Compare Bible Versions
Verse: Numbers :45
|
KJV
|
So were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;
|
|---|
|
KJVP
|
So were H1961 all H3605 those that were numbered H6485 of the children H1121 of Israel, H3478 by the house H1004 of their fathers, H1 from twenty H6242 years H8141 old H4480 H1121 and upward, H4605 all H3605 that were able to go forth H3318 to war H6635 in Israel; H3478
|
|---|
|
YLT
|
And they are, all those numbered of the sons of Israel, by the house of their fathers, from a son of twenty years and upward, every one going out to the host in Israel,
|
|---|
|
ASV
|
So all they that were numbered of the children of Israel by their fathers houses, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;
|
|---|
|
WEB
|
So all those who were numbered of the children of Israel by their fathers\' houses, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war in Israel;
|
|---|
|
ESV
|
So all those listed of the people of Israel, by their fathers' houses, from twenty years old and upward, every man able to go to war in Israel-
|
|---|
|
RV
|
So all they that were numbered of the children of Israel by their fathers- houses, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;
|
|---|
|
RSV
|
So the whole number of the people of Israel, by their fathers' houses, from twenty years old and upward, every man able to go forth to war in Israel --
|
|---|
|
NLT
|
They were registered by families-- all the men of Israel who were twenty years old or older and able to go to war.
|
|---|
|
NET
|
All the Israelites who were twenty years old or older, who could serve in Israel's army, were numbered according to their families.
|
|---|
|
ERVEN
|
They counted every man who was 20 years old or older and able to serve in the army. Each man was listed with his family.
|
|---|
|
TOV
|
இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய பிதாக்களின் வம்சத்தில் இருபது வயதுள்ளவர்கள்முதல், இஸ்ரவேலில் யுத்தத்திற்குப் புறப்படத்தக்கவர்களாகிய எண்ணப்பட்ட பேர்கள் எல்லாரும்,
|
|---|
|
ERVTA
|
அவர்கள் இருபது வயதும் அதற்கு மேலும் உள்ள படையில் பணியாற்றும் தகுதி கொண்டவர்களை எண்ணினார்கள். ஒவ்வொருவனும், தனது குடும்பத்தோடு பட்டியலிடப்பட்டனர்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיִּֽהְיוּ H1961 W-VQY3MP כָּל H3605 NMS ־ CPUN פְּקוּדֵי H6485 בְנֵֽי H1121 ־ CPUN יִשְׂרָאֵל H3478 לְבֵית H1004 אֲבֹתָם H1 מִבֶּן H1121 עֶשְׂרִים H6242 שָׁנָה H8141 NFS וָמַעְלָה H4605 כָּל H3605 NMS ־ CPUN יֹצֵא H3318 VQPMS צָבָא H6635 NMS בְּיִשְׂרָאֵֽל H3478 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּהְיוּ כָּל־פְּקוּדֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְבֵית אֲבֹתָם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כָּל־יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל ׃
|
|---|
|
ALEP
|
מה ויהיו כל פקודי בני ישראל לבית אבתם מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּהְיוּ כָּל־פְּקוּדֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְבֵית אֲבֹתָם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כָּל־יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S πασα G3956 A-NSF η G3588 T-NSF επισκεψις N-NSF υιων G5207 N-GPM ισραηλ G2474 N-PRI συν G4862 PREP δυναμει G1411 N-DSF αυτων G846 D-GPM απο G575 PREP εικοσαετους A-GSM και G2532 CONJ επανω G1883 ADV πας G3956 A-NSM ο G3588 T-NSM εκπορευομενος G1607 V-PMPNS παραταξασθαι V-AMN εν G1722 PREP ισραηλ G2474 N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
യിസ്രായേൽമക്കളിൽ ഗോത്രംഗോത്രമായി ഇരുപതു വയസ്സുമുതൽ മേലോട്ടു യുദ്ധത്തിന്നു പ്രാപ്തിയുള്ള സകലപുരുഷന്മാരുമായി
|
|---|
|
HOV
|
सो जितने इस्त्राएली बीस वर्ष वा उससे अधिक अवस्था के होने के कारण युद्ध करने के योग्य थे वे अपने पितरों के घरानों के अनुसार गिने गए,
|
|---|
|
TEV
|
అట్లు ఇశ్రాయేలీయులలో తమ తమ పితరుల కుటుంబముల చొప్పున లెక్కింపబడిన వారందరు, అనగా ఇరువది యేండ్లు మొదలుకొని పై ప్రాయము కలిగి సేనగా బయలు వెళ్లిన ఇశ్రాయేలీయులందరు
|
|---|
|
ERVTE
|
ఇశ్రాయేలీయులలో 20 సంవత్సరాలు, అంతకంటె ఎక్కువ వయస్సు ఉండి, సైన్యంలో పని చేయగల ప్రతి పురుషుడు లెక్కించబడ్డాడు. అ పురుషులు వారి వంశాలతో బాటు లెక్కించబడ్డారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಹೀಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವ ರೆಲ್ಲರು ಅವರ ತಂದೆಗಳ ಮನೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರುಷದವರೂ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾದ ಪ್ರಾಯವುಳ್ಳ ವರೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಡಲು ಶಕ್ತರಾದವರೂ
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅವರು ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಶಕ್ತರಾದ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿ ಪುರುಷನನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಿದರು. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಅವನ ಕುಟುಂಬದೊಡನೆ ಲೆಕ್ಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
|
|---|
|
GUV
|
વીસ વર્ષના અને તેની ઉપરના લશ્કરમાં જોડાવા શક્તિમાંન હોય તેવા પુરુષોની તેઓના કુટુંબો અનુસાર ગણતરી કરવામાં આવી.
|
|---|
|
PAV
|
ਸੋ ਓਹ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਇਸਰਾਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਗਿਣੇ ਗਏ ਵੀਹ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਯਾ ਉੱਪਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੁੱਧ ਲਈ ਨਿੱਕਲਦੇ ਸਨ
|
|---|
|
URV
|
سو بنی اسرائیل میں سے جتنے آدمی بیس برس یا اس سے اوپر اوپر کی عمرکا اور جنگ کرنے کے قابل تھے وہ سب گنے گئے
|
|---|
|
BNV
|
তারা 20 বছর বয়স্ক অথবা তার চেয়ে বেশী বয়সের প্রত্যেক পুরুষের গণনা করেছিল, যারা সেনাবাহিনীতে কাজ করতে সক্ষম| প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার পরিবার অনুসারেই তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହିରୂପେ ଇଶ୍ରାୟେଲର ସମସ୍ତ ଲୋକ କୋଡିଏ ବର୍ଷ ଏବଂ ତହିଁରୁ ଅଧିକ ସନ୍ତାନଗଣ ପିତୃଗୃହ ଅନୁସାରେ ଇଶ୍ରାୟେଲ ମଧ୍ଯରୁ ୟୁଦ୍ଧକୁ ୟିବା ଯୋଗ୍ଯ, ସମାନଙ୍କେର ତାଲିକା ଭୁକ୍ତ କରାଗଲା।
|
|---|
|
MRV
|
त्यांनी वीस वर्षांचे व त्याहून अधिक वयाचे असून सैन्यात सेवा करण्यास लायक असलेल्या प्रत्येक पुरुषाची त्याच्या वाडवडिलांच्या घराण्याप्रमाणे नोंद केली.
|
|---|