Compare Bible Versions
Verse: Numbers 30:15
|
KJV
|
But if he shall any ways make them void after that he hath heard [them;] then he shall bear her iniquity.
|
|---|
|
KJVP
|
But if H518 he shall any ways make them void H6565 H6565 H853 after that H310 he hath heard H8085 [them] ; then he shall bear H5375 H853 her iniquity. H5771
|
|---|
|
YLT
|
and if he doth at all break them after his hearing, then he hath borne her iniquity.`
|
|---|
|
ASV
|
But if he shall make them null and void after that he hath heard them, then he shall bear her iniquity.
|
|---|
|
WEB
|
But if he shall make them null and void after that he has heard them, then he shall bear her iniquity.
|
|---|
|
ESV
|
But if he makes them null and void after he has heard of them, then he shall bear her iniquity."
|
|---|
|
RV
|
But if he shall make them null and void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.
|
|---|
|
RSV
|
But if he makes them null and void after he has heard of them, then he shall bear her iniquity."
|
|---|
|
NLT
|
If he waits more than a day and then tries to nullify a vow or pledge, he will be punished for her guilt."
|
|---|
|
NET
|
But if he should nullify them after he has heard them, then he will bear her iniquity."
|
|---|
|
ERVEN
|
But if the husband hears about the promises and stops them, he is responsible for breaking her promises."
|
|---|
|
TOV
|
அவன் அவைகளைக் கேட்டபின்பு செல்லாதபடி பண்ணினால், அவளுடைய அக்கிரமத்தை அவன் சுமப்பான் என்றார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆனால் அவளது கணவன் அவளது வாக்கை அறிந்தும் தடுத்துவிட்டால், வாக்குறுதியை உடைத்த பொறுப்பு அவனைச் சார்ந்ததாகும்" என்றான்.
|
|---|
|
MHB
|
וְאִם H518 W-PART ־ CPUN הָפֵר H6565 יָפֵר H6565 אֹתָם H853 PART אַחֲרֵי H310 PREP שָׁמְעוֹ וְנָשָׂא H5375 אֶת H853 PART ־ CPUN עֲוֺנָֽהּ H5771 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְאִם־הַחֲרֵשׁ יַחֲרִישׁ לָהּ אִישָׁהּ מִיּוֹם אֶל־יוֹם וְהֵקִים אֶת־כָּל־נְדָרֶיהָ אוֹ אֶת־כָּל־אֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר עָלֶיהָ הֵקִים אֹתָם כִּי־הֶחֱרִשׁ לָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
טו ואם החרש יחריש לה אישה מיום אל יום והקים את כל נדריה או את כל אסריה אשר עליה--הקים אתם כי החרש לה ביום שמעו
|
|---|
|
WLC
|
וְאִם־הַחֲרֵשׁ יַחֲרִישׁ לָהּ אִישָׁהּ מִיֹּום אֶל־יֹום וְהֵקִים אֶת־כָּל־נְדָרֶיהָ אֹו אֶת־כָּל־אֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר עָלֶיהָ הֵקִים אֹתָם כִּי־הֶחֱרִשׁ לָהּ בְּיֹום שָׁמְעֹו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εαν G1437 CONJ δε G1161 PRT περιελων G4014 V-AAPNS περιελη G4014 V-AAS-3S αυτης G846 D-GSF μετα G3326 PREP την G3588 T-ASF ημεραν G2250 N-ASF ην G3739 R-ASF ηκουσεν G191 V-AAI-3S και G2532 CONJ λημψεται G2983 V-FMI-3S την G3588 T-ASF αμαρτιαν G266 N-ASF αυτου G846 D-GSM
|
|---|
|
MOV
|
എന്നാൽ കേട്ടിട്ടു കുറെ കഴിഞ്ഞശേഷം അവയെ ദുർബ്ബലപ്പെടുത്തിയാൽ അവൻ അവളുടെ കുറ്റം വഹിക്കും.
|
|---|
|
HOV
|
और यदि वह उन्हें सुनकर पीछे तोड़ दे, तो अपनी स्त्री के अधर्म का भार वही उठाएगा।
|
|---|
|
TEV
|
అతడు వినిన తరువాత వాటిని బొత్తిగా రద్దుచేసినయెడల, తానే ఆమె దోష శిక్షను భరించును.
|
|---|
|
ERVTE
|
కానీ భర్త ఆ ప్రమాణాలను గూర్చి విని, వాటిని వారిస్తే, అప్పుడు ఆమె ప్రమాణాలను ఉల్లంఘించినందుకు అతడు బాధ్యుడు.”
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ಅವನು ಕೇಳಿದ ತರುವಾಯ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ನಿರರ್ಥಕ ಮಾಡಿದರೆ ಅವಳ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊರಬೇಕು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದರೆ ಅವನು ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಆಕೆಯ ಹರಕೆಗಳನ್ನಾಗಲಿ ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನಾಗಲಿ ರದ್ದುಪಡಿಸಿದರೆ, ಆಕೆಯ ಹರಕೆಯನ್ನು ಮುರಿದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವನು.”
|
|---|
|
GUV
|
પણ જો જાણ્યા પછી થોડા સમય બાદ પતિ ના કરે તો તેણીના વચનોનાં ભંગનો જવાબદાર તેનો પતિ છે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਣਨ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਚੁੱਕੇ
|
|---|
|
URV
|
پر اگر وہ ان کو سن کر بعد میں ان کو باطل ٹھہرائے تو وہ اس عورت کا گناہ اٹھائے گا
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু যদি স্বামী প্রতিজ্ঞার কথা জানতে পারে এবং সেগুলোর পালনে বাধা দেয, তাহলে সে প্রতিজ্ঞা ভঙ্গের জন্য দায়ী থাকবে|”
|
|---|
|
ORV
|
କିନ୍ତୁ ଯଦି ସେ ପରେ ତା'ର (ସ୍ତ୍ରୀ) ଶପଥକୁ ପ୍ରତ୍ଯାଖ୍ଯାନ କରେ (ପ୍ରଥମ ଦିନପରେ) ତାହାଲେ ସେ (ସ୍ବାମୀ) ତା'ର (ସ୍ତ୍ରୀର) ଦୋଷ ବହନ କରିବ।"
|
|---|
|
MRV
|
पण जर नवऱ्याने वचनांबद्दल ऐकले आणि त्यांच्यावर त्याने बंदी आणली तर तिने दिलेले वचन मोडण्याला तो जबाबदार असेल.”
|
|---|