as G5613 to wise men; G5429 judge G2919 ye G5210 what G3739 I say. G5346
YLT
:
as to wise men I speak -- judge ye what I say:
ASV
:
I speak as to wise men; judge ye what I say.
WEB
:
I speak as to wise men. Judge what I say.
ESV
:
I speak as to sensible people; judge for yourselves what I say.
RV
:
I speak as to wise men; judge ye what I say.
RSV
:
I speak as to sensible men; judge for yourselves what I say.
NLT
:
You are reasonable people. Decide for yourselves if what I am saying is true.
NET
:
I am speaking to thoughtful people. Consider what I say.
ERVEN
:
You are intelligent people. Judge for yourselves the truth of what I say now.
TOV
:
உங்களைப் புத்திமான்களென்று எண்ணிப் பேசுகிறேன்; நான் சொல்லுகிறதை நீங்களே நிதானித்துப்பாருங்கள்.
ERVTA
:
நீங்கள் அறிவுள்ள மனிதர்கள் என்பதால் உங்களோடு பேசுகிறேன். நான் சொல்வதை நீங்களே சரியா, தவறா எனத் தீர்மானித்துக் கொள்ளுங்கள்.
GNTERP
:
ως ADV G5613 φρονιμοις A-DPM G5429 λεγω V-PAI-1S G3004 κρινατε V-AAM-2P G2919 υμεις P-2NP G5210 ο R-ASN G3739 φημι V-PXI-1S G5346
GNTWHRP
:
ως ADV G5613 φρονιμοις A-DPM G5429 λεγω V-PAI-1S G3004 κρινατε V-AAM-2P G2919 υμεις P-2NP G5210 ο R-ASN G3739 φημι V-PXI-1S G5346
GNTBRP
:
ως ADV G5613 φρονιμοις A-DPM G5429 λεγω V-PAI-1S G3004 κρινατε V-AAM-2P G2919 υμεις P-2NP G5210 ο R-ASN G3739 φημι V-PXI-1S G5346
GNTTRP
:
ὡς ADV G5613 φρονίμοις A-DPM G5429 λέγω· V-PAI-1S G3004 κρίνατε V-AAM-2P G2919 ὑμεῖς P-2NP G5210 ὅ R-ASN G3739 φημι.V-PAI-1S G5346
MOV
:
നിങ്ങൾ വിവേകികൾ എന്നുവെച്ചു ഞാൻ പറയുന്നു; ഞാൻ പറയുന്നതു വിവേചിപ്പിൻ.
HOV
:
मैं बुद्धिमान जानकर, तुम से कहता हूं: जो मैं कहता हूं, उसे तुम परखो।
TEV
:
బుద్ధిమంతులతో మాటలాడినట్లు మీతో మాటలాడుచున్నాను; నేను చెప్పు సంగతిని మీరే ఆలోచించుడి
ERVTE
:
మీరు తెలివిగల వాళ్ళు కనుక ఇలా మాట్లాడుతున్నాను. నేను చెపుతున్న వాటిని గురించి మీరే నిర్ణయించండి
KNV
:
ನೀವು ವಿವೇಕಿಗಳೆಂದು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಹೇಳುವ ದನ್ನು ನೀವೇ ಯೋಚಿಸಿರಿ.
ERVKN
:
ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತರೆಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಸ್ವತಃ ನೀವೇ ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿ.
GUV
:
તમે બુદ્ધિશાળી લોકો છો એમ માનીને હું તમારી સાથે વાતચીત કરી રહ્યો છું; હું જે કઈ કહી રહ્યો છું તે તમે તમારી જાતે જ મૂલવો.
|
|---|
| 16 |
KJV
:
The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?
KJVP
:
The G3588 cup G4221 of blessing G2129 which G3739 we bless, G2127 is G2076 it not G3780 the communion G2842 of the G3588 blood G129 of Christ G5547 ? The G3588 bread G740 which G3739 we break, G2806 is G2076 it not G3780 the communion G2842 of the G3588 body G4983 of Christ G5547 ?
YLT
:
The cup of the blessing that we bless -- is it not the fellowship of the blood of the Christ? the bread that we break -- is it not the fellowship of the body of the Christ?
ASV
:
The cup of blessing which we bless, is it not a communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not a communion of the body of Christ?
WEB
:
The cup of blessing which we bless, isn\'t it a communion of the blood of Christ? The bread which we break, isn\'t it a communion of the body of Christ?
ESV
:
The cup of blessing that we bless, is it not a participation in the blood of Christ? The bread that we break, is it not a participation in the body of Christ?
RV
:
The cup of blessing which we bless, is it not a communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not a communion of the body of Christ?
RSV
:
The cup of blessing which we bless, is it not a participation in the blood of Christ? The bread which we break, is it not a participation in the body of Christ?
NLT
:
When we bless the cup at the Lord's Table, aren't we sharing in the blood of Christ? And when we break the bread, aren't we sharing in the body of Christ?
NET
:
Is not the cup of blessing that we bless a sharing in the blood of Christ? Is not the bread that we break a sharing in the body of Christ?
ERVEN
:
The cup of blessing that we give thanks for is a sharing in the blood sacrifice of Christ, isn't it? And the bread that we break is a sharing in the body of Christ, isn't it?
TOV
:
நாம் ஆசீர்வதிக்கிற ஆசீர்வாதத்தின் பாத்திரம் கிறிஸ்துவினுடைய இரத்தத்தின் ஐக்கிமாயிருக்கிறதல்லவா? நாம் பிட்கிற அப்பம் கிறிஸ்துவினுடைய சரீரத்தின் ஐக்கியமாயிருக்கிறதல்லவா?
ERVTA
:
நாம் நன்றியறிதலுடன் பங்குபெறும் ஆசீர்வாதத்தின் பாத்திரம் கிறிஸ்துவின் இரத்தத்தைப் பங்கிடுவதாகும். நாம் பகிர்ந்துண்ணும் அப்பமோ கிறிஸ்துவின் சரீரத்தைப் பகிர்தலாகும்.
GNTERP
:
το T-NSN G3588 ποτηριον N-NSN G4221 της T-GSF G3588 ευλογιας N-GSF G2129 ο R-ASN G3739 ευλογουμεν V-PAI-1P G2127 ουχι PRT-I G3780 κοινωνια N-NSF G2842 του T-GSN G3588 αιματος N-GSN G129 του T-GSM G3588 χριστου N-GSM G5547 εστιν V-PXI-3S G2076 τον T-ASM G3588 αρτον N-ASM G740 ον R-ASM G3739 κλωμεν V-PAI-1P G2806 ουχι PRT-I G3780 κοινωνια N-NSF G2842 του T-GSN G3588 σωματος N-GSN G4983 του T-GSM G3588 χριστου N-GSM G5547 εστιν V-PXI-3S G2076
GNTWHRP
:
το T-NSN G3588 ποτηριον N-NSN G4221 της T-GSF G3588 ευλογιας N-GSF G2129 ο R-ASN G3739 ευλογουμεν V-PAI-1P G2127 ουχι PRT-I G3780 κοινωνια N-NSF G2842 εστιν V-PXI-3S G2076 του T-GSN G3588 αιματος N-GSN G129 του T-GSM G3588 χριστου N-GSM G5547 τον T-ASM G3588 αρτον N-ASM G740 ον R-ASM G3739 κλωμεν V-PAI-1P G2806 ουχι PRT-I G3780 κοινωνια N-NSF G2842 του T-GSN G3588 σωματος N-GSN G4983 του T-GSM G3588 χριστου N-GSM G5547 εστιν V-PXI-3S G2076
GNTBRP
:
το T-NSN G3588 ποτηριον N-NSN G4221 της T-GSF G3588 ευλογιας N-GSF G2129 ο R-ASN G3739 ευλογουμεν V-PAI-1P G2127 ουχι PRT-I G3780 κοινωνια N-NSF G2842 του T-GSN G3588 αιματος N-GSN G129 του T-GSM G3588 χριστου N-GSM G5547 εστιν V-PXI-3S G2076 τον T-ASM G3588 αρτον N-ASM G740 ον R-ASM G3739 κλωμεν V-PAI-1P G2806 ουχι PRT-I G3780 κοινωνια N-NSF G2842 του T-GSN G3588 σωματος N-GSN G4983 του T-GSM G3588 χριστου N-GSM G5547 εστιν V-PXI-3S G2076
GNTTRP
:
τὸ T-NSN G3588 ποτήριον N-NSN G4221 τῆς T-GSF G3588 εὐλογίας N-GSF G2129 ὃ R-ASN G3739 εὐλογοῦμεν, V-PAI-1P G2127 οὐχὶ PRT-I G3780 κοινωνία N-NSF G2842 τοῦ T-GSN G3588 αἵματος N-GSN G129 τοῦ T-GSM G3588 Χριστοῦ N-GSM G5547 ἐστιν; V-PAI-3S G1510 τὸν T-ASM G3588 ἄρτον N-ASM G740 ὃν R-ASM G3739 κλῶμεν, V-PAI-1P G2806 οὐχὶ PRT-I G3780 κοινωνία N-NSF G2842 τοῦ T-GSN G3588 σώματος N-GSN G4983 τοῦ T-GSM G3588 Χριστοῦ N-GSM G5547 ἐστιν;V-PAI-3S G1510
MOV
:
നാം അനുഗ്രഹിക്കുന്ന അനുഗ്രഹപാത്രം ക്രിസ്തുവിന്റെ രക്തത്തിന്റെ കൂട്ടായ്മ അല്ലയോ? നാം നുറുക്കുന്ന അപ്പം ക്രിസ്തുവിന്റെ ശരീരത്തിന്റെ കൂട്ടായ്മ അല്ലയോ?
HOV
:
वह धन्यवाद का कटोरा, जिस पर हम धन्यवाद करते हैं, क्या मसीह के लोहू की सहभागिता नहीं? वह रोटी जिसे हम तोड़ते हैं, क्या वह मसीह की देह की सहभागिता नहीं?
TEV
:
మనము దీవించు ఆశీర్వచనపు పాత్రలోనిది త్రాగుట క్రీస్తు రక్తములో పాలు పుచ్చుకొను టయేగదా? మనము విరుచు రొట్టె తినుట క్రీస్తు శరీరములో పాలుపుచ్చుకొనుటయేగదా?
ERVTE
:
మనము కృతజ్ఞతతో దీవెన పాత్రనుండి త్రాగటం క్రీస్తు రక్తాన్ని పంచుకోవటము, కదా? మనము విరిచిన రొట్టెను పంచుకోవటము, క్రీస్తు శరీరాన్ని పంచుకోవటము కదా?
KNV
:
ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರಸಲ್ಲಿಸುವ ಸ್ತೋತ್ರದ ಪಾತ್ರೆಯು ಕ್ರಿಸ್ತನ ರಕ್ತದ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆ ಯಲ್ಲವೋ? ನಾವು ಮುರಿಯುವ ರೊಟ್ಟಿಯು ಕ್ರಿಸ್ತನ ದೇಹದ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯಲ್ಲವೋ?
ERVKN
:
ನಾವು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದ ಪಾತ್ರೆಗಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ ಸಲ್ಲಿಸಿ ಕುಡಿಯುವಾಗ ಕ್ರಿಸ್ತನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರರಾಗಲಿಲ್ಲವೇ? ನಾವು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮುರಿದು ತಿನ್ನುವಾಗ ಕ್ರಿಸ್ತನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರರಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?
GUV
:
આશીર્વાદનો પ્યાલો કે જેને માટે આપણે આભારી છીએ, તે ખ્રિસ્તના રક્તના સહભાગી થવા માટે છે, ખરુંને? અને રોટલી કે જે આપણે તોડીએ છે તે ખ્રિસ્તના શરીરના સહભાગી થવા માટે છે, ખરુંને?
PAV
:
ਉਹ ਬਰਕਤ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਬਰਕਤ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ ਕੀ ਉਹ ਮਸੀਹ ਦੇ ਲਹੂ ਦੀ ਸਾਂਝ ਨਹੀਂ? ਉਹ ਰੋਟੀ ਜਿਹ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਤੋੜਦੇ ਹਾਂ ਕੀ ਉਹ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਸਾਂਝ ਸਹੀ?
URV
:
وہ بَرکَت کا پیالہ جِس پر ہم بَرکَت چاہتے ہیں کیا مسِیح کے خُون کی شِراکت نہِیں؟ وہ روٹی جِسے ہم توڑتے ہیں کیا مسِیح کے بَدَن کی شِراکت نہِیں؟
BNV
:
আশীর্বাদের পানপাত্র, যা নিয়ে আমরা ধন্যবাদ দিই তা কি খ্রীষ্টের রক্তের সহভাগীতা নয়? য়ে রুটি ভেঙে টুকরো টুকরো করে খাওয়া হয়, তা কি খ্রীষ্টের দেহের সহভাগীতা নয়?
|
|---|
| 17 |
KJV
:
For we [being] many are one bread, [and] one body: for we are all partakers of that one bread.
KJVP
:
For G3754 we [being] many G4183 are G2070 one G1520 bread, G740 [and] one G1520 body: G4983 for G1063 we are all partakers G3348 G3956 of G1537 that one G1520 bread. G740
YLT
:
because one bread, one body, are we the many -- for we all of the one bread do partake.
ASV
:
seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we are all partake of the one bread.
WEB
:
Because we, who are many, are one bread, one body; for we all partake of the one bread.
ESV
:
Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread.
RV
:
seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we all partake of the one bread.
RSV
:
Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread.
NLT
:
And though we are many, we all eat from one loaf of bread, showing that we are one body.
NET
:
Because there is one bread, we who are many are one body, for we all share the one bread.
ERVEN
:
There is one loaf of bread, so we who are many are one body, because we all share in that one loaf.
TOV
:
அந்த ஒரே அப்பத்தில் நாமெல்லாரும் பங்குபெறுகிறபடியால், அநேகரான நாம் ஒரே அப்பமும் ஒரே சரீரமுமாயிருக்கிறோம்.
ERVTA
:
ஒரு அப்பம் உள்ளது. நாமோ பலர். ஆனால் அந்த ஒரே அப்பத்தை நாம் பகிர்ந்து கொள்கிறோம். எனவே நாம் உண்மையாகவே ஒரே சரீரமாக இருக்கிறோம்.
GNTERP
:
οτι CONJ G3754 εις A-NSM G1520 αρτος N-NSM G740 εν A-NSN G1520 σωμα N-NSN G4983 οι T-NPM G3588 πολλοι A-NPM G4183 εσμεν V-PXI-1P G2070 οι T-NPM G3588 γαρ CONJ G1063 παντες A-NPM G3956 εκ PREP G1537 του T-GSM G3588 ενος A-GSM G1520 αρτου N-GSM G740 μετεχομεν V-PAI-1P G3348
GNTWHRP
:
οτι CONJ G3754 εις A-NSM G1520 αρτος N-NSM G740 εν A-NSN G1520 σωμα N-NSN G4983 οι T-NPM G3588 πολλοι A-NPM G4183 εσμεν V-PXI-1P G2070 οι T-NPM G3588 γαρ CONJ G1063 παντες A-NPM G3956 εκ PREP G1537 του T-GSM G3588 ενος A-GSM G1520 αρτου N-GSM G740 μετεχομεν V-PAI-1P G3348
GNTBRP
:
οτι CONJ G3754 εις A-NSM G1520 αρτος N-NSM G740 εν A-NSN G1520 σωμα N-NSN G4983 οι T-NPM G3588 πολλοι A-NPM G4183 εσμεν V-PXI-1P G2070 οι T-NPM G3588 γαρ CONJ G1063 παντες A-NPM G3956 εκ PREP G1537 του T-GSM G3588 ενος A-GSM G1520 αρτου N-GSM G740 μετεχομεν V-PAI-1P G3348
GNTTRP
:
ὅτι CONJ G3754 εἷς A-NSM G1520 ἄρτος, N-NSM G740 ἓν A-NSN G1520 σῶμα N-NSN G4983 οἱ T-NPM G3588 πολλοί A-NPM G4183 ἐσμεν· V-PAI-1P G1510 οἱ T-NPM G3588 γὰρ CONJ G1063 πάντες A-NPM G3956 ἐκ PREP G1537 τοῦ T-GSM G3588 ἑνὸς A-GSM G1520 ἄρτου N-GSM G740 μετέχομεν.V-PAI-1P G3348
MOV
:
അപ്പം ഒന്നു ആകകൊണ്ടു പലരായ നാം ഒരു ശരീരം ആകുന്നു; നാം എല്ലാവരും ആ ഒരേ അപ്പത്തിൽ അംശികൾ ആകുന്നുവല്ലോ.
HOV
:
इसलिये, कि एक ही रोटी है सो हम भी जो बहुत हैं, एक देह हैं: क्योंकि हम सब उसी एक रोटी में भागी होते हैं।
TEV
:
మన మందరము ఆ యొకటే రొట్టెలో పాలుపుచ్చుకొనుచున్నాము; రొట్టె యొక్కటే గనుక అనేకులమైన మనము ఒక్క శరీరమై యున్నాము.
ERVTE
:
రొట్టె ఒకటే గనుక ఆ ఒకే రొట్టెలో పాలుపొందే మనం అనేకులమైనప్పటికిని ఒకే శరీరమైయున్నాము.
KNV
:
ಅನೇಕರಾದ ನಾವು ಒಂದೇರೊಟ್ಟಿಯೂ ಒಂದೇದೇಹವೂ ಆಗಿದ್ದೇವೆ; ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಆ ಒಂದೇ ರೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ERVKN
:
ರೊಟ್ಟಿಯು ಒಂದೇ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿದ್ದರೂ ನಾವು ಒಂದೇ ದೇಹವಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾವೆಲ್ಲಾ ಆ ಒಂದೇ ರೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
GUV
:
રોટલીનો ત્યાં એક જ ટુકડો છે, અને આપણે ઘણા માણસો છીએ. પરંતુ આપણે બધા તે એક રોટલીના ટુકડાને વહેંચીએ છીએ. તેથી ખરેખર તો આપણે એક શરીર જ છીએ.
PAV
:
ਰੋਟੀ ਇੱਕੋ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜੋ ਬਾਹਲੇ ਹਾਂ ਸੋ ਰਲ ਕੇ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸੱਭੇ ਇੱਕ ਰੋਟੀ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਹਾਂ
URV
:
چُونکہ روٹی ایک ہی ہے اِس لِئے ہم جو بہُت سے ہیں ایک بَدَن ہیں کِیُونکہ ہم سب اُس کی ایک روٹی میں شرِیک ہوتے ہیں۔
BNV
:
রুটি একটাই কিন্তু আমরা সকলেই সেই একটা রুটি থেকেই অংশ গ্রহণ করি৷ তাই আমরা অনেক হলেও আসলে আমরা এক দেহ৷
ORV
:
କବଳେ ଗୋଟିଏ ରୋଟୀ ମାତ୍ର ଆମ୍ଭମାନେେ ଅନକେ ଲୋକ। କିନ୍ତୁ ଆମ୍ଭେ ସମସ୍ତ ସହେି ଗୋଟିଏ ରୋଟୀକୁ ଭାଗ ଭାଗ କରି ଖାଉ। ସେଥିପାଇଁ ଆମ୍ଭେ ପ୍ରକୃତ ରେ ଗୋଟିଏ ଶରୀର।
MRV
:
वस्तुस्थिती अशी आहे की फक्त भाकरीचा एकच तुकडा आहे म्हणजे आपण सर्व एकाच शरीरापासून आहोत, आपण पुष्कळजण एक भाकर, एक शरीर आहोत. कारण आपला सर्वांचा त्या भाकरीत भाग आहे.
|
|---|
| 18 |
KJV
:
Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?
KJVP
:
Behold G991 Israel G2474 after G2596 the flesh: G4561 are G1526 not G3780 they which eat G2068 of the G3588 sacrifices G2378 partakers G2844 of the G3588 altar G2379 ?
YLT
:
See Israel according to the flesh! are not those eating the sacrifices in the fellowship of the altar?
ASV
:
Behold Israel after the flesh: have not they that eat the sacrifices communion with the altar?
WEB
:
Consider Israel after the flesh. Don\'t those who eat the sacrifices have communion with the altar?
ESV
:
Consider the people of Israel: are not those who eat the sacrifices participants in the altar?
RV
:
Behold Israel after the flesh: have not they which eat the sacrifices communion with the altar?
RSV
:
Consider the people of Israel; are not those who eat the sacrifices partners in the altar?
NLT
:
Think about the people of Israel. Weren't they united by eating the sacrifices at the altar?
NET
:
Look at the people of Israel. Are not those who eat the sacrifices partners in the altar?
ERVEN
:
And think about what the people of Israel do. When they eat the sacrifices, they are united by sharing what was offered on the altar.
TOV
:
மாம்சத்தின்படியான இஸ்ரவேலரைப் பாருங்கள்; பலிகளைப் புசிக்கிறவர்கள் பலிபீடத்தோடே ஐக்கியமாயிருக்கிறார்களல்லவா?
ERVTA
:
இஸ்ரவேல் மக்களை நினைத்துப்பாருங்கள். படைக்கப்பட்டவற்றைப் புசிப்பவர்கள் பலிபீடத்துடன் நல்லுறவுகொண்டிருக்கிறார்கள் அல்லவா.
GNTERP
:
βλεπετε V-PAM-2P G991 τον T-ASM G3588 ισραηλ N-PRI G2474 κατα PREP G2596 σαρκα N-ASF G4561 ουχι PRT-I G3780 οι T-NPM G3588 εσθιοντες V-PAP-NPM G2068 τας T-APF G3588 θυσιας N-APF G2378 κοινωνοι A-NPM G2844 του T-GSN G3588 θυσιαστηριου N-GSN G2379 εισιν V-PXI-3P G1526
GNTWHRP
:
βλεπετε V-PAM-2P G991 τον T-ASM G3588 ισραηλ N-PRI G2474 κατα PREP G2596 σαρκα N-ASF G4561 ουχ PRT-N G3756 οι T-NPM G3588 εσθιοντες V-PAP-NPM G2068 τας T-APF G3588 θυσιας N-APF G2378 κοινωνοι A-NPM G2844 του T-GSN G3588 θυσιαστηριου N-GSN G2379 εισιν V-PXI-3P G1526
GNTBRP
:
βλεπετε V-PAM-2P G991 τον T-ASM G3588 ισραηλ N-PRI G2474 κατα PREP G2596 σαρκα N-ASF G4561 ουχι PRT-I G3780 οι T-NPM G3588 εσθιοντες V-PAP-NPM G2068 τας T-APF G3588 θυσιας N-APF G2378 κοινωνοι A-NPM G2844 του T-GSN G3588 θυσιαστηριου N-GSN G2379 εισιν V-PXI-3P G1526
GNTTRP
:
βλέπετε V-PAM-2P G991 τὸν T-ASM G3588 Ἰσραὴλ N-PRI G2474 κατὰ PREP G2596 σάρκα· N-ASF G4561 οὐχ PRT-N G3756 οἱ T-NPM G3588 ἐσθίοντες V-PAP-NPM G2068 τὰς T-APF G3588 θυσίας N-APF G2378 κοινωνοὶ A-NPM G2844 τοῦ T-GSN G3588 θυσιαστηρίου N-GSN G2379 εἰσίν;V-PAI-3P G1510
MOV
:
ജഡപ്രകാരമുള്ള യിസ്രായേലിനെ നോക്കുവിൻ; യാഗങ്ങൾ ഭുജിക്കുന്നവർ യാഗപീഠത്തിന്റെ കൂട്ടാളികൾ അല്ലയോ?
HOV
:
जो शरीर के भाव से इस्त्रएली हैं, उन को देखो: क्या बलिदानों के खाने वाले वेदी के सहभागी नहीं?
TEV
:
శరీరప్రకారమైన ఇశ్రాయేలును చూడుడి. బలి అర్పించినవాటిని తినువారు బలిపీఠముతో పాలివారుకారా?
ERVTE
:
ఇశ్రాయేలు ప్రజల్ని చూడండి. బలి ఇచ్చిన దాన్ని తినేవాళ్ళు బలిపీఠానికి భాగస్వాములు కారా?
KNV
:
ಶರೀರದ ಪ್ರಕಾರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ನೋಡಿರಿ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದವು ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವವರು ಯಜ್ಞವೇದಿಯೊಂದಿಗೆ ಪಾಲು ಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರಲ್ಲವೇ?
ERVKN
:
ಇಸ್ರೇಲ್ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ. ಯಜ್ಞವಾಗಿ ಅರ್ಪಿತವಾದುದನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಆ ಜನರು ಯಜ್ಞವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರರಾಗಿಲ್ಲವೇ?
GUV
:
ઈસ્રાએલના લોકો વિષે વિચાર કરો. એ લોકો કે જે વેદી પર ચડાવેલા યજ્ઞાર્પણો ખાય છે. તેઓ વેદીના ભાગીદાર છે, શું તેઓ આમ નથી કરતા?
PAV
:
ਤੁਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕਰੋ ਜਿਹੜੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸਰਬੰਧ ਕਰਕੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਹਨ। ਜੋ ਬਲੀਦਾਨਾਂ ਦੇ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ ਕੀ ਉਹ ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਸਾਂਝੀ ਨਹੀਂ?
URV
:
جو جِسم کے اِعتبار سے اِسرائیلی ہیں اُن پر نظر کرو۔ کیا قُربانی کو گوشت کھانے والے قُربان گاہ کے شرِیک نہِیں؟
BNV
:
ইস্রায়েল জাতির কথা চিন্তা কর৷ যারা বলির মাংস খায় তারা কি সেই যজ্ঞবেদীর নৈবেদ্যর সহভাগী হয় না?
|
|---|
| 19 |
KJV
:
What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?
KJVP
:
What G5101 say G5346 I then G3767 ? that G3754 the idol G1497 is G2076 any thing, G5100 or G2228 G3754 that which is offered in sacrifice to idols G1494 is G2076 any thing G5100 ?
YLT
:
what then do I say? that an idol is anything? or that a sacrifice offered to an idol is anything? --
ASV
:
What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
WEB
:
What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
ESV
:
What do I imply then? That food offered to idols is anything, or that an idol is anything?
RV
:
What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
RSV
:
What do I imply then? That food offered to idols is anything, or that an idol is anything?
NLT
:
What am I trying to say? Am I saying that food offered to idols has some significance, or that idols are real gods?
NET
:
Am I saying that idols or food sacrificed to them amount to anything?
ERVEN
:
So, am I saying that sacrifices to idols are the same as those Jewish sacrifices? No, because an idol is nothing, and the things offered to idols are worth nothing.
TOV
:
இப்படியிருக்க, விக்கிரகம் ஒரு பொருளென்றும், விக்கிரகத்துக்குப் படைக்கப்பட்டது ஒரு பொருளென்றும் நான் சொல்லுகிறேனோ?
ERVTA
:
விக்கிரகங்களுக்குப் படைக்கப்பட்ட உணவு முக்கியத்துவம் உடையது என்று சொல்ல நான் முன் வரவில்லை. விக்கிரகம் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பொருள் எனவும் நான் கூறவில்லை.
GNTERP
:
τι I-ASN G5101 ουν CONJ G3767 φημι V-PXI-1S G5346 οτι CONJ G3754 ειδωλον N-NSN G1497 τι X-NSN G5100 εστιν V-PXI-3S G2076 η PRT G2228 οτι CONJ G3754 ειδωλοθυτον A-NSN G1494 τι X-NSN G5100 εστιν V-PXI-3S G2076
GNTWHRP
:
τι I-ASN G5101 ουν CONJ G3767 φημι V-PXI-1S G5346 οτι CONJ G3754 ειδωλοθυτον A-NSN G1494 τι X-NSN G5100 εστιν V-PXI-3S G2076 η PRT G2228 οτι CONJ G3754 ειδωλον N-NSN G1497 τι X-NSN G5100 εστιν V-PXI-3S G2076
GNTBRP
:
τι I-ASN G5101 ουν CONJ G3767 φημι V-PXI-1S G5346 οτι CONJ G3754 ειδωλον N-NSN G1497 τι X-NSN G5100 εστιν V-PXI-3S G2076 η PRT G2228 οτι CONJ G3754 ειδωλοθυτον A-NSN G1494 τι X-NSN G5100 εστιν V-PXI-3S G2076
GNTTRP
:
τί I-ASN G5101 οὖν CONJ G3767 φημί; V-PAI-1S G5346 ὅτι CONJ G3754 εἰδωλόθυτόν A-NSN G1494 τί X-NSN G5100 ἐστιν; V-PAI-3S G1510 ἢ PRT G2228 ὅτι CONJ G3754 εἴδωλόν N-NSN G1497 τί X-NSN G5100 ἐστιν;V-PAI-3S G1510
MOV
:
ഞാൻ പറയുന്നതു എന്തു? വിഗ്രഹാർപ്പിതം വല്ലതും ആകുന്നു എന്നോ? വിഗ്രഹം വല്ലതും ആകുന്നു എന്നോ?
HOV
:
फिर मैं क्या कहता हूं क्या यह कि मूरत का बलिदान कुछ है, या मूरत कुछ है?
TEV
:
ఇక నేను చెప్పునదేమి? విగ్రహార్పి తములో ఏమైన ఉన్నదనియైనను విగ్రహములలో ఏమైన ఉన్నదనియైనను చెప్పెదనా?
ERVTE
:
మరి నేను చెపుతున్న దానికి అర్థం ఏమిటి? విగ్రహాల్లో కాని, ఆరగింపు చేసిన ప్రసాదంలో కాని, ఏదో ప్రత్యేకత ఉందని చెపుతున్నానా?
KNV
:
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ? ವಿಗ್ರಹವು ಏನಾದರೂ ವಿಶೇಷವೋ? ಇಲ್ಲವೆ ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಯಜ್ಞಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಏನಾದರೂ ವಿಶೇಷವೋ?
ERVKN
:
ವಿಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿತವಾದ ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥವು ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದೆಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲದೆ ವಿಗ್ರಹವು ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೂ ನನಗಿಲ್ಲ.
GUV
:
હું એમ કહેવા નથી માગતો કે મૂર્તિને ચડાવેલું નૈવેદ કોઈ મહત્વની વસ્તુ છે અને મૂર્તિ કઈક છે એવું તો હું જરાપણ કહેવા નથી માગતો. ના!
PAV
:
ਸੋ ਮੈਂ ਕੀ ਆਖਦਾ ਹਾਂ? ਭਈ ਮੂਰਤੀ ਦੀ ਭੇਟ ਕੁੱਝ ਹੈ? ਅਥਵਾ ਮੂਰਤੀ ਕੁੱਝ ਹੈ?
URV
:
پَس مَیں کیا یہ کہتا ہُوں کہ بُتوں کی قُربانی کُچھ چِیز ہے یا بُت کُچھ چِیز ہے؟
BNV
:
তাহলে আমার কথার অর্থ কি হল? আমি কি এই কথা বলছি, য়ে প্রতিমার কাছে য়েসব ভোগ উত্সর্গ করা হয় তার কোন তাত্পর্য় আছে অথবা প্রতিমার কোন বাস্তবতা আছে?
|
|---|
| 20 |
KJV
:
But [I say,] that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.
KJVP
:
But G235 [I] [say,] that G3754 the things which G3739 the G3588 Gentiles G1484 sacrifice, G2380 they sacrifice G2380 to devils, G1140 and G2532 not G3756 to God: G2316 and G1161 I would G2309 not G3756 that ye G5209 should have G1096 fellowship G2844 with devils. G1140
YLT
:
[no,] but that the things that the nations sacrifice -- they sacrifice to demons and not to God; and I do not wish you to come into the fellowship of the demons.
ASV
:
But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I would not that ye should have communion with demons.
WEB
:
But I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God, and I don\'t desire that you would have communion with demons.
ESV
:
No, I imply that what pagans sacrifice they offer to demons and not to God. I do not want you to be participants with demons.
RV
:
But {cf15i I say}, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have communion with devils.
RSV
:
No, I imply that what pagans sacrifice they offer to demons and not to God. I do not want you to be partners with demons.
NLT
:
No, not at all. I am saying that these sacrifices are offered to demons, not to God. And I don't want you to participate with demons.
NET
:
No, I mean that what the pagans sacrifice is to demons and not to God. I do not want you to be partners with demons.
ERVEN
:
But I am saying that when food is sacrificed to idols, it is an offering to demons, not to God. And I don't want you to share anything with demons.
TOV
:
அஞ்ஞானிகள் பலியிடுகிறவைகளை தேவனுக்கு அல்ல, பேய்களுக்கே பலியிடுகிறார்களென்று சொல்லுகிறேன்; நீங்கள் பேய்களோடே ஐக்கியமாயிருக்க எனக்கு மனதில்லை.
ERVTA
:
விக்கிரகங்களுக்குப் படைக்கப்பட்ட பொருள்கள் பிசாசுகளுக்கே கொடுக்கப்படுகின்றன, தேவனுக்கல்ல. நீங்கள் பிசாசுகளோடு எந்தப் பொருளையும் பகிர்ந்து கொள்வதை நான் விரும்பமாட்டேன்.
GNTERP
:
αλλ CONJ G235 οτι CONJ G3754 α R-APN G3739 θυει V-PAI-3S G2380 τα T-NPN G3588 εθνη N-NPN G1484 δαιμονιοις N-DPN G1140 θυει V-PAI-3S G2380 και CONJ G2532 ου PRT-N G3756 θεω N-DSM G2316 ου PRT-N G3756 θελω V-PAI-1S G2309 δε CONJ G1161 υμας P-2AP G5209 κοινωνους A-APM G2844 των T-GPN G3588 δαιμονιων N-GPN G1140 γινεσθαι V-PNN G1096
GNTWHRP
:
αλλ CONJ G235 οτι CONJ G3754 α R-APN G3739 θυουσιν V-PAI-3P G2380 | [τα T-NPN G3588 εθνη] N-NPN G1484 | | δαιμονιοις N-DPN G1140 και CONJ G2532 ου PRT-N G3756 θεω N-DSM G2316 | θυουσιν V-PAI-3P G2380 | [θυουσιν] V-PAI-3P G2380 | ου PRT-N G3756 θελω V-PAI-1S G2309 δε CONJ G1161 υμας P-2AP G5209 κοινωνους A-APM G2844 των T-GPN G3588 δαιμονιων N-GPN G1140 γινεσθαι V-PNN G1096
GNTBRP
:
αλλ CONJ G235 οτι CONJ G3754 α R-APN G3739 θυει V-PAI-3S G2380 τα T-NPN G3588 εθνη N-NPN G1484 δαιμονιοις N-DPN G1140 θυει V-PAI-3S G2380 και CONJ G2532 ου PRT-N G3756 θεω N-DSM G2316 ου PRT-N G3756 θελω V-PAI-1S G2309 δε CONJ G1161 υμας P-2AP G5209 κοινωνους A-APM G2844 των T-GPN G3588 δαιμονιων N-GPN G1140 γινεσθαι V-PNN G1096
GNTTRP
:
ἀλλ\' CONJ G235 ὅτι CONJ G3754 ἃ R-APN G3739 θύουσιν, V-PAI-3P G2380 δαιμονίοις N-DPN G1140 καὶ CONJ G2532 οὐ PRT-N G3756 θεῷ N-DSM G2316 θύουσιν, V-PAI-3P G2380 οὐ PRT-N G3756 θέλω V-PAI-1S G2309 δὲ CONJ G1161 ὑμᾶς P-2AP G5210 κοινωνοὺς A-APM G2844 τῶν T-GPN G3588 δαιμονίων N-GPN G1140 γίνεσθαι.V-PNN G1096
MOV
:
അല്ല, ജാതികൾ ബലികഴിക്കുന്നതു ദൈവത്തിന്നല്ല ഭൂതങ്ങൾക്കു കഴിക്കുന്നു എന്നത്രേ; എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭൂതങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ ആകുവാൻ എനിക്കു മനസ്സില്ല.
HOV
:
नहीं, वरन यह, कि अन्यजाति जो बलिदान करते हैं, वे परमेश्वर के लिये नहीं, परन्तु दुष्टात्माओं के लिये बलिदान करते हैं: और मैं नहीं चाहता, कि तुम दुष्टात्माओं के सहभागी हो।
TEV
:
లేదు గాని, అన్యజను లర్పించు బలులు దేవునికి కాదు దయ్యములకే అర్పించు చున్నారని చెప్పుచున్నాను. మీరు దయ్యములతో పాలి వారవుట నాకిష్టము లేదు.
ERVTE
:
లేదు. నేను చెపుతున్నది ఏమిటంటే యూదులుకాని వాళ్ళు బలిపీఠాలపై బలి ఇచ్చినవి దయ్యాల కోసం బలి ఇవ్వబడ్డాయి. అవి దేవునికి అర్పితం కావు. మీరు దయ్యాలతో భాగస్వాములు కారాదని నా విన్నపం.
KNV
:
ಆದರೆ ಅನ್ಯಜನರು ಯಜ್ಞಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡುವದು ದೆವ್ವಗಳಿಗೆ, ದೇವರಿಗಲ್ಲ; ನೀವು ದೆವ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನ್ಯೋನ್ಯವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುವದಿಲ್ಲ.
ERVKN
:
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದೇನೆಂದರೆ, ಜನರು ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಪದಾರ್ಥಗಳು ದೆವ್ವಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿತವಾದುವುಗಳೇ ಹೊರತು ದೇವರಿಗಲ್ಲ. ನೀವು ದೆವ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಪಾಲು ಹೊಂದಬಾರದೆಂಬುದು ನನ್ನ ಆಸೆ.
GUV
:
પરંતુ હું કહું છું કે મૂર્તિને લોકો જે વસ્તુઓનું બલિદાન ચડાવે છે તે તો ભૂતપિશાચોને ચડાવેલું બલિદાન છે, નહિ કે દેવને, અને ભૂતપિશાચો સાથે કોઈ પણ બાબતમાં તમારી ભાગીદારી હું ઈચ્છતો નથી.
PAV
:
ਮੈਂ ਸਗੋਂ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਸੋ ਭੂਤਾਂ ਲਈ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੀ ਬਣੋ!
URV
:
نہِیں بلکہ یہ کہتا ہُوں کہ جو قُربانی غَیرقَومیں کرتیں ہیں شیاطین کے لِئے قُربانی کرتی ہیں نہ کہ خُدا کے لِئے اور مَیں نہِیں چاہتا کہ تُم شیاطین کے شرِیک ہو۔
BNV
:
কিন্তু আমার কথার অর্থ এই লোকেরা যা কিছু প্রতিমার উদ্দেশ্যে বলিদান করে, তারা তা ভূতদের উদ্দেশ্যেই করে, ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে নয়; আর আমি চাই না য়ে তোমাদের কোনভাবে ভুতদের সঙ্গে সংয়োগ থাকে৷
ORV
:
କିନ୍ତୁ ମାେ କହିବା କଥା ଯେ, ତୁମ୍ଭମାନେେ ଭୂତମାନଙ୍କ ସହିତ କୌଣସି କାର୍ୟ୍ଯ ରେ ଅଂଶ ଗ୍ରହଣ ନ କର। କିନ୍ତୁ ମଁ କୁ ହେ ଯାହା ମୂର୍ତ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ବଳି ରୂପେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରାୟଇଥାଏ ତାହା ଶୟତାନକୁ ଉତ୍ସର୍ଗ କରାଯାଇଥାଏ, ପରମେଶ୍ବରଙ୍କରୁ ନୁହେଁ। ଏବଂ ମୁଁ ଚା ହେଁ ତୁମ୍ଭମାନେେ ଶୟତାନ ସହିତ ଅଂଶୀଦାର ହୁଅ ନାହିଁ।
MRV
:
नाही, परंतु उलट माझ्या म्हणण्याचा अर्थ असा आहे की, जे अर्पण ते लोक करतात ते अर्पण भुतांना करतात, देवाला करीत नाहीत आणि तुम्ही भूताचे भागीदार व्हावे असे मला वाटत नाही!
|
|---|
| 21 |
KJV
:
Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils.
KJVP
:
Ye cannot G1410 G3756 drink G4095 the cup G4221 of the Lord, G2962 and G2532 the cup G4221 of devils: G1140 ye cannot G1410 G3756 be partakers G3348 of the Lord's G2962 table, G5132 and G2532 of the table G5132 of devils. G1140
YLT
:
Ye are not able the cup of the Lord to drink, and the cup of demons; ye are not able of the table of the Lord to partake, and of the table of demons;
ASV
:
Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of demons: ye cannot partake of the table of the Lord, and of the table of demons.
WEB
:
You can\'t both drink the cup of the Lord and the cup of demons. You can\'t both partake of the table of the Lord, and of the table of demons.
ESV
:
You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot partake of the table of the Lord and the table of demons.
RV
:
Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot partake of the table of the Lord, and of the table of devils.
RSV
:
You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot partake of the table of the Lord and the table of demons.
NLT
:
You cannot drink from the cup of the Lord and from the cup of demons, too. You cannot eat at the Lord's Table and at the table of demons, too.
NET
:
You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot take part in the table of the Lord and the table of demons.
ERVEN
:
You cannot drink the cup of the Lord and then go drink a cup that honors demons. You cannot share a meal at the Lord's table and then go share a meal that honors demons.
TOV
:
நீங்கள் கர்த்தருடைய பாத்திரத்திலும் பேய்களுடைய பாத்திரத்திலும் பானம் பண்ணக்கூடாதே; நீங்கள் கர்த்தருடைய போஜனபந்திக்கும் பேய்களுடைய போஜனபந்திக்கும் பங்குள்ளவர்களாயிருக்கக்கூடாதே.
ERVTA
:
கர்த்தருடைய பாத்திரத்திலிருந்தும் பிசாசுகளின் பாத்திரத்திலும் நீங்கள் பருக முடியாது. கர்த்தரின் மேசையிலும் பிசாசுகளின் மேசையிலும் உங்களால் உண்ண முடியாது.
GNTERP
:
ου PRT-N G3756 δυνασθε V-PNI-2P G1410 ποτηριον N-ASN G4221 κυριου N-GSM G2962 πινειν V-PAN G4095 και CONJ G2532 ποτηριον N-ASN G4221 δαιμονιων N-GPN G1140 ου PRT-N G3756 δυνασθε V-PNI-2P G1410 τραπεζης N-GSF G5132 κυριου N-GSM G2962 μετεχειν V-PAN G3348 και CONJ G2532 τραπεζης N-GSF G5132 δαιμονιων N-GPN G1140
GNTWHRP
:
ου PRT-N G3756 δυνασθε V-PNI-2P G1410 ποτηριον N-ASN G4221 κυριου N-GSM G2962 πινειν V-PAN G4095 και CONJ G2532 ποτηριον N-ASN G4221 δαιμονιων N-GPN G1140 ου PRT-N G3756 δυνασθε V-PNI-2P G1410 τραπεζης N-GSF G5132 κυριου N-GSM G2962 μετεχειν V-PAN G3348 και CONJ G2532 τραπεζης N-GSF G5132 δαιμονιων N-GPN G1140
GNTBRP
:
ου PRT-N G3756 δυνασθε V-PNI-2P G1410 ποτηριον N-ASN G4221 κυριου N-GSM G2962 πινειν V-PAN G4095 και CONJ G2532 ποτηριον N-ASN G4221 δαιμονιων N-GPN G1140 ου PRT-N G3756 δυνασθε V-PNI-2P G1410 τραπεζης N-GSF G5132 κυριου N-GSM G2962 μετεχειν V-PAN G3348 και CONJ G2532 τραπεζης N-GSF G5132 δαιμονιων N-GPN G1140
GNTTRP
:
οὐ PRT-N G3756 δύνασθε V-PNI-2P G1410 ποτήριον N-ASN G4221 κυρίου N-GSM G2962 πίνειν V-PAN G4095 καὶ CONJ G2532 ποτήριον N-ASN G4221 δαιμονίων· N-GPN G1140 οὐ PRT-N G3756 δύνασθε V-PNI-2P G1410 τραπέζης N-GSF G5132 κυρίου N-GSM G2962 μετέχειν V-PAN G3348 καὶ CONJ G2532 τραπέζης N-GSF G5132 δαιμονίων.N-GPN G1140
MOV
:
നിങ്ങൾക്കു കർത്താവിന്റെ പാനപാത്രവും ഭൂതങ്ങളുടെ പാനപാത്രവും കുടിപ്പാൻ പാടില്ല; നിങ്ങൾക്കു കർത്താവിന്റെ മേശയിലും ഭൂതങ്ങളുടെ മേശയിലും അംശികൾ ആകുവാനും പാടില്ല.
HOV
:
तुम प्रभु के कटोरे, और दुष्टात्माओं के कटोरे दोनों में से नहीं पी सकते! तुम प्रभु की मेज और दुष्टात्माओं की मेज दोनों के साझी नहीं हो सकते।
TEV
:
మీరు ప్రభువు పాత్రలోనిది దయ్యముల పాత్రలోనిది కూడ త్రాగనేరరు; ప్రభువు బల్లమీద ఉన్నదానిలోను దయ్యముల బల్లమీదఉన్న దానిలోను కూడ పాలుపొందనేరరు.
ERVTE
:
మీరు ప్రభువు పాత్రనుండి త్రాగుతూ దయ్యాల పాత్రనుండి కూడా త్రాగాలని ప్రయత్నించరాదు. మీరు ప్రభువు పంక్తిలో కూర్చొని భోజనం చేస్తూ దయ్యాల పంక్తిలో కూడా కూర్చోవటానికి ప్రయత్నం చేయరాదు.
KNV
:
ನೀವು ಕರ್ತನಪಾತ್ರೆ ಯಲ್ಲಿಯೂ ದೆವ್ವಗಳ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕುಡಿಯ ಲಾರಿರಿ; ನೀವು ಕರ್ತನ ಮೇಜಿನಲ್ಲಿಯೂ ದೆವ್ವಗಳ ಮೇಜಿನಲ್ಲಿಯೂ ಪಾಲುಗಾರರಾಗಲಾರಿರಿ.
ERVKN
:
ನೀವು ಪ್ರಭುವಿನ ಪಾತ್ರೆ ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳ ಪಾತ್ರೆ ಇವುಗಳೊಳಗೆ ಒಂದರಲ್ಲಿಯೇ ಹೊರತು ಎರಡರಲ್ಲಿಯೂ ಕುಡಿಯಲಾಗದು. ಪ್ರಭುವಿನ ಪಂಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳ ಪಂಕ್ತಿ ಇವುಗಳೊಳಗೆ ಒಂದರಲ್ಲಿಯೇ ಹೊರತು ಎರಡರಲ್ಲಿಯೂ ಊಟ ಮಾಡಲಾರಿರಿ.
GUV
:
તમે પ્રભુના પ્યાલા સાથે ભૂતપિશાચોનો પ્યાલો પી શક્તા નથી. તમે પ્રભુના તેમ જ ભૂતપિશાચોના મેજના સહભાગી થઈ શકો નહિ.
PAV
:
ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਪਿਆਲਾ, ਨਾਲੇ ਭੂਤਾਂ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਦੋਵੇਂ ਨਹੀਂ ਪੀ ਸੱਕਦੇ। ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਮੇਜ਼, ਨਾਲੇ ਭੂਤਾਂ ਦੀ ਮੇਜ਼ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ
URV
:
تُم خُداوند کے پیالے اور شیاطین کے پیالے دونوں میں سے نہِیں پِی سکتے۔ خُداوند کے دسترخوان اور شیاطین کے دسترخوان دونوں پر شرِیک نہِیں ہو سکتے۔
BNV
:
তোমরা প্রভুর পানপাত্র ও ভুতদের পানপাত্র, উভয় থেকে পান করতে পার না৷ আবার তোমরা প্রভুর টেবিল ও ভুতদের টেবিল উভয় টেবিলে অংশ নিতে পার না৷
|
|---|
| 22 |
KJV
:
Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
KJVP
:
Do we G2228 provoke the Lord to jealousy G3863 G3588 G2962 ? are G2070 we G3361 stronger G2478 than he G846 ?
YLT
:
do we arouse the Lord to jealousy? are we stronger than He?
ASV
:
Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
WEB
:
Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?
ESV
:
Shall we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?
RV
:
Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
RSV
:
Shall we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?
NLT
:
What? Do we dare to rouse the Lord's jealousy? Do you think we are stronger than he is?
NET
:
Or are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we really stronger than he is?
ERVEN
:
Doing that would make the Lord jealous. Do you really want to do that? Do you think we are stronger than he is?
TOV
:
நாம் கர்த்தருக்கு எரிச்சலை மூட்டலாமா? அவரிலும் நாம் பலவான்களா?
ERVTA
:
கர்த்தரை எரிச்சல் கொள்ளச் செய்யலாமா? நாம் அவரைவிட பலசாலிகளா? இல்லை.
GNTERP
:
η PRT G2228 παραζηλουμεν V-PAI-1P G3863 τον T-ASM G3588 κυριον N-ASM G2962 μη PRT-N G3361 ισχυροτεροι A-NPM-C G2478 αυτου P-GSM G846 εσμεν V-PXI-1P G2070
GNTWHRP
:
η PRT G2228 παραζηλουμεν V-PAI-1P G3863 τον T-ASM G3588 κυριον N-ASM G2962 μη PRT-N G3361 ισχυροτεροι A-NPM-C G2478 αυτου P-GSM G846 εσμεν V-PXI-1P G2070
GNTBRP
:
η PRT G2228 παραζηλουμεν V-PAI-1P G3863 τον T-ASM G3588 κυριον N-ASM G2962 μη PRT-N G3361 ισχυροτεροι A-NPM-C G2478 αυτου P-GSM G846 εσμεν V-PXI-1P G2070
GNTTRP
:
ἢ PRT G2228 παραζηλοῦμεν V-PAI-1P G3863 τὸν T-ASM G3588 κύριον; N-ASM G2962 μὴ PRT-N G3361 ἰσχυρότεροι A-NPM-C G2478 αὐτοῦ P-GSM G846 ἐσμεν;V-PAI-1P G1510
MOV
:
അല്ല, നാം കർത്താവിന്നു ക്രോധം ജ്വലിപ്പിക്കുന്നുവോ? അവനെക്കാൾ നാം ബലവാന്മാരോ?
HOV
:
क्या हम प्रभु को रिस दिलाते हैं ?क्या हम उस से शक्तिमान हैं?
TEV
:
ప్రభువునకు రోషము పుట్టించెదమా? ఆయన కంటె మనము బల వంతులమా?
ERVTE
:
మనం దేవుని కోపాన్ని రేపటానికి ప్రయత్నిద్దామా? మనం ఆయన కంటే శక్తిగల వాళ్ళమా? ఎన్నటికీ కాదు.
KNV
:
ಕರ್ತ ನನ್ನು ರೇಗಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇವೋ? ಆತನಿಗಿಂತಲೂ ನಾವು ಬಲಿಷ್ಠರೇನು?
ERVKN
:
ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಅಸೂಯೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀರೋ? ಆತನಿಗಿಂತಲೂ ನಾವು ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದೇವೋ? ಇಲ್ಲ!
GUV
:
શું આપણે પ્રભુને ઈર્ષ્યાળુ બનાવવા માગીએ છીએ? શું આપણે તેનાથી વધુ જોરાવર છીએ? ના!
|
|---|
| 23 |
KJV
:
All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.
KJVP
:
All things G3956 are lawful G1832 for me, G3427 but G235 all things G3956 are not expedient G4851 G3756 : all things G3956 are lawful G1832 for me, G3427 but G235 all things G3956 edify G3618 not. G3756
YLT
:
All things to me are lawful, but all things are not profitable; all things to me are lawful, but all things do not build up;
ASV
:
All things are lawful; but not all things are expedient. All things are lawful; but not all things edify.
WEB
:
"All things are lawful for me," but not all things are profitable. "All things are lawful for me," but not all things build up.
ESV
:
"All things are lawful," but not all things are helpful. "All things are lawful," but not all things build up.
RV
:
All things are lawful; but all things are not expedient. All things are lawful; but all things edify not.
RSV
:
"All things are lawful," but not all things are helpful. "All things are lawful," but not all things build up.
NLT
:
You say, "I am allowed to do anything"-- but not everything is good for you. You say, "I am allowed to do anything"-- but not everything is beneficial.
NET
:
"Everything is lawful," but not everything is beneficial. "Everything is lawful," but not everything builds others up.
ERVEN
:
"All things are allowed," you say. But not all things are good. "All things are allowed." But some things don't help anyone.
TOV
:
எல்லாவற்றையும் அநுபவிக்க எனக்கு அதிகாரமுண்டு, ஆகிலும் எல்லாம் தகுதியாயிராது; எல்லாவற்றையும் அநுபவிக்க எனக்கு அதிகாரமுண்டு, ஆகிலும் எல்லாம் பக்திவிருத்தியை உண்டாக்காது.
ERVTA
:
எல்லாப் பொருள்களும் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன. ஆம், ஆனால் எல்லாப் பொருள்களும் நல்லதல்ல. எல்லாப் பொருள்களும் அனுமதிக்கப்பட்டவை எனினும், சில பொருள்கள் பக்தியில் வளருவதற்குப் பிறருக்கு உதவுவதில்லை.
GNTERP
:
παντα A-NPN G3956 μοι P-1DS G3427 εξεστιν V-PQI-3S G1832 αλλ CONJ G235 ου PRT-N G3756 παντα A-NPN G3956 συμφερει V-PAI-3S G4851 παντα A-NPN G3956 μοι P-1DS G3427 εξεστιν V-PQI-3S G1832 αλλ CONJ G235 ου PRT-N G3756 παντα A-NPN G3956 οικοδομει V-PAI-3S G3618
GNTWHRP
:
παντα A-NPN G3956 εξεστιν V-PQI-3S G1832 αλλ CONJ G235 ου PRT-N G3756 παντα A-NPN G3956 συμφερει V-PAI-3S G4851 παντα A-NPN G3956 εξεστιν V-PQI-3S G1832 αλλ CONJ G235 ου PRT-N G3756 παντα A-NPN G3956 οικοδομει V-PAI-3S G3618
GNTBRP
:
παντα A-NPN G3956 μοι P-1DS G3427 εξεστιν V-PQI-3S G1832 αλλ CONJ G235 ου PRT-N G3756 παντα A-NPN G3956 συμφερει V-PAI-3S G4851 παντα A-NPN G3956 μοι P-1DS G3427 εξεστιν V-PQI-3S G1832 αλλ CONJ G235 ου PRT-N G3756 παντα A-NPN G3956 οικοδομει V-PAI-3S G3618
GNTTRP
:
Πάντα A-NPN G3956 ἔξεστιν, V-PAI-3S G1832 ἀλλ\' CONJ G235 οὐ PRT-N G3756 πάντα A-NPN G3956 συμφέρει. V-PAI-3S G4851 πάντα A-NPN G3956 ἔξεστιν, V-PAI-3S G1832 ἀλλ\' CONJ G235 οὐ PRT-N G3756 πάντα A-NPN G3956 οἰκοδομεῖ.V-PAI-3S G3618
MOV
:
സകലത്തിന്നും എനിക്കു കർത്തവ്യം ഉണ്ടു; എങ്കിലും സകലവും പ്രയോജനമുള്ളതല്ല. സകലത്തിന്നും എനിക്കു കർത്തവ്യം ഉണ്ടു; എങ്കിലും സകലവും ആത്മികവർദ്ധന വരുത്തുന്നില്ല.
HOV
:
सब वस्तुएं मेरे लिये उचित तो हैं, परन्तु सब लाभ की नहीं: सब वस्तुएं मेरे लिये उचित तो हैं, परन्तु सब वस्तुओं से उन्नित नहीं।
TEV
:
అన్ని విషయములయందు నాకు స్వాతంత్ర్యము కలదు గాని అన్నియు చేయదగినవి కావు. అన్నిటియందు నాకు స్వాతంత్ర్యము కలదు గాని అన్నియు క్షేమాభివృద్ధి కలుగజేయవు.
ERVTE
:
“మనకు ఏది చెయ్యటానికైనా స్వేచ్ఛ ఉంది” కాని అన్నీ లాభదాయకం కావు. “మనకు అన్నీ చెయ్యటానికి స్వేచ్ఛ ఉంది” కాని అన్నిటి వల్ల వృద్ధి కలుగదు.
KNV
:
ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತ ವಾಗಿವೆ; ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ವಿಹಿತವಾಗಿರುವದಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ನನಗೆ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾಗಿವೆ; ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.
ERVKN
:
"ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿದೆ.” ಆದರೆ ನಾವು ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯವೆಂದು ಹೇಳುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ. “ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿದೆ.” ಆದರೆ ಕೆಲವು ಕಾರ್ಯಗಳು ಬೇರೆಯವರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಸಹಾಯಕವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
GUV
:
હા, “બધી જ વસ્તુઓ મંજૂર છે.” પણ બધી જ વસ્તુઓ સારી નથી. હા. “બધી જ વસ્તુની પરવાનગી છે.” પરંતુ કેટલીક વસ્તુઓ બીજાઓને વધારે શક્તિશાળી બનવામાં ઉપયોગી થતી નથી.
PAV
:
ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਉਚਿਤ ਹਨ ਪਰ ਸੱਭੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਨਹੀਂ। ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਉਚਿਤ ਹਨ ਪਰ ਸੱਭੇ ਗੁਣਕਾਰ ਨਹੀਂ
URV
:
یہ سب چِیزیں روا تو ہیں مگر سب چِیزیں مُفِید نہِیں۔ سب چِیزیں روا تو ہیں مگر سب چِیزیں ترقّی کا باعِث نہِیں۔
BNV
:
‘আমাদের সব কিছু করার স্বাধীনতা আছে৷’ তবে সব কিছুই য়ে মঙ্গলজনক তা নয়৷ ‘হ্যাঁ, য়ে কোন কিছু করার স্বাধীনতা আমাদের দেওয়া আছে৷’ তবে সব কিছুই য়ে গড়ে তোলে তা নয়৷
ORV
:
"ଆମ୍ଭେ ସବୁ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ବାଧୀନତା ପାଇଛୁ।" କିନ୍ତୁ ସବୁ ବିଷୟ ଭଲ ନୁହେଁ। "ଆମ୍ଭେ ସବୁ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ବାଧୀନତା ପାଇଛୁ।" କିନ୍ତୁ କେତକେ ବିଷୟ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ବିଶ୍ବାସକୁ ଦୃଢ଼ କରିବା ରେ ସାହାୟ୍ଯ କରେ ନହିଁ।
MRV
:
“काहीही करण्यास आम्ही मुक्त आहोत.” पण सर्वच हितकारक नाही. “आम्ही काहीही करण्यास मुक्त आहोत.” परंतु सर्व गोष्टी लोकांना सामर्थ्ययुक्त होण्यास मदत करीत नाहीत.
|
|---|
| 24 |
KJV
:
Let no man seek his own, but every man another’s [wealth. ]
KJVP
:
Let no man G3367 seek G2212 his own, G1438 but G235 every man G1538 another's G2087 [wealth.]
YLT
:
let no one seek his own -- but each another`s.
ASV
:
Let no man seek his own, but each his neighbors good.
WEB
:
Let no one seek his own, but each one his neighbor\'s good.
ESV
:
Let no one seek his own good, but the good of his neighbor.
RV
:
Let no man seek his own, but {cf15i each} his neighbour-s {cf15i good}.
RSV
:
Let no one seek his own good, but the good of his neighbor.
NLT
:
Don't be concerned for your own good but for the good of others.
NET
:
Do not seek your own good, but the good of the other person.
ERVEN
:
Try to do what is good for others, not just what is good for yourselves.
TOV
:
ஒவ்வொருவனும் தன் சுயபிரயோஜனத்தைத் தேடாமல், பிறனுடைய பிரயோஜனத்தைத் தேடக்கடவன்.
ERVTA
:
தனக்கு மட்டுமே உதவக்கூடிய காரியங்களை ஒருவன் செய்ய முயலக்கூடாது. பிறருக்குப் பயன்படக் கூடிய செயல்களை அவன் செய்ய முயற்சி செய்தல் வேண்டும்.
GNTERP
:
μηδεις A-NSM G3367 το T-ASN G3588 εαυτου F-3GSM G1438 ζητειτω V-PAM-3S G2212 αλλα CONJ G235 το T-ASN G3588 του T-GSM G3588 ετερου A-GSM G2087 εκαστος A-NSM G1538
GNTWHRP
:
μηδεις A-NSM G3367 το T-ASN G3588 εαυτου F-3GSM G1438 ζητειτω V-PAM-3S G2212 αλλα CONJ G235 το T-ASN G3588 του T-GSM G3588 ετερου A-GSM G2087
GNTBRP
:
μηδεις A-NSM G3367 το T-ASN G3588 εαυτου F-3GSM G1438 ζητειτω V-PAM-3S G2212 αλλα CONJ G235 το T-ASN G3588 του T-GSM G3588 ετερου A-GSM G2087 εκαστος A-NSM G1538
GNTTRP
:
μηδεὶς A-NSM-N G3367 τὸ T-ASN G3588 ἑαυτοῦ F-3GSM G1438 ζητείτω V-PAM-3S G2212 ἀλλὰ CONJ G235 τὸ T-ASN G3588 τοῦ T-GSM G3588 ἑτέρου.A-GSM G2087
MOV
:
ഓരോരുത്തൻ സ്വന്ത ഗുണമല്ല, മറ്റുള്ളവന്റെ ഗുണം അന്വേഷിക്കട്ടെ.
HOV
:
कोई अपनी ही भलाई को न ढूंढे, वरन औरों की।
TEV
:
ఎవడును తనకొరకే కాదు, ఎదుటి వానికొరకు మేలుచేయ చూచుకొనవలెను.
ERVTE
:
ఎవరూ తమ మంచి కొరకే చూసుకోరాదు. ఇతరుల మంచి కోసం కూడా చూడాలి.
KNV
:
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಚಿಂತಿಸದೆ ಪರ ಹಿತವನ್ನು ಚಿಂತಿಸಲಿ.
ERVKN
:
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ತನಗೆ ಮಾತ್ರ ಹಿತಕರವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡದೆ ಬೇರೆಯವರಿಗೂ ಹಿತಕರವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
GUV
:
કોઈ પણ વ્યક્તિએ માત્ર તેની જાતને જ મદદરુંપ થાય તેવું કરવાનો પ્રયાસ ન કરવો જોઈએ. અન્યને મદદરુંપ થાય તેવું કરવાનો તેણે પ્રયત્ન કરવો જોઈએ.
|
|---|
| 25 |
KJV
:
Whatsoever is sold in the shambles, [that] eat, asking no question for conscience sake:
KJVP
:
Whatsoever G3956 is sold G4453 in G1722 the meat market, G3111 [that] eat, G2068 asking no question G350 G3367 for conscience sake G1223 G4893 :
YLT
:
Whatever in the meat-market is sold eat ye, not inquiring, because of the conscience,
ASV
:
Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience sake,
WEB
:
Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,
ESV
:
Eat whatever is sold in the meat market without raising any question on the ground of conscience.
RV
:
Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience sake;
RSV
:
Eat whatever is sold in the meat market without raising any question on the ground of conscience.
NLT
:
So you may eat any meat that is sold in the marketplace without raising questions of conscience.
NET
:
Eat anything that is sold in the marketplace without questions of conscience,
ERVEN
:
Eat any meat that is sold in the meat market. Don't ask questions about it to see if it is something you think is wrong to eat.
TOV
:
கடையிலே விற்கப்படுகிற எதையும் வாங்கிப் புசியுங்கள்; மனச்சாட்சியினிமித்தம் நீங்கள் ஒன்றையும் விசாரிக்கவேண்டியதில்லை.
ERVTA
:
சந்தையில் விற்கப்படும் எந்த இறைச்சியையும் சாப்பிடுங்கள். சரி அல்லது தவறு என்பது பற்றி (அதைச் சாப்பிடுவது தொடர்பாக) எந்தக் கேள்வியையும் கேட்காதீர்கள்.
GNTERP
:
παν A-ASN G3956 το T-ASN G3588 εν PREP G1722 μακελλω N-DSN G3111 πωλουμενον V-PPP-ASN G4453 εσθιετε V-PAM-2P G2068 μηδεν A-ASN G3367 ανακρινοντες V-PAP-NPM G350 δια PREP G1223 την T-ASF G3588 συνειδησιν N-ASF G4893
GNTWHRP
:
παν A-ASN G3956 το T-ASN G3588 εν PREP G1722 μακελλω N-DSN G3111 πωλουμενον V-PPP-ASN G4453 εσθιετε V-PAM-2P G2068 μηδεν A-ASN G3367 ανακρινοντες V-PAP-NPM G350 δια PREP G1223 την T-ASF G3588 συνειδησιν N-ASF G4893
GNTBRP
:
παν A-ASN G3956 το T-ASN G3588 εν PREP G1722 μακελλω N-DSN G3111 πωλουμενον V-PPP-ASN G4453 εσθιετε V-PAM-2P G2068 μηδεν A-ASN G3367 ανακρινοντες V-PAP-NPM G350 δια PREP G1223 την T-ASF G3588 συνειδησιν N-ASF G4893
GNTTRP
:
πᾶν A-ASN G3956 τὸ T-ASN G3588 ἐν PREP G1722 μακέλλῳ N-DSN G3111 πωλούμενον V-PPP-ASN G4453 ἐσθίετε V-PAM-2P G2068 μηδὲν A-ASN-N G3367 ἀνακρίνοντες V-PAP-NPM G350 διὰ PREP G1223 τὴν T-ASF G3588 συνείδησιν,N-ASF G4893
MOV
:
അങ്ങാടിയിൽ വില്ക്കുന്നതു എന്തെങ്കിലും മനസ്സാക്ഷി നിമിത്തം ഒന്നും അന്വേഷണം കഴിക്കാതെ തിന്നുവിൻ.
HOV
:
जो कुछ कस्साइयों के यहां बिकता है, वह खाओ और विवेक के कारण कुछ न पूछो।
TEV
:
మనస్సాక్షి నిమిత్తము ఏ విచారణయు చేయక కటికవాని అంగడిలో అమ్మునదేదో దానిని తినవచ్చును.
ERVTE
:
మీ మనస్సులు పాడు చేసుకోకుండా కటికవాని అంగడిలో అమ్మే ఏ మాంసాన్నైనా తినండి.
KNV
:
ಕಟುಕರ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರುವದೇನಿದ್ದರೂ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯ ನಿಮಿತ್ತ ಯಾವ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನೂ ಕೇಳದೆ ತಿನ್ನಿರಿ.
ERVKN
:
ಮಾಂಸದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರುವ ಯಾವ ಮಾಂಸವನ್ನಾದರೂ ತಿನ್ನಿರಿ. ನೀವು ತಿನ್ನಬಾರದೆಂದು ಯೋಚಿಸುವ ಮಾಂಸದಂತೆ ಅದು ತೋರಿದರೂ ಆ ಮಾಂಸದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನೂ ಕೇಳಬೇಡಿರಿ.
GUV
:
જે કઈ બજારમાં માંસ વેચાતું હોય તે પ્રેરબુદ્ધિથી આત્મા કહે કે તે તમારે ખાવાને યોગ્ય હોય તો કોઈ પણ પ્રશ્ન તે માંસ વિષે પૂછયા વિના ખાઓ.
|
|---|
| 26 |
KJV
:
For the earth [is] the Lord’s, and the fulness thereof.
KJVP
:
For G1063 the G3588 earth G1093 [is] the G3588 Lord's G2962, and G2532 the G3588 fullness G4138 thereof. G848
YLT
:
for the Lord`s [is] the earth, and its fulness;
ASV
:
for the earth is the Lords, and the fulness thereof.
WEB
:
for "the earth is the Lord\'s, and its fullness."
ESV
:
For "the earth is the Lord's, and the fullness thereof."
RV
:
for the earth is the Lord-s, and the fulness thereof.
RSV
:
For "the earth is the Lord's, and everything in it."
NLT
:
For "the earth is the LORD's, and everything in it."
NET
:
for the earth and its abundance are the Lord's.
ERVEN
:
You can eat it, "because the earth and everything in it belong to the Lord."
TOV
:
பூமியும் அதின் நிறைவும் கர்த்தருடையது.
ERVTA
:
இந்த உலகமும் அதிலுள்ள அனைத்தும் கர்த்தருக்கு உரியவை. ஆதலால் நீங்கள் அதைச் சாப்பிடலாம்.
GNTERP
:
του T-GSM G3588 γαρ CONJ G1063 κυριου N-GSM G2962 η T-NSF G3588 γη N-NSF G1093 και CONJ G2532 το T-NSN G3588 πληρωμα N-NSN G4138 αυτης P-GSF G846
GNTWHRP
:
του T-GSM G3588 κυριου N-GSM G2962 γαρ CONJ G1063 η T-NSF G3588 γη N-NSF G1093 και CONJ G2532 το T-NSN G3588 πληρωμα N-NSN G4138 αυτης P-GSF G846
GNTBRP
:
του T-GSM G3588 γαρ CONJ G1063 κυριου N-GSM G2962 η T-NSF G3588 γη N-NSF G1093 και CONJ G2532 το T-NSN G3588 πληρωμα N-NSN G4138 αυτης P-GSF G846
GNTTRP
:
τοῦ T-GSM G3588 κυρίου N-GSM G2962 γὰρ CONJ G1063 ἡ T-NSF G3588 γῆ N-NSF G1093 καὶ CONJ G2532 τὸ T-NSN G3588 πλήρωμα N-NSN G4138 αὐτῆς.P-GSF G846
MOV
:
ഭൂമിയും അതിന്റെ പൂർണ്ണതയും കർത്താവിന്നുള്ളതല്ലോ.
HOV
:
क्योंकि पृथ्वी और उसकी भरपूरी प्रभु की है।
TEV
:
భూమియు దాని పరిపూర్ణతయు ప్రభునివైయున్నవి.
ERVTE
:
“ఎందుకంటే ఈ భూమి, దానిలో ఉన్నవన్నీ ప్రభునివే.”
KNV
:
ಭೂಮಿಯೂ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ತವೂ ಕರ್ತನದಾಗಿದೆಯಲ್ಲವೇ?
ERVKN
:
ನೀವು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ, "ಭೂಮಿಯೂ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ತವೂ ಪ್ರಭುವಿನದಾಗಿದೆ.”
GUV
:
તમે તે ખાઈ શકો કારણ કે, “પૃથ્વી અને પૃથ્વીની અંદરની દરેક વસ્તુ પ્રભુની છે.”
|
|---|
| 27 |
KJV
:
If any of them that believe not bid you [to a feast,] and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.
KJVP
:
G1161 If G1487 any G5100 of them that believe not G571 bid G2564 you G5209 [to] [a] [feast,] and G2532 ye be disposed G2309 to go; G4198 whatsoever G3956 is set before G3908 you, G5213 eat, G2068 asking no question G350 G3367 for conscience sake G1223 G4893 .
YLT
:
and if any one of the unbelieving do call you, and ye wish to go, all that is set before you eat, nothing inquiring, because of the conscience;
ASV
:
If one of them that believe not biddeth you to a feast, and ye are disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.
WEB
:
But if one of those who don\'t believe invites you to a meal, and you are inclined to go, eat whatever is set before you, asking no questions for the sake of conscience.
ESV
:
If one of the unbelievers invites you to dinner and you are disposed to go, eat whatever is set before you without raising any question on the ground of conscience.
RV
:
If one of them that believe not biddeth you {cf15i to a feast}, and ye are disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.
RSV
:
If one of the unbelievers invites you to dinner and you are disposed to go, eat whatever is set before you without raising any question on the ground of conscience.
NLT
:
If someone who isn't a believer asks you home for dinner, accept the invitation if you want to. Eat whatever is offered to you without raising questions of conscience.
NET
:
If an unbeliever invites you to dinner and you want to go, eat whatever is served without asking questions of conscience.
ERVEN
:
Someone who is not a believer might invite you to eat with them. If you want to go, then eat anything that is put before you. Don't ask questions to see if it is something you think is wrong to eat.
TOV
:
அன்றியும் அவிசுவாசிகளில் ஒருவன் உங்களை விருந்துக்கு அழைக்கும்போது, போக உங்களுக்கு மனதிருந்தால், மனச்சாட்சியினிமித்தம் ஒன்றையும் விசாரியாமல், உங்கள் முன் வைக்கப்படுகிற எதையும் புசியுங்கள்.
ERVTA
:
அவிசுவாசியான ஒரு மனிதன் அவனோடு உண்ணுவதற்கு உங்களை அழைக்கக் கூடும். நீங்கள் போக விரும்பினால், உங்கள் முன் வைக்கப்படும் உணவு எதுவாயினும் அதனை உண்ணுங்கள். சாப்பிடத் தகுந்ததா, இல்லையா என அறியும் பொருட்டு வினா எழுப்பாதீர்கள்.
GNTERP
:
ει COND G1487 δε CONJ G1161 τις X-NSM G5100 καλει V-PAI-3S G2564 υμας P-2AP G5209 των T-GPM G3588 απιστων A-GPM G571 και CONJ G2532 θελετε V-PAI-2P G2309 πορευεσθαι V-PNN G4198 παν A-ASN G3956 το T-ASN G3588 παρατιθεμενον V-PPP-ASN G3908 υμιν P-2DP G5213 εσθιετε V-PAM-2P G2068 μηδεν A-ASN G3367 ανακρινοντες V-PAP-NPM G350 δια PREP G1223 την T-ASF G3588 συνειδησιν N-ASF G4893
GNTWHRP
:
ει COND G1487 τις X-NSM G5100 καλει V-PAI-3S G2564 υμας P-2AP G5209 των T-GPM G3588 απιστων A-GPM G571 και CONJ G2532 θελετε V-PAI-2P G2309 πορευεσθαι V-PNN G4198 παν A-ASN G3956 το T-ASN G3588 παρατιθεμενον V-PPP-ASN G3908 υμιν P-2DP G5213 εσθιετε V-PAM-2P G2068 μηδεν A-ASN G3367 ανακρινοντες V-PAP-NPM G350 δια PREP G1223 την T-ASF G3588 συνειδησιν N-ASF G4893
GNTBRP
:
ει COND G1487 δε CONJ G1161 τις X-NSM G5100 καλει V-PAI-3S G2564 υμας P-2AP G5209 των T-GPM G3588 απιστων A-GPM G571 και CONJ G2532 θελετε V-PAI-2P G2309 πορευεσθαι V-PNN G4198 παν A-ASN G3956 το T-ASN G3588 παρατιθεμενον V-PPP-ASN G3908 υμιν P-2DP G5213 εσθιετε V-PAM-2P G2068 μηδεν A-ASN G3367 ανακρινοντες V-PAP-NPM G350 δια PREP G1223 την T-ASF G3588 συνειδησιν N-ASF G4893
GNTTRP
:
εἴ COND G1487 τις X-NSM G5100 καλεῖ V-PAI-3S G2564 ὑμᾶς P-2AP G5210 τῶν T-GPM G3588 ἀπίστων A-GPM G571 καὶ CONJ G2532 θέλετε V-PAI-2P G2309 πορεύεσθαι, V-PNN G4198 πᾶν A-ASN G3956 τὸ T-ASN G3588 παρατιθέμενον V-PPP-ASN G3908 ὑμῖν P-2DP G5210 ἐσθίετε V-PAM-2P G2068 μηδὲν A-ASN-N G3367 ἀνακρίνοντες V-PAP-NPM G350 διὰ PREP G1223 τὴν T-ASF G3588 συνείδησιν.N-ASF G4893
MOV
:
അവിശ്വാസികളിൽ ഒരുവൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കു പോകുവാൻ മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വിളമ്പുന്നതു എന്തായാലും മനസ്സാക്ഷിനിമിത്തം ഒന്നും അന്വേഷിക്കാതെ തിന്നുവിൻ.
HOV
:
और यदि अविश्वासियों में से कोई तुम्हें नेवता दे, और तुम जाना चाहो, तो जो कुछ तुम्हारे साम्हने रखा जाए वही खाओ: और विवेक के कारण कुछ न पूछो।
TEV
:
అవిశ్వాసులలో ఒకడు మిమ్మును విందునకు పిలిచి నపుడు వెళ్లుటకు మీకు మనస్సుండినయెడల మీకు వడ్డించి నది ఏదో దానినిగూర్చి మనస్సాక్షి నిమిత్తము ఏ విచారణయు చేయక తినుడి.
ERVTE
:
క్రీస్తును విశ్వసించని వాడు మిమ్మల్ని భోజనానికి పిలిస్తే మీకు ఇష్టముంటే వెళ్ళండి. మనస్సుకు సంబంధించిన ప్రశ్నలు వేయకుండా మీ ముందు ఏది ఉంచితే అది తినండి.
KNV
:
ನಂಬದವರಲ್ಲಿ ಯಾವನಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕರೆಯುವಾಗ ಹೋಗುವದಕ್ಕೆ ನಿಮಗಿಷ್ಟವಿದ್ದರೆ ನಿಮ ಗೇನು ಬಡಿಸಿದರೂ ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯ ನಿಮಿತ್ತ ಯಾವ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನೂ ಕೇಳದೆ ತಿನ್ನಿರಿ.
ERVKN
:
ಕ್ರಿಸ್ತ ವಿಶ್ವಾಸಿಯಲ್ಲದ ಒಬ್ಬನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರೆ, ಹೋಗುವುದಕ್ಕೆ ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿದ್ದರೆ, ಅವನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಬಡಿಸಿದರೂ ತಿನ್ನಿರಿ. ನೀವು ಆ ಪದಾರ್ಥವನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕೇ ಅಥವಾ ತಿನ್ನಬಾರದೇ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಡಿ.
GUV
:
વ્યક્તિ કે જે વિશ્વાસી નથી તે તમને તેની સાથે જમવાનું આમંત્રણ આપે. જો તમે જવા ઈચ્છતા હો તો તમારી આગળ જે કઈ મૂકવામાં આવે તે તમે જમો. તમારા મતે અમુક વસ્તુ ખાવી યોગ્ય છે તે દર્શાવવા પ્રશ્નો ન પૂછો.
PAV
:
ਜੇ ਬੇਪਰਤੀਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਉਂਦਾ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਜਾਣ ਨੂੰ ਕਰੇ ਤਾਂ ਜੋ ਕੁੱਝ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਪਰੋਸਿਆ ਜਾਵੇ ਖਾ ਲਵੋ ਅਤੇ ਅੰਤਹਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਾ ਪੁੱਛੋ
URV
:
اگر بے اِیمانوں میں سے کوئی تُمہاری دعوت کرے اور تُم جانے پر راضی ہو تو جو کُچھ آگے رکھّا جائے اُسے کھاؤ اور دِینی اِمتیاز کے سبب سے کُچھ نہ پُوچھو۔
BNV
:
যদি কোন অবিশ্বাসী ভাই তোমাকে নিমন্ত্রণ করে; আর যদি তুমি নিমন্ত্রণ রক্ষা করতে চাও, তবে নিজের বিবেকের কাছে কোন কিছু জিজ্ঞাসা না করে য়ে কোন খাদ্যদ্রব্য পরিবেশন করে সামনে রাখা হয়, তা খেও৷
ORV
:
ଜଣେ ଅବିଶ୍ବାସୀ ଲୋକ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଭୋଜନ ପାଇଁ ଡ଼ାକି ପା ରେ। ଯଦି ତୁମ୍ଭମାନେେ ୟିବାକୁ ସ୍ଥିର କଲ, ଯାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆଗ ରେ ଥୁଆ ହାଇେଛି, ତାହା ଖାଅ।
MRV
:
विश्वास न ठेवणाऱ्यांपैकी जर कोणी तुम्हांला जेवावयास बोलाविले आणि तुम्हांस जावेसे वाटले तर सद्सद्वविवेकबुद्धिने कोणतेही प्रश्न न विचारता तुमच्यापुढे वाढलेले सर्व खा.
|
|---|
| 28 |
KJV
:
But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth [is] the Lord’s, and the fulness thereof:
KJVP
:
But G1161 if G1437 any man G5100 say G2036 unto you, G5213 This G5124 is G2076 offered in sacrifice unto idols, G1494 eat G2068 not G3361 for his sake G1223 G1565 that showed G3377 it, and G2532 for conscience G4893 sake: for G1063 the G3588 earth G1093 [is] the G3588 Lord's G2962, and G2532 the G3588 fullness G4138 thereof: G848
YLT
:
and if any one may say to you, `This is a thing sacrificed to an idol,` -- do not eat, because of that one who shewed [it], and of the conscience, for the Lord`s [is] the earth and its fulness:
ASV
:
But if any man say unto you, This hath been offered in sacrifice, eat not, for his sake that showed it, and for conscience sake:
WEB
:
But if anyone says to you, "This was offered to idols," don\'t eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience. For "the earth is the Lord\'s, and all its fullness."
ESV
:
But if someone says to you, "This has been offered in sacrifice," then do not eat it, for the sake of the one who informed you, and for the sake of conscience-
RV
:
But if any man say unto you, This hath been offered in sacrifice, eat not, for his sake that shewed it, and for conscience sake:
RSV
:
(But if some one says to you, "This has been offered in sacrifice," then out of consideration for the man who informed you, and for conscience' sake --
NLT
:
(But suppose someone tells you, "This meat was offered to an idol." Don't eat it, out of consideration for the conscience of the one who told you.
NET
:
But if someone says to you, "This is from a sacrifice," do not eat, because of the one who told you and because of conscience—
ERVEN
:
But if someone tells you, "That food was offered to idols, " then don't eat it. That's because some people think it is wrong, and it might cause a problem for the person who told you that.
TOV
:
ஆயினும் இது விக்கிரகங்களுக்குப் படைக்கப்பட்டதென்று ஒருவன் உங்களுக்குச் சொன்னால், அப்படி அறிவித்தவனிமித்தமும் மனச்சாட்சியினிமித்தமும் புசியாதிருங்கள்; பூமியும் அதின் நிறைவும் கர்த்தருடையது.
ERVTA
:
ஆனால் ஒருவன் உங்களுக்கு அது விக்கிரகங்களுக்குப் படைக்கப்பட்ட உணவு என்று கூறினால், பின்னர் அதை உண்ணுவது குற்றமாகும். ஏனெனில் அது குற்றம் என மக்கள் நினைக்கிறார்கள். அதைக் கூறிய மனிதனின் மனச்சாட்சியை நீங்கள் கெடுக்கக் கூடாது.
GNTERP
:
εαν COND G1437 δε CONJ G1161 τις X-NSM G5100 υμιν P-2DP G5213 ειπη V-2AAS-3S G2036 τουτο D-NSN G5124 ειδωλοθυτον A-NSN G1494 εστιν V-PXI-3S G2076 μη PRT-N G3361 εσθιετε V-PAM-2P G2068 δι PREP G1223 εκεινον D-ASM G1565 τον T-ASM G3588 μηνυσαντα V-AAP-ASM G3377 και CONJ G2532 την T-ASF G3588 συνειδησιν N-ASF G4893 του T-GSM G3588 γαρ CONJ G1063 κυριου N-GSM G2962 η T-NSF G3588 γη N-NSF G1093 και CONJ G2532 το T-NSN G3588 πληρωμα N-NSN G4138 αυτης P-GSF G846
GNTWHRP
:
εαν COND G1437 δε CONJ G1161 τις X-NSM G5100 υμιν P-2DP G5213 ειπη V-2AAS-3S G2036 τουτο D-NSN G5124 ιεροθυτον A-NSN G1494 εστιν V-PXI-3S G2076 μη PRT-N G3361 εσθιετε V-PAM-2P G2068 δι PREP G1223 εκεινον D-ASM G1565 τον T-ASM G3588 μηνυσαντα V-AAP-ASM G3377 και CONJ G2532 την T-ASF G3588 συνειδησιν N-ASF G4893
GNTBRP
:
εαν COND G1437 δε CONJ G1161 τις X-NSM G5100 υμιν P-2DP G5213 ειπη V-2AAS-3S G2036 τουτο D-NSN G5124 ειδωλοθυτον A-NSN G1494 εστιν V-PXI-3S G2076 μη PRT-N G3361 εσθιετε V-PAM-2P G2068 δι PREP G1223 εκεινον D-ASM G1565 τον T-ASM G3588 μηνυσαντα V-AAP-ASM G3377 και CONJ G2532 την T-ASF G3588 συνειδησιν N-ASF G4893 του T-GSM G3588 γαρ CONJ G1063 κυριου N-GSM G2962 η T-NSF G3588 γη N-NSF G1093 και CONJ G2532 το T-NSN G3588 πληρωμα N-NSN G4138 αυτης P-GSF G846
GNTTRP
:
ἐὰν COND G1437 δέ CONJ G1161 τις X-NSM G5100 ὑμῖν P-2DP G5210 εἴπῃ, V-2AAS-3S G3004 τοῦτο D-NSN G3778 ἱερόθυτόν A-NSN G1494 ἐστιν, V-PAI-3S G1510 μὴ PRT-N G3361 ἐσθίετε V-PAM-2P G2068 δι\' PREP G1223 ἐκεῖνον D-ASM G1565 τὸν T-ASM G3588 μηνύσαντα V-AAP-ASM G3377 καὶ CONJ G2532 τὴν T-ASF G3588 συνείδησινN-ASF G4893
MOV
:
എങ്കിലും ഒരുവൻ: ഇതു വിഗ്രഹാർപ്പിതം എന്നു നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞാൽ ആ അറിയിച്ചവൻ നിമിത്തവും മനസ്സാക്ഷിനിമിത്തവും തിന്നരുതു.
HOV
:
परन्तु यदि कोई तुम से कहे, यह तो मूरत को बलि की हुई वस्तु है, तो उसी बताने वाले के कारण, और विवेक के कारण न खाओ।
TEV
:
అయితే ఎవడైనను మీతో ఇది బలి అర్పింపబడినదని చెప్పినయెడల అట్లు తెలిపినవాని నిమిత్తమును మనస్సాక్షి నిమిత్తమును తినకుడి.
ERVTE
:
కాని ఎవరైనా మీతో, “ఇది విగ్రహాలకు ఆరగింపు పెట్టిన ప్రసాదం” అని అంటే, ఈ విషయం మీతో చెప్పినవాని కోసం, వాని మనస్సుకోసం దాన్ని తినకండి
KNV
:
ಆದರೆ ಒಬ್ಬನು ನಿಮಗೆ--ಇದು ವಿಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಬಲಿಕೊಟ್ಟದ್ದು ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದವನ ನಿಮಿತ್ತ ವಾಗಿಯೂ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿಯೂ ತಿನ್ನ ಬೇಡಿರಿ; ಭೂಮಿಯೂ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ತವೂ ಕರ್ತನದಾಗಿದೆಯಲ್ಲವೇ?
ERVKN
:
ಆದರೆ ಒಬ್ಬನು ನಿಮಗೆ, "ಆ ಪದಾರ್ಥವು ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿತವಾದದ್ದು” ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಡಿ. ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಆ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು ತಪ್ಪೆಂದು ಜನರು ಭಾವಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಬಾರದು.
GUV
:
પરંતુ એક વ્યક્તિ જો તમને કહે, “કે આ ખોરાક મૂર્તિને ઘરવામાં આવેલો હતો.” તો તે ખોરાક ખાશો નહિ. તે ખાશો નહિ. શા માટે? કારણ કે તમને જે વ્યક્તિએ કહ્યું તેના વિશ્વાસને તમે આંચ પહોંચાડવા નથી માગતા. અને તે જ સમયે, લોકો માને છે કે અર્પણ કરેલું ખાવું તે ખોટું છે.
PAV
:
ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖੇ ਭਈ ਇਹ ਭੇਟ ਕਰਕੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਗਈ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਅੰਤਹਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਾ ਖਾਓ
URV
:
لیکِن اگر کوئی تُم سے کہے کہ یہ قُربانی کا گوشت ہے تو اُس کے سبب سے جِس نے تُمہیں جتایا اور دِینی اِمتیاز کے سبب سے نہ کھاؤ۔
BNV
:
কিন্তু কেউ যদি বলে য়ে, ‘এ হল প্রতিমার প্রসাদ’ তবে য়ে জানালো, তার কথা চিন্তা করে ও বিবেকের কথা মনে রেখে, তা খেও না৷
ORV
:
ଏହା ଭଲ କି ମନ୍ଦ କୌଣସି ପ୍ରଶ୍ନ ନ କରି ଖାଦ୍ୟ ଭୋଜନ କର। କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜଣେ କୁ ହେ : "ଏହି ଖାଦ୍ୟ ମୂର୍ତ୍ତି ଉଦ୍ଦେଶ୍ଯ ରେ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ ହାଇେଛି।" ତାହାହେଲେ ସେ ଖାଦ୍ୟ ଖାଅ ନାହିଁ। ପ୍ରଥମ କାରଣ ହେଲା, ୟିଏ ଏହା କହିଛି ତା'ର ବିଶ୍ବାସକୁ ତୁମ୍ଭମାନେେ ଆଘାତ ନ ଦବୋ ପାଇଁ ଖାଅ ନାହିଁ ଓ ଦ୍ବିତୀୟ କାରଣ ହେଲା ଏହି ମାଂସ ବା ପ୍ରସାଦ ଖାଇବା ଅନୁଚିତ ବୋଲି କେତକେ ମତ ଦିଅନ୍ତି।
MRV
:
परंतु जर कोणी तुम्हांस सांगितले की, ‘हे मांस यज्ञात देवाला अर्पिलेले होते,’ तर विवेकबुद्धिसाठी किंवा ज्या मनुष्याने सांगितले त्याच्यासाठी खाऊ नका.
|
|---|
| 29 |
KJV
:
Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another [man’s] conscience?
KJVP
:
G1161 Conscience, G4893 I say, G3004 not G3780 thine own, G1438 but G235 of G3588 the G3588 other: G2087 for G1063 why G2444 is my G3450 liberty G1657 judged G2919 of G5259 another G243 [man's] conscience G4893 ?
YLT
:
and conscience, I say, not of thyself, but of the other, for why [is it] that my liberty is judged by another`s conscience?
ASV
:
conscience, I say, not thine own, but the others; for why is my liberty judged by another conscience?
WEB
:
Conscience, I say, not your own, but the other\'s conscience. For why is my liberty judged by another conscience?
ESV
:
I do not mean your conscience, but his. For why should my liberty be determined by someone else's conscience?
RV
:
conscience, I say, not thine own, but the other-s; for why is my liberty judged by another conscience?
RSV
:
I mean his conscience, not yours -- do not eat it.) For why should my liberty be determined by another man's scruples?
NLT
:
It might not be a matter of conscience for you, but it is for the other person.) For why should my freedom be limited by what someone else thinks?
NET
:
I do not mean yours but the other person's. For why is my freedom being judged by another's conscience?
ERVEN
:
I don't mean that you think it is wrong. But the other person might think it is wrong. That's the only reason not to eat it. My own freedom should not be judged by what another person thinks.
TOV
:
உன்னுடைய மனச்சாட்சியைக்குறித்து நான் இப்படிச் சொல்லாமல், மற்றொருவனுடைய மனச்சாட்சியைக்குறித்தே சொல்லுகிறேன். என் சுயாதீனம் மற்றொருவனுடைய மனச்சாட்சியினாலே குற்றமாய் எண்ணப்படவேண்டுவதென்ன?
ERVTA
:
நீங்கள் அது குற்றமென நினைப்பதாக நான் கருதவில்லை. ஆனால் மற்ற மனிதன் அதைக் குற்றமென எண்ணுகிறான். அதனால் நான் அந்த இறைச்சியை உண்ணமாட்டேன். மற்றொரு மனிதன் என்ன நினைப்பானோ என்கிற எண்ணத்தால் எனது சுதந்திரம் தீர்மானிக்கப்பட நான் அனுமதிக்கமாட்டேன்.
GNTERP
:
συνειδησιν N-ASF G4893 δε CONJ G1161 λεγω V-PAI-1S G3004 ουχι PRT-N G3780 την T-ASF G3588 εαυτου F-3GSM G1438 αλλα CONJ G235 την T-ASF G3588 του T-GSM G3588 ετερου A-GSM G2087 ινα CONJ G2443 τι ADV-I G2444 γαρ CONJ G1063 η T-NSF G3588 ελευθερια N-NSF G1657 μου P-1GS G3450 κρινεται V-PPI-3S G2919 υπο PREP G5259 αλλης A-GSF G243 συνειδησεως N-GSF G4893
GNTWHRP
:
συνειδησιν N-ASF G4893 δε CONJ G1161 λεγω V-PAI-1S G3004 ουχι PRT-N G3780 την T-ASF G3588 εαυτου F-3GSM G1438 αλλα CONJ G235 την T-ASF G3588 του T-GSM G3588 ετερου A-GSM G2087 ινα CONJ G2443 τι ADV-I G2444 γαρ CONJ G1063 η T-NSF G3588 ελευθερια N-NSF G1657 μου P-1GS G3450 κρινεται V-PPI-3S G2919 υπο PREP G5259 αλλης A-GSF G243 συνειδησεως N-GSF G4893
GNTBRP
:
συνειδησιν N-ASF G4893 δε CONJ G1161 λεγω V-PAI-1S G3004 ουχι PRT-N G3780 την T-ASF G3588 εαυτου F-3GSM G1438 αλλα CONJ G235 την T-ASF G3588 του T-GSM G3588 ετερου A-GSM G2087 ινα CONJ G2443 τι ADV-I G2444 γαρ CONJ G1063 η T-NSF G3588 ελευθερια N-NSF G1657 μου P-1GS G3450 κρινεται V-PPI-3S G2919 υπο PREP G5259 αλλης A-GSF G243 συνειδησεως N-GSF G4893
GNTTRP
:
συνείδησιν N-ASF G4893 δὲ CONJ G1161 λέγω V-PAI-1S G3004 οὐχὶ PRT-N G3780 τὴν T-ASF G3588 ἑαυτοῦ F-3GSM G1438 ἀλλὰ CONJ G235 τὴν T-ASF G3588 τοῦ T-GSM G3588 ἑτέρου. A-GSM G2087 ἱνατί ADV-I G2444 γὰρ CONJ G1063 ἡ T-NSF G3588 ἐλευθερία N-NSF G1657 μου P-1GS G1473 κρίνεται V-PPI-3S G2919 ὑπὸ PREP G5259 ἄλλης A-GSF G243 συνειδήσεως;N-GSF G4893
MOV
:
മനസ്സാക്ഷി എന്നു ഞാൻ പറയുന്നതു തന്റേതല്ല മറ്റേവന്റേതത്രെ. എന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം അന്യമനസ്സാക്ഷിയാൽ വിധിക്കപ്പെടുന്നതു എന്തിന്നു?
HOV
:
मेरा मतलब, तेरा विवेक नहीं, परन्तु उस दूसरे का। भला, मेरी स्वतंत्रता दूसरे के विचार से क्यों परखी जाए?
TEV
:
మనస్సాక్షి నిమిత్తమనగా నీ సొంత మనస్సాక్షి నిమిత్తము కాదు ఎదుటివాని మనస్సాక్షి నిమిత్తమే యీలాగు చెప్పుచున్నాను. ఎందుకనగా వేరొకని మనస్సాక్షిని బట్టి నా స్వాతంత్ర్య విషయ ములో తీర్పు తీర్చబడనేల?
ERVTE
:
అంటే, మీ మనస్సు కోసం అని కాదు, ఆ చెప్పిన వాని మనస్సు కోసం దాన్ని తినకండి. నా స్వాతంత్ర్యం విషయంలో అవతలి వాని మనస్సు ఎందుకు తీర్పు చెప్పాలి?
KNV
:
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಬೇರೆಯವನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾಕೆ ತೀರ್ಪಾಗಬೇಕು?
ERVKN
:
ಆದರೆ ನೀವೇ ಆ ರೀತಿ ಭಾವಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು ತಪ್ಪೆಂದು ಭಾವಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ಅವನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯ ದೆಸೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗಬಾರದು.
GUV
:
હું એમ નથી કહેતો કે તમારા મતે તે ખોટું છે. પરંતુ અન્ય વ્યક્તિ માને છે કે તે ખોટું છે. આ એક જ કારણે હું તે માંસ ન ખાઉ. મારી પોતાની સ્વતંત્રતા અન્ય વ્યક્તિ વિચારે તે રીતે મૂલવાવી ન જોઈએ.
PAV
:
ਅੰਤਹਕਰਨ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਸੋ ਤੇਰਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਦੂਜੇ ਦਾ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਮੇਰੀ ਅਜਾਦੀ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅੰਤਹਕਰਨ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਜਾਚੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
URV
:
دِینی اِمتیاز سے میرا مطلب تیرا اِمتیاز نہِیں بلکہ اُس دُوسرے کا۔ بھلا میری آزادی دُوسرے شَخص کے اِمتیاز سے کِیُوں پرکھی جائے؟
BNV
:
আমি কোন ব্যক্তির নিজের বিবেকের নয়, কিন্তু অপর ব্যক্তির বিবেকের বিষয় বলছি৷ আমার স্বাধীনতা কেন অপরের বিবেকের দ্বারা বিচারিত হবে?
ORV
:
ତୁମ୍ଭମାନେେ ଏହାକୁ ଭୁଲ ବିବଚେନା କର ବୋଲି ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁ ନାହିଁ କିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟ ଲୋକ ଏହାକୁ ବିବଚେନା କରୁ ଥିବାରୁ ମୁଁ ଏହାକୁ ଖାଇବି ନାହିଁ। ଅନ୍ୟର ମନୋଭାବ ହତେୁ ମାେ ନିଜର ସ୍ବାଧୀନତା ରେ ଆଞ୍ଚ ଆଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁ ନାହିଁ।
MRV
:
आणि जेव्हा मी ‘विवेक’ म्हणतो तो स्वत:चा असे मी म्हणत नाही तर इतरांचा. आणि हेच फक्त एक कारण आहे. कारण माझ्या स्वातंत्र्याचा इतरांच्या सद्सद्विवेकबुद्धिने न्याय का करावा?
|
|---|
| 30 |
KJV
:
For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
KJVP
:
For G1161 if G1487 I G1473 by grace G5485 be a partaker, G3348 why G5101 am I evil spoken of G987 for G5228 that G3739 for which I G1473 give thanks G2168 ?
YLT
:
and if I thankfully do partake, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?
ASV
:
If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
WEB
:
If I partake with thankfulness, why am I denounced for that for which I give thanks?
ESV
:
If I partake with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?
RV
:
If I by grace partake, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
RSV
:
If I partake with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?
NLT
:
If I can thank God for the food and enjoy it, why should I be condemned for eating it?
NET
:
If I partake with thankfulness, why am I blamed for the food that I give thanks for?
ERVEN
:
I eat the meal with thankfulness. So I don't want to be criticized because of something I thank God for.
TOV
:
மேலும் நான் அதை ஸ்தோத்திரிப்புடனே அநுபவித்தால், ஸ்தோத்திரித்து அநுபவிக்கிற பொருளைக்குறித்து நான் தூஷிக்கப்படுவானேன்?
ERVTA
:
நான் உணவை நன்றியுணர்வுடன் உண்ணுகிறேன். எனவே தேவனுக்கு நான் நன்றி தெரிவிக்கிற ஏதோ சிலவற்றில் என்னைப் பற்றி பிறர் விமர்சிப்பதை நான் விரும்புவதில்லை.
GNTERP
:
ει COND G1487 δε CONJ G1161 εγω P-1NS G1473 χαριτι N-DSF G5485 μετεχω V-PAI-1S G3348 τι I-ASN G5101 βλασφημουμαι V-PPI-1S G987 υπερ PREP G5228 ου R-GSN G3739 εγω P-1NS G1473 ευχαριστω V-PAI-1S G2168
GNTWHRP
:
ει COND G1487 εγω P-1NS G1473 χαριτι N-DSF G5485 μετεχω V-PAI-1S G3348 τι I-ASN G5101 βλασφημουμαι V-PPI-1S G987 υπερ PREP G5228 ου R-GSN G3739 εγω P-1NS G1473 ευχαριστω V-PAI-1S G2168
GNTBRP
:
ει COND G1487 εγω P-1NS G1473 χαριτι N-DSF G5485 μετεχω V-PAI-1S G3348 τι I-ASN G5101 βλασφημουμαι V-PPI-1S G987 υπερ PREP G5228 ου R-GSN G3739 εγω P-1NS G1473 ευχαριστω V-PAI-1S G2168
GNTTRP
:
εἰ COND G1487 ἐγὼ P-1NS G1473 χάριτι N-DSF G5485 μετέχω, V-PAI-1S G3348 τί I-ASN G5101 βλασφημοῦμαι V-PPI-1S G987 ὑπὲρ PREP G5228 οὗ R-GSN G3739 ἐγὼ P-1NS G1473 εὐχαριστῶ;V-PAI-1S G2168
MOV
:
നന്ദിയോടെ അനുഭവിച്ചു സ്തോത്രം ചെയ്ത സാധനംനിമിത്തം ഞാൻ ദുഷിക്കപ്പെടുന്നതു എന്തിന്നു?
HOV
:
यदि मैं धन्यवाद करके साझी होता हूं, तो जिस पर मैं धन्यवाद करता हूं, उसके कारण मेरी बदनामीं क्यों होती है?
TEV
:
నేను కృతజ్ఞతతో పుచ్చు కొనినయెడల నేను దేనినిమిత్తము కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నానో దానినిమిత్తము నేను దూషింప బడనేల?
ERVTE
:
నేను కృతజ్ఞతలు అర్పించి భోజనం చెయ్యటం మొదలుపెడ్తాను. నేను కృతజ్ఞతలు అర్పించి తినే భోజనాన్ని గురించి ఇతరులు నన్నెందుకు విమర్శించాలి?
KNV
:
ನಾನು ಕೃಪೆಯಿಂದ ಪಾಲುಗಾರನಾಗಿ ಯಾವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೋ ಅದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾಕೆ ದೂಷಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು?
ERVKN
:
ನಾನು ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ ಊಟಮಾಡಿದ ಪದಾರ್ಥದಿಂದಾಗಿ ಖಂಡನೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
GUV
:
હું ત્ર્ક્ષણી થઈને ભોજન જમું છું. અને તેથી જે વસ્તુ માટે હું દેવનો ત્ર્ક્ષણી છું તેના માટે હું ટીકાને પાત્ર થવા નથી માગતો.
PAV
:
ਜੇ ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਕੇ ਭੋਜਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜਿਹ ਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
URV
:
اگر مَیں شُکر کر کے کھاتا ہُوں تو جِس چِیز پر شُکر کرتا ہُوں اُس کے سبب سے کِس لِئے بدنام کِیا جاتا ہُوں؟
BNV
:
যদি আমি ধন্যবাদ জানিয়ে খাই, তাহলে য়ে বিষয়ের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিয়েছি সে বিষয়ে আমার সমালোচনা হবে এ আমি চাই না৷
|
|---|
| 31 |
KJV
:
Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
KJVP
:
Whether G1535 therefore G3767 ye eat, G2068 or G1535 drink, G4095 or G1535 whatsoever G5100 ye do, G4160 do G4160 all G3956 to the G1519 glory G1391 of God. G2316
YLT
:
Whether, then, ye eat, or drink, or do anything, do all to the glory of God;
ASV
:
Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
WEB
:
Whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
ESV
:
So, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
RV
:
Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
RSV
:
So, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
NLT
:
So whether you eat or drink, or whatever you do, do it all for the glory of God.
NET
:
So whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for the glory of God.
ERVEN
:
So if you eat, or if you drink, or if you do anything, do it for the glory of God.
TOV
:
ஆகையால் நீங்கள் புசித்தாலும், குடித்தாலும், எதைச் செய்தாலும், எல்லாவற்றையும் தேவனுடைய மகிமைக்கென்று செய்யுங்கள்.
ERVTA
:
எனவே உண்டாலும், பருகினாலும், வேறு எதைச் செய்தாலும் ஒவ்வொன்றையும் தேவனுடைய மகிமைக்காகச் செய்யுங்கள்.
GNTERP
:
ειτε CONJ G1535 ουν CONJ G3767 εσθιετε V-PAI-2P G2068 ειτε CONJ G1535 πινετε V-PAI-2P G4095 ειτε CONJ G1535 τι X-ASN G5100 ποιειτε V-PAI-2P G4160 παντα A-APN G3956 εις PREP G1519 δοξαν N-ASF G1391 θεου N-GSM G2316 ποιειτε V-PAM-2P G4160
GNTWHRP
:
ειτε CONJ G1535 ουν CONJ G3767 εσθιετε V-PAI-2P G2068 ειτε CONJ G1535 πινετε V-PAI-2P G4095 ειτε CONJ G1535 τι X-ASN G5100 ποιειτε V-PAI-2P G4160 παντα A-APN G3956 εις PREP G1519 δοξαν N-ASF G1391 θεου N-GSM G2316 ποιειτε V-PAM-2P G4160
GNTBRP
:
ειτε CONJ G1535 ουν CONJ G3767 εσθιετε V-PAI-2P G2068 ειτε CONJ G1535 πινετε V-PAI-2P G4095 ειτε CONJ G1535 τι X-ASN G5100 ποιειτε V-PAI-2P G4160 παντα A-APN G3956 εις PREP G1519 δοξαν N-ASF G1391 θεου N-GSM G2316 ποιειτε V-PAM-2P G4160
GNTTRP
:
εἴτε CONJ G1535 οὖν CONJ G3767 ἐσθίετε V-PAI-2P G2068 εἴτε CONJ G1535 πίνετε V-PAI-2P G4095 εἴτε CONJ G1535 τι X-ASN G5100 ποιεῖτε, V-PAI-2P G4160 πάντα A-APN G3956 εἰς PREP G1519 δόξαν N-ASF G1391 θεοῦ N-GSM G2316 ποιεῖτε.V-PAM-2P G4160
MOV
:
ആകയാൽ നിങ്ങൾ തിന്നാലും കുടിച്ചാലും എന്തുചെയ്താലും എല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തിന്നായി ചെയ്വിൻ.
HOV
:
सो तुम चाहे खाओ, चाहे पीओ, चाहे जो कुछ करो, सब कुछ परमेश्वर की महीमा के लिये करो।
TEV
:
కాబట్టి మీరు భోజనముచేసినను పానము చేసినను మీరేమి చేసినను సమస్తమును దేవుని మహిమకొరకు చేయుడి.
ERVTE
:
కానీ మీరు తిన్నా, త్రాగినా, ఏది చేసినా అన్నీ దేవుని ఘనత కోసం చేయండి.
KNV
:
ಆದದರಿಂದ ನೀವು ತಿಂದರೂ ಕುಡಿದರೂ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಎಲ್ಲವನ್ನು ದೇವರ ಮಹಿಮೆಗಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ.
ERVKN
:
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ತಿಂದರೂ ಕುಡಿದರೂ ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ ದೇವರ ಮಹಿಮೆಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.
GUV
:
તેથી તમે ખાઓ કે તમે પીવો કે તમે જે કઈ કરો, તે દેવના મહિમા માટે કરો.
|
|---|
| 32 |
KJV
:
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
KJVP
:
Give none offense G1096 G677 , neither G2532 to the Jews, G2453 nor G2532 to the Gentiles, G1672 nor G2532 to the G3588 church G1577 of God: G2316
YLT
:
become offenceless, both to Jews and Greeks, and to the assembly of God;
ASV
:
Give no occasions of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:
WEB
:
Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;
ESV
:
Give no offense to Jews or to Greeks or to the church of God,
RV
:
Give no occasion of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:
RSV
:
Give no offense to Jews or to Greeks or to the church of God,
NLT
:
Don't give offense to Jews or Gentiles or the church of God.
NET
:
Do not give offense to Jews or Greeks or to the church of God,
ERVEN
:
Never do anything that might make other people do wrong—Jews, non-Jews, or anyone in God's church.
TOV
:
நான் என் சுயபிரயோஜனத்தைத் தேடாமல், அநேகருடைய பிரயோஜனத்தைத் தேடி, அவர்கள் இரட்சிக்கப்படும்படிக்கு, எவ்விதத்திலும் எல்லாருக்கும் பிரியமாய் நடக்கிறதுபோல;
ERVTA
:
யூதர்கள், கிரேக்கர்கள் அல்லது தேவனுடைய சபையார் தவறிழைக்கும்படிச் செய்யவைக்கிற எந்தச் செயலையும் செய்யாதீர்கள்.
GNTERP
:
απροσκοποι A-NPM G677 γινεσθε V-PNM-2P G1096 και CONJ G2532 ιουδαιοις A-DPM G2453 και CONJ G2532 ελλησιν N-DPM G1672 και CONJ G2532 τη T-DSF G3588 εκκλησια N-DSF G1577 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316
GNTWHRP
:
απροσκοποι A-NPM G677 και CONJ G2532 ιουδαιοις A-DPM G2453 γινεσθε V-PNM-2P G1096 και CONJ G2532 ελλησιν N-DPM G1672 και CONJ G2532 τη T-DSF G3588 εκκλησια N-DSF G1577 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316
GNTBRP
:
απροσκοποι A-NPM G677 γινεσθε V-PNM-2P G1096 και CONJ G2532 ιουδαιοις A-DPM G2453 και CONJ G2532 ελλησιν N-DPM G1672 και CONJ G2532 τη T-DSF G3588 εκκλησια N-DSF G1577 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316
GNTTRP
:
ἀπρόσκοποι A-NPM G677 καὶ CONJ G2532 Ἰουδαίοις A-DPM G2453 γίνεσθε V-PNM-2P G1096 καὶ CONJ G2532 Ἕλλησιν N-DPM G1672 καὶ CONJ G2532 τῇ T-DSF G3588 ἐκκλησίᾳ N-DSF G1577 τοῦ T-GSM G3588 θεοῦ,N-GSM G2316
MOV
:
യെഹൂദന്മാർക്കും യവനന്മാർക്കും ദൈവസഭെക്കും ഇടർച്ചയല്ലാത്തവരാകുവിൻ.
HOV
:
तुम न यहूदियों, न यूनानियों, और न परमेश्वर की कलीसिया के लिये ठोकर के कारण बनो।
TEV
:
యూదులకైనను, గ్రీసుదేశస్థుల కైనను, దేవుని సంఘమునకైనను అభ్యంతరము కలుగ జేయకుడి.
ERVTE
:
యూదులకు గాని, యూదులుకాని వాళ్ళకు గాని, దేవుని సంఘానికి గాని, కష్టం కలిగించకుండా జీవించండి.
KNV
:
ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗಾಗಲಿ ಗ್ರೀಕರಿಗಾಗಲಿ ದೇವರ ಸಭೆಗಾಗಲಿ ಅಭ್ಯಂತರವಾಗಬೇಡಿರಿ.
ERVKN
:
ಇತರ ಜನರು ಅಂದರೆ ಯೆಹೂದ್ಯರಾಗಲಿ ಗ್ರೀಕರಾಗಲಿ ಅಥವಾ ದೇವರ ಸಭೆಯವರಾಗಲಿ ತಪ್ಪುಮಾಡಲು ಕಾರಣವಾಗುವಂಥದ್ದನ್ನು ನೀವೆಂದಿಗೂ ಮಾಡಬೇಡಿರಿ.
GUV
:
એવું કઈ પણ ન કરો કે જે બીજા લોકોને અનિષ્ટ કરવા માટે પ્રેરે-યહૂદિઓ, ગ્રીકો અથવા દેવની મંડળીઓ.
|
|---|
| 33 |
KJV
:
Even as I please all [men] in all [things,] not seeking mine own profit, but the [profit] of many, that they may be saved.
KJVP
:
Even as I G2504 G2531 please G700 all G3956 [men] in all G3956 [things,] not G3361 seeking G2212 mine own G1683 profit, G4851 but G235 the G3588 [profit] of many, G4183 that G2443 they may be saved. G4982
YLT
:
as I also in all things do please all, not seeking my own profit, but that of many -- that they may be saved.
ASV
:
even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of the many, that they may be saved.
WEB
:
even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved.
ESV
:
just as I try to please everyone in everything I do, not seeking my own advantage, but that of many, that they may be saved.
RV
:
even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the {cf15i profit} of the many, that they may be saved.
RSV
:
just as I try to please all men in everything I do, not seeking my own advantage, but that of many, that they may be saved.
NLT
:
I, too, try to please everyone in everything I do. I don't just do what is best for me; I do what is best for others so that many may be saved.
NET
:
just as I also try to please everyone in all things. I do not seek my own benefit, but the benefit of many, so that they may be saved.
ERVEN
:
I do the same thing. I try to please everyone in every way. I am not trying to do what is good for me. I am trying to do what is good for the most people so that they can be saved.
TOV
:
நீங்களும் யூதருக்கும், கிரேக்கருக்கும், தேவனுடைய சபைக்கும் இடறலற்றவர்களாயிருங்கள்.
ERVTA
:
நானும் அதனையே செய்கிறேன். எல்லாரையும் எல்லா வகைகளிலும் திருப்திப்படுத்த முனைகிறேன். எனக்கு சந்தோஷம் தரக் கூடியவற்றை நான் செய்ய முயற்சிக்கவில்லை. ஆனால் அநேக மக்களுக்கு சந்தோஷம் தரக் கூடியவற்றைச் செய்ய முயற்சிக்கிறேன். பிறர் இரட்சிக்கப்படுவதற்காக பலருக்குப் பயன்படுவதையே செய்ய முயற்சி செய்கிறேன்.
GNTERP
:
καθως ADV G2531 καγω P-1NS-C G2504 παντα A-APN G3956 πασιν A-DPN G3956 αρεσκω V-PAI-1S G700 μη PRT-N G3361 ζητων V-PAP-NSM G2212 το T-ASN G3588 εμαυτου F-1GSM G1683 συμφερον V-PAP-ASN G4851 αλλα CONJ G235 το T-ASN G3588 των T-GPM G3588 πολλων A-GPM G4183 ινα CONJ G2443 σωθωσιν V-APS-3P G4982
GNTWHRP
:
καθως ADV G2531 καγω P-1NS-C G2504 παντα A-APN G3956 πασιν A-DPN G3956 αρεσκω V-PAI-1S G700 μη PRT-N G3361 ζητων V-PAP-NSM G2212 το T-ASN G3588 εμαυτου F-1GSM G1683 συμφορον A-ASN G4851 αλλα CONJ G235 το T-ASN G3588 των T-GPM G3588 πολλων A-GPM G4183 ινα CONJ G2443 σωθωσιν V-APS-3P G4982
GNTBRP
:
καθως ADV G2531 καγω P-1NS-C G2504 παντα A-APN G3956 πασιν A-DPN G3956 αρεσκω V-PAI-1S G700 μη PRT-N G3361 ζητων V-PAP-NSM G2212 το T-ASN G3588 εμαυτου F-1GSM G1683 συμφερον V-PAP-ASN G4851 αλλα CONJ G235 το T-ASN G3588 των T-GPM G3588 πολλων A-GPM G4183 ινα CONJ G2443 σωθωσιν V-APS-3P G4982
GNTTRP
:
καθὼς ADV G2531 κἀγὼ P-1NS-K G2504 πάντα A-APN G3956 πᾶσιν A-DPN G3956 ἀρέσκω, V-PAI-1S G700 μὴ PRT-N G3361 ζητῶν V-PAP-NSM G2212 τὸ T-ASN G3588 ἐμαυτοῦ F-1GSM G1683 σύμφορον A-ASN G4851 ἀλλὰ CONJ G235 τὸ T-ASN G3588 τῶν T-GPM G3588 πολλῶν, A-GPM G4183 ἵνα CONJ G2443 σωθῶσιν.V-APS-3P G4982
MOV
:
ഞാനും എന്റെ ഗുണമല്ല, പലർ രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്നു അവരുടെ ഗുണം തന്നേ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടു എല്ലാവരെയും എല്ലാംകൊണ്ടും പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നുവല്ലോ.
HOV
:
जैसा मैं भी सब बातों में सब को प्रसन्न रखता हूं, और अपना नहीं, परन्तु बहुतों का लाभ ढूंढ़ता हूं, कि वे उद्धार पाएं।
TEV
:
ఈలాగు నేను కూడ స్వప్రయోజనమును కోరక, అనేకులు రక్షింప బడవలెనని వారి ప్రయోజన మునుకోరుచు, అన్ని విషయములలో అందరిని సంతోష పెట్టుచున్నాను.
ERVTE
:
నేను చేస్తున్నట్లు మీరు చెయ్యండి. నేను అన్ని పనులూ ఇతరులను సంతోషపెట్టాలని చేస్తాను. నా మంచి నేను చూసుకోను. వాళ్ళ మంచి కోసం చేస్తాను. వాళ్ళు రక్షింపబడాలని నా ఉద్దేశ్యం.
KNV
:
ಇದಲ್ಲದೆ ನಾನಂತೂ ನನ್ನ ಸ್ವಪ್ರಯೊಜನವನ್ನೇ ನೋಡದೆ ಅನೇಕರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ ಅವರ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
ERVKN
:
ನಾನು ಸಹ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್ಲರನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಹಿತಕರವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡದೆ ಬಹು ಜನರಿಗೆ ಹಿತಕರವಾದದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದಬೇಕೆಂಬುದೇ ನನ್ನ ಅಪೇಕ್ಷೆ.
GUV
:
હું તેમ જ કરું છું. હું પ્રત્યેક વ્યક્તિને દરેક રીતે પ્રસન્ન કરવાનો પ્રયત્ન કરું છું. જે મારા માટે સારું છે તે કરવાનો પ્રયત્ન નથી કરતો. હું મોટા ભાગના લોકો માટે જે સારું છે તે કરવાનો પ્રયત્ન કરું છું, કે જેથી તેમનું તારણ થાય.
PAV
:
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਸੰਨ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਬਾਹਲਿਆਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਉਹ ਬਚਾਏ ਜਾਣ।। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਰੀਸ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਵੀ ਮਸੀਹ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।।
URV
:
چُنانچہ مَیں بھی سب باتوں میں سب کو خُوش کرتا ہُوں اور اپنا نہِیں بلکہ بہُتوں کا فائِدہ ڈھُونڈتا ہُوں تاکہ وہ نِجات پائیں۔
BNV
:
য়েমন আমি নিজের ভাল চাই না কিন্তু অপরের ভাল চাই, য়েন তারা উদ্ধার লাভ করে৷
ORV
:
ମୁଁ ଏହି ନୀତି ଅନୁସରଣ କରେ। ମୁଁ ନିଜକୁ ଖୁସି ରଖିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରେ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ପ୍ରେତ୍ୟକକଙ୍କୁ ସମସ୍ତ କାର୍ୟ୍ଯ ରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଚା ହେଁ। ମୁଁ ଅନକଙ୍କେର ମଙ୍ଗଳ ଚିନ୍ତାକରେ ୟଦ୍ବାରା ସମାନେେ ପରିତ୍ରାଣ ପାଇ ପାରିବେ।
MRV
:
जसा मी प्रत्येक बाबतीत सर्वांना संतुष्ट करण्याचा प्रयत्न करतो आणि माझ्यासाठी काय हितकारक आहे हे न पाहता इतर प्रत्येकासाठी काय हितकारक आहे ते पाहतो यासाठी की त्यांचे तारण व्हावे.
|
|---|