Compare Bible Versions
Verse: Mark 9:45
|
KJV
|
{SCJ}And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched: {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} And G2532 if G1437 thy G4675 foot G4228 offend G4624 thee, G4571 cut it off G609 G846 : it is G2076 better G2570 for thee G4671 to enter G1525 halt G5560 into G1519 life, G2222 than G2228 having G2192 two G1417 feet G4228 to be cast G906 into G1519 hell, G1067 into G1519 the G3588 fire G4442 that never shall be quenched: G762 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
`And if thy foot may cause thee to stumble, cut it off; it is better for thee to enter into the life lame, than having the two feet to be cast to the gehenna, to the fire -- the unquenchable --
|
|---|
|
ASV
|
And if thy foot cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life halt, rather than having thy two feet to be cast into hell.
|
|---|
|
WEB
|
If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched�
|
|---|
|
ESV
|
And if your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than with two feet to be thrown into hell.
|
|---|
|
RV
|
And if thy foot cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life halt, rather than having thy two feet to be cast into hell.
|
|---|
|
RSV
|
And if your foot causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter life lame than with two feet to be thrown into hell.
|
|---|
|
NLT
|
If your foot causes you to sin, cut it off. It's better to enter eternal life with only one foot than to be thrown into hell with two feet.
|
|---|
|
NET
|
If your foot causes you to sin, cut it off! It is better to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
|
|---|
|
ERVEN
|
If your foot makes you sin, cut it off. It is better for you to lose part of your body and have eternal life than to have two feet and be thrown into hell.
|
|---|
|
TOV
|
உன் கால் உனக்கு இடறல் உண்டாக்கினால் அதைத் தறித்துப்போடு; நீ இரண்டு காலுடையவனாய் அவியாத அக்கினியுள்ள நரகத்திலே தள்ளப்படுவதைப்பார்க்கிலும், சப்பாணியாய் ஜீவனுக்குள் பிரவேசிப்பது உனக்கு நலமாயிருக்கும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
உன் கால் நீ பாவம் செய்யக் காரணமானால் அதனை வெட்டிப் போடு. நீ உன் வாழ்க்கையை இழந்து போவதைவிட காலைமட்டும் இழப்பது பரவாயில்லை. இரண்டு கால்களோடு நரகத்துக்குப் போவதைவிட இது பரவாயில்லை.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 εαν COND G1437 ο T-NSM G3588 πους N-NSM G4228 σου P-2GS G4675 σκανδαλιζη V-PAS-3S G4624 σε P-2AS G4571 αποκοψον V-AAM-2S G609 αυτον P-ASM G846 καλον A-NSN G2570 εστιν V-PXI-3S G2076 σοι P-2DS G4671 εισελθειν V-2AAN G1525 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 ζωην N-ASF G2222 χωλον A-ASM G5560 η PRT G2228 τους T-APM G3588 δυο A-NUI G1417 ποδας N-APM G4228 εχοντα V-PAP-ASM G2192 βληθηναι V-APN G906 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 γεενναν N-ASF G1067 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 πυρ N-ASN G4442 το T-ASN G3588 ασβεστον A-ASN G762
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 εαν COND G1437 ο T-NSM G3588 πους N-NSM G4228 σου P-2GS G4675 σκανδαλιζη V-PAS-3S G4624 σε P-2AS G4571 αποκοψον V-AAM-2S G609 αυτον P-ASM G846 καλον A-NSN G2570 εστιν V-PXI-3S G2076 σε P-2AS G4571 εισελθειν V-2AAN G1525 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 ζωην N-ASF G2222 χωλον A-ASM G5560 η PRT G2228 τους T-APM G3588 δυο A-NUI G1417 ποδας N-APM G4228 εχοντα V-PAP-ASM G2192 βληθηναι V-APN G906 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 γεενναν N-ASF G1067
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 εαν COND G1437 ο T-NSM G3588 πους N-NSM G4228 σου P-2GS G4675 σκανδαλιζη V-PAS-3S G4624 σε P-2AS G4571 αποκοψον V-AAM-2S G609 αυτον P-ASM G846 καλον A-NSN G2570 εστιν V-PXI-3S G2076 σοι P-2DS G4671 εισελθειν V-2AAN G1525 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 ζωην N-ASF G2222 χωλον A-ASM G5560 η PRT G2228 τους T-APM G3588 δυο A-NUI G1417 ποδας N-APM G4228 εχοντα V-PAP-ASM G2192 βληθηναι V-APN G906 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 γεενναν N-ASF G1067 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 πυρ N-ASN G4442 το T-ASN G3588 ασβεστον A-ASN G762
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 ἐὰν COND G1437 ὁ T-NSM G3588 πούς N-NSM G4228 σου P-2GS G4771 σκανδαλίζῃ V-PAS-3S G4624 σε, P-2AS G4771 ἀπόκοψον V-AAM-2S G609 αὐτόν· P-ASM G846 καλόν A-NSN G2570 ἐστίν V-PAI-3S G1510 σε P-2AS G4771 εἰσελθεῖν V-2AAN G1525 εἰς PREP G1519 τὴν T-ASF G3588 ζωὴν N-ASF G2222 χωλὸν A-ASM G5560 ἢ PRT G2228 τοὺς T-APM G3588 δύο A-NUI G1417 πόδας N-APM G4228 ἔχοντα V-PAP-ASM G2192 βληθῆναι V-APN G906 εἰς PREP G1519 τὴν T-ASF G3588 γέενναν.N-ASF G1067
|
|---|
|
MOV
|
നിന്റെ കാൽ നിനക്കു ഇടർച്ച വരുത്തിയാൽ അതിനെ വെട്ടിക്കളക:
|
|---|
|
HOV
|
और यदि तेरा पांव तुझे ठोकर खिलाए तो उसे काट डाल।
|
|---|
|
TEV
|
నీ పాదము నిన్ను అభ్యంతరపరచినయెడల దానిని నరికివేయుము;
|
|---|
|
ERVTE
|
పాపం చెయ్యటానికి మీ కాలు కారణమైతే దాన్ని నరికివేయండి. రెండు కాళ్ళుండి నరకంలో పడటంకన్నా కుంటివానిగా నిత్య జీవం పొందటం ఉత్తమం.
|
|---|
|
KNV
|
ನಿನ್ನ ಕಾಲು ನಿನಗೆ ಅಭ್ಯಂತರ ಮಾಡಿದರೆ ಅದನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕು; ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ಎರಡು ಕಾಲುಗಳುಳ್ಳವ ನಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಆರದ ಬೆಂಕಿಯ ನರಕದೊಳಗೆ ಹಾಕ ಲ್ಪಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಕುಂಟನಾಗಿ ಜೀವದಲ್ಲಿ ಸೇರುವದು ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೇದು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಿನ್ನ ಕಾಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಸುವುದಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಬಿಡು. ಎರಡು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ನರಕದೊಳಗೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕುಂಟನಾಗಿರುವುದೇ ಮೇಲು.
|
|---|
|
GUV
|
જો તારો પગ તને પાપ કરાવે, તો તેને કાપી નાખ. તારા માટે તારા શરીરનો ભાગ ગુમાવવો તે વધારે સારું છે. પણ જીવન તો સદાય રહે. બે પગો સાથે નરકમાં ફેંકવામાં આવે તેના કરતાં તે વધારે સારું છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਜੇ ਤੇਰਾ ਪੈਰ ਤੈਨੂੰ ਠੋਕਰ ਖੁਆਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟ। ਲੰਙਾਂ ਹੋਕੇ ਜੀਉਣ ਵਿੱਚ ਵੜਨਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਭਲਾ ਹੈ ਜੋ ਦੋ ਪੈਰ ਹੁੰਦਿਆਂ ਤੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇਂ
|
|---|
|
URV
|
اور اگر تیرا پاؤں تُجھے ٹھوکر کِھلائے تو اُسے کاٹ ڈال۔ لنگڑا ہوکر زِندگی میں داخِل ہونا تیرے لئِے اِس سے بِہتر ہے کہ دو پاؤں ہوتے ہُوئے جہنّم میں ڈالا جائے۔
|
|---|
|
BNV
|
তোমার পা যদি তোমার পাপের কারণ হয় তবে তাকে কেটে ফেল, কারণ দুই পা নিয়ে নরকে যাওযার থেকে বরং খোঁড়া হয়ে জীবনে প্রবেশ করা ভাল৷
|
|---|
|
ORV
|
ଯଦି ତୁମ୍ଭର ପାଦ ତୁମ୍ଭକୁ ପାପ କରାଏ, ତବେେ ତାକୁ କାଟି ଦିଅ। ଦୁଇ ପାଦ ଥାଇ ନର୍କ ରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଫିଙ୍ଗି ଦିଆୟିବା ଅପେକ୍ଷା ବରଂ େଛାଟା ହାଇେ ଅନନ୍ତ ଜୀବନ ଲାଭ କରିବା ଭଲ।
|
|---|
|
MRV
|
आणि जर तुझा पाय तुला पाप करावयास लावतो तर तो काढून टाक. दोन पाय असून नरकात फेकले जावे यापेक्षा लंगडे होऊन जीवनात गेलेले बरे.
|
|---|