Compare Bible Versions
Verse: Song of Solomon 6:2
|
KJV
|
My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
|
|---|
|
KJVP
|
My beloved H1730 is gone down H3381 into his garden, H1588 to the beds H6170 of spices, H1314 to feed H7462 in the gardens, H1588 and to gather H3950 lilies. H7799
|
|---|
|
YLT
|
My beloved went down to his garden, To the beds of the spice, To delight himself in the gardens, and to gather lilies.
|
|---|
|
ASV
|
My beloved is gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.
|
|---|
|
WEB
|
My beloved has gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.
|
|---|
|
ESV
|
My beloved has gone down to his garden to the beds of spices, to graze in the gardens and to gather lilies.
|
|---|
|
RV
|
My beloved is gone down to his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
|
|---|
|
RSV
|
My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies.
|
|---|
|
NLT
|
My lover has gone down to his garden, to his spice beds, to browse in the gardens and gather the lilies.
|
|---|
|
NET
|
My beloved has gone down to his garden, to the flowerbeds of balsam spices, to graze in the gardens, and to gather lilies.
|
|---|
|
ERVEN
|
My lover has gone down to his garden, to the flower beds of spices. He went to feed in the gardens and to gather the lilies.
|
|---|
|
TOV
|
தோட்டங்களில் மேயவும், லீலிபுஷ்பங்களைக் கொய்யவும், என் நேசர் தமது தோட்டத்துக்கும் கந்தவர்க்கப்பாத்திகளுக்கும் போனார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
என் நேசர் கந்தவர்க்கப் பூக்களுக்காக தோட்டத்தில் மேய லீலி மலர்களைக் கொய்ய தன் தோட்டத்திற்குப் போனார்.
|
|---|
|
BHS
|
כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים כֵּן רַעְיָתִי בֵּין הַבָּנוֹת ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ב דודי ירד לגנו לערגות הבשם--לרעות בגנים וללקט שושנים
|
|---|
|
WLC
|
דֹּודִי יָרַד לְגַנֹּו לַעֲרוּגֹות הַבֹּשֶׂם לִרְעֹות בַּגַּנִּים וְלִלְקֹט שֹׁושַׁנִּים׃
|
|---|
|
LXXRP
|
αδελφιδος N-NSM μου G1473 P-GS κατεβη G2597 V-AAI-3S εις G1519 PREP κηπον G2779 N-ASM αυτου G846 D-GSM εις G1519 PREP φιαλας G5357 N-APF του G3588 T-GSN αρωματος G759 N-GSN ποιμαινειν G4165 V-PAN εν G1722 PREP κηποις G2779 N-DPM και G2532 CONJ συλλεγειν G4816 V-PAN κρινα G2918 N-APN
|
|---|
|
MOV
|
തോട്ടങ്ങളിൽ മേയിപ്പാനും തമാരപ്പൂക്കളെ പറിപ്പാനും എന്റെ പ്രിയൻ തന്റെ തോട്ടത്തിൽ സുഗന്ധസസ്യങ്ങളുടെ തടങ്ങളിലേക്കു ഇറങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
मेरा प्रेमी अपनी बारी में अर्थात बलसान की क्यारियों की ओर गया है, कि बारी में अपनी भेड़-बकरियां चराए और सोसन फूल बटोरे।
|
|---|
|
TEV
|
ఉద్యానవనమునందు మేపుటకును పద్మములను ఏరుకొనుటకును. నా ప్రియుడు తన ఉద్యానవనమునకు పోయెను పరిమళ పుష్పస్థానమునకు పోయెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఎర్రటి పద్మాలను ఏరుకొనుటకు నా ప్రియుడు వెళ్లాడు ఉద్యాన వనానికి సుగంధాలు వెదజల్లు పూలమొక్కల మళ్లకి గొర్రెల మేప పోయాడు తోటలకు కెందామరల కోసి రాశి వేయుటకు
|
|---|
|
KNV
|
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಯಿಸುವದಕ್ಕೂ ತಾವರೆಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸುವದಕ್ಕೂ ತನ್ನ ತೋಟಕ್ಕೆ ಸುಗಂಧಗಳ ಮಡಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ತನ್ನ ತೋಟದಲ್ಲಿರುವ ಸುಗಂಧಸಸ್ಯಗಳ ದಿಬ್ಬಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ; ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಮಂದೆಯನ್ನು ಮೇಯಿಸುವುದಕ್ಕೂ ನೆಲದಾವರೆಗಳನ್ನು ಕೊಯ್ಯುವುದಕ್ಕೂ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
|
|---|
|
GUV
|
મારો પ્રીતમ પોતાના બાગમાં આનંદ કરવા તથા મધુર સુવાસિત કમળ વીણવા ગયો છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਮੇਰਾ ਬਾਲਮ ਆਪਣੇ ਬਾਗ਼ ਲਈ ਉਤਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਬਲਸਾਨ ਦੀਆਂ ਕਿਆਰੀਆਂ ਲਈ, ਭਈ ਆਪਣੇ ਬਾਗ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਰੇ ਤੇ ਸੋਸਨ ਇੱਕਠੀ ਕਰੇ।
|
|---|
|
URV
|
میرا محبوب اپنے بوستان میں بلسان کی کیاریوں کی طرف گیا ہے۔تاکہ باغوں میں چرائے اور سوسن جمع کرے ۔
|
|---|
|
BNV
|
আমার প্রিয়তম তার মশলার বাগানে গিয়েছে| সে তার বাগানে ঘুরে বেড়াতে ও পদ্ম ফুল তুলতে গেছে|
|
|---|
|
ORV
|
ମାହେର ପ୍ରିଯତମ ଆପଣା ଉଦ୍ୟାନକୁ ସୁଗନ୍ଧି ଲତାର କିଆରିକୁ, ଉଦ୍ୟାନ ରେ ତାଙ୍କର ପଲ ଚରାଇବାକୁ ଓ କଇଁଫୁଲ ସଂଗ୍ରହ କରିବାକୁ ୟାଇଛନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
माझा प्रियकर त्याच्या बागेत गेला. मसाल्याच्या फुलांच्या ताटव्यात गेला. तो बागेत खाऊ घालायला आणि कमलपुष्पे गोळा करायला गेला.
|
|---|