Compare Bible Versions
Verse: Mark 9:39
|
KJV
|
But Jesus said, {SCJ}Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
But G1161 Jesus G2424 said, G2036 {SCJ} Forbid G2967 him G846 not: G3361 for G1063 there is G2076 no man G3762 which G3739 shall do G4160 a miracle G1411 in G1909 my G3450 name, G3686 that G2532 can G1410 lightly G5035 speak evil G2551 of me. G3165 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
And Jesus said, `Forbid him not, for there is no one who shall do a mighty work in my name, and shall be able readily to speak evil of me:
|
|---|
|
ASV
|
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man who shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.
|
|---|
|
WEB
|
But Jesus said, "Don\'t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.
|
|---|
|
ESV
|
But Jesus said, "Do not stop him, for no one who does a mighty work in my name will be able soon afterward to speak evil of me.
|
|---|
|
RV
|
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.
|
|---|
|
RSV
|
But Jesus said, "Do not forbid him; for no one who does a mighty work in my name will be able soon after to speak evil of me.
|
|---|
|
NLT
|
"Don't stop him!" Jesus said. "No one who performs a miracle in my name will soon be able to speak evil of me.
|
|---|
|
NET
|
But Jesus said, "Do not stop him, because no one who does a miracle in my name will be able soon afterward to say anything bad about me.
|
|---|
|
ERVEN
|
Jesus said, "Don't stop him. Whoever uses my name to do powerful things will not soon say bad things about me.
|
|---|
|
TOV
|
அதற்கு இயேசு: அவனைத் தடுக்கவேண்டாம்; என் நாமத்தினாலே அற்புதஞ்செய்கிறவன் எளிதாய் என்னைக்குறித்துத் தீங்கு சொல்லமாட்டான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
இயேசுவோ, அவனை நிறுத்தாதீர்கள், எவனொருவன் என் பெயரைப் பயன்படுத்தி வல்லமையான செயல்களைச் செய்கிறானோ அவன் எனக்கு எதிராகத் தீயவற்றைச் செய்யமாட்டான்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 ιησους N-NSM G2424 ειπεν V-2AAI-3S G2036 μη PRT-N G3361 κωλυετε V-PAM-2P G2967 αυτον P-ASM G846 ουδεις A-NSM G3762 γαρ CONJ G1063 εστιν V-PXI-3S G2076 ος R-NSM G3739 ποιησει V-FAI-3S G4160 δυναμιν N-ASF G1411 επι PREP G1909 τω T-DSN G3588 ονοματι N-DSN G3686 μου P-1GS G3450 και CONJ G2532 δυνησεται V-FDI-3S G1410 ταχυ ADV G5035 κακολογησαι V-AAN G2551 με P-1AS G3165
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 ιησους N-NSM G2424 ειπεν V-2AAI-3S G2036 μη PRT-N G3361 κωλυετε V-PAM-2P G2967 αυτον P-ASM G846 ουδεις A-NSM G3762 γαρ CONJ G1063 εστιν V-PXI-3S G2076 ος R-NSM G3739 ποιησει V-FAI-3S G4160 δυναμιν N-ASF G1411 επι PREP G1909 τω T-DSN G3588 ονοματι N-DSN G3686 μου P-1GS G3450 και CONJ G2532 δυνησεται V-FDI-3S G1410 ταχυ ADV G5035 κακολογησαι V-AAN G2551 με P-1AS G3165
|
|---|
|
GNTBRP
|
ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 ιησους N-NSM G2424 ειπεν V-2AAI-3S G2036 μη PRT-N G3361 κωλυετε V-PAM-2P G2967 αυτον P-ASM G846 ουδεις A-NSM G3762 γαρ CONJ G1063 εστιν V-PXI-3S G2076 ος R-NSM G3739 ποιησει V-FAI-3S G4160 δυναμιν N-ASF G1411 επι PREP G1909 τω T-DSN G3588 ονοματι N-DSN G3686 μου P-1GS G3450 και CONJ G2532 δυνησεται V-FDI-3S G1410 ταχυ ADV G5035 κακολογησαι V-AAN G2551 με P-1AS G3165
|
|---|
|
GNTTRP
|
ὁ T-NSM G3588 δὲ CONJ G1161 Ἰησοῦς N-NSM G2424 εἶπεν· V-2AAI-3S G3004 μὴ PRT-N G3361 κωλύετε V-PAM-2P G2967 αὐτόν, P-ASM G846 οὐδεὶς A-NSM-N G3762 γάρ CONJ G1063 ἐστιν V-PAI-3S G1510 ὃς R-NSM G3739 ποιήσει V-FAI-3S G4160 δύναμιν N-ASF G1411 ἐπὶ PREP G1909 τῷ T-DSN G3588 ὀνόματί N-DSN G3686 μου P-1GS G1473 καὶ CONJ G2532 δυνήσεται V-FDI-3S G1410 ταχὺ ADV G5035 κακολογῆσαί V-AAN G2551 με·P-1AS G1473
|
|---|
|
MOV
|
അതിന്നു യേശു പറഞ്ഞതു: അവനെ വിരോധിക്കരുതു; എന്റെ നാമത്തിൽ ഒരു വീര്യപ്രവൃത്തി ചെയ്തിട്ടു വേഗത്തിൽ എന്നെ ദുഷിച്ചുപറവാൻ കഴിയുന്നവൻ ആരും ഇല്ല.
|
|---|
|
HOV
|
यीशु ने कहा, उस को मत मना करो; क्योंकि ऐसा कोई नहीं जो मेरे नाम से सामर्थ का काम करे, और जल्दी से मुझे बुरा कह सके।
|
|---|
|
TEV
|
అందుకు యేసువానిని ఆటంకపరచకుడి; నాపేరట అద్భుతము చేసి నన్ను చులకనగా నిందింపగల వాడెవడును లేడు;
|
|---|
|
ERVTE
|
యేసు ఈ విధంగా అన్నాడు: “అతణ్ణి ఆపకండి, నా పేరిట అద్భుతం చేసినవాడు నాకు వ్యతిరేకంగా మాట్లాడలేడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ಯೇಸು--ಅವನಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಮಾಡಬೇಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹಗುರಾಗಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಇಲ್ಲ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ, “ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಡಿ. ನನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲಕ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಆ ಕೂಡಲೇ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
ઈસુએ કહ્યું, ‘તેને રોકશો નહિ, જે કોઈ વ્યક્તિ પરાક્રમ કરવા મારા નામનો ઉપયોગ કરે છે તે મારા વિષે ખરાબ કહેશે નહિ.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਵਰਜੋ ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈਕੇ ਕਰਾਮਾਤ ਕਰੇ ਅਰ ਓਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਬੁਰਾ ਕਹਿ ਸੱਕੇ
|
|---|
|
URV
|
لیکِن یِسُوع نے کہا اُسے منع نہ کرنا کِیُونکہ اَیسا کوئی نہِیں جو میرے نام سے مُعجِزہ دِکھائے اور مُجھے جلد بُرا کہہ سکے۔
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু যীশু বললেন, ‘তাকে বারণ করো না, কারণ এমন কেউ নেই য়ে আমার নামে অলৌকিক কাজ করে সহজে আমার নিন্দা করতে পরে৷
|
|---|
|
ORV
|
କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ କହିଲେ, "ତାକୁ ମନାକର ନାହିଁ। କାରଣ ଯେଉଁ ଲୋକ ମାେ ନାମ ନଇେ ଶକ୍ତିର କାର୍ୟ୍ଯ କରିପା ରେ, ସେ ମାେ ନାମ ରେ ଆଉ ଖରାପ କଥା କହି ପାରିବ ନାହିଁ।"
|
|---|
|
MRV
|
परंतु येशू म्हणाला, “त्याला मना करू नका, कारण जो कोणी माझ्या नावाने चमत्कार करतो तो नंतर माझ्याविषयी वाईट बोलू शकणार नाही.
|
|---|