Compare Bible Versions
Verse: Mark 9:36
|
KJV
|
And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 he took G2983 a child, G3813 and set G2476 him G846 in G1722 the G3588 midst G3319 of them: G846 and G2532 when he had taken him in his arms G1723 G846 , he said G2036 unto them, G846
|
|---|
|
YLT
|
And having taken a child, he set him in the midst of them, and having taken him in his arms, said to them,
|
|---|
|
ASV
|
And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,
|
|---|
|
WEB
|
He took a little child, and set him in the midst of them. Taking him in his arms, he said to them,
|
|---|
|
ESV
|
And he took a child and put him in the midst of them, and taking him in his arms, he said to them,
|
|---|
|
RV
|
And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,
|
|---|
|
RSV
|
And he took a child, and put him in the midst of them; and taking him in his arms, he said to them,
|
|---|
|
NLT
|
Then he put a little child among them. Taking the child in his arms, he said to them,
|
|---|
|
NET
|
He took a little child and had him stand among them. Taking him in his arms, he said to them,
|
|---|
|
ERVEN
|
Then Jesus took a small child and stood the child in front of the followers. He held the child in his arms and said,
|
|---|
|
TOV
|
ஒரு சிறுபிள்ளையை எடுத்து, அதை அவர்கள் நடுவிலே நிறுத்தி, அதை அணைத்துக்கொண்டு:
|
|---|
|
ERVTA
|
பிறகு இயேசு ஒரு குழந்தையைத் தூக்கினார். சீஷர்கள் முன்பு அக்குழந்தையை நிறுத்தினார். தன் கைகளால் குழந்தையைத் தாங்கியபடி,
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 λαβων V-2AAP-NSM G2983 παιδιον N-ASN G3813 εστησεν V-AAI-3S G2476 αυτο P-ASN G846 εν PREP G1722 μεσω A-DSN G3319 αυτων P-GPM G846 και CONJ G2532 εναγκαλισαμενος V-ADP-NSM G1723 αυτο P-ASN G846 ειπεν V-2AAI-3S G2036 αυτοις P-DPM G846
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 λαβων V-2AAP-NSM G2983 παιδιον N-ASN G3813 εστησεν V-AAI-3S G2476 αυτο P-ASN G846 εν PREP G1722 μεσω A-DSN G3319 αυτων P-GPM G846 και CONJ G2532 εναγκαλισαμενος V-ADP-NSM G1723 αυτο P-ASN G846 ειπεν V-2AAI-3S G2036 αυτοις P-DPM G846
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 λαβων V-2AAP-NSM G2983 παιδιον N-ASN G3813 εστησεν V-AAI-3S G2476 αυτο P-ASN G846 εν PREP G1722 μεσω A-DSN G3319 αυτων P-GPM G846 και CONJ G2532 εναγκαλισαμενος V-ADP-NSM G1723 αυτο P-ASN G846 ειπεν V-2AAI-3S G2036 αυτοις P-DPM G846
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 λαβὼν V-2AAP-NSM G2983 παιδίον N-ASN G3813 ἔστησεν V-AAI-3S G2476 αὐτὸ P-ASN G846 ἐν PREP G1722 μέσῳ A-DSN G3319 αὐτῶν, P-GPM G846 καὶ CONJ G2532 ἐναγκαλισάμενος V-ADP-NSM G1723 αὐτὸ P-ASN G846 εἶπεν V-2AAI-3S G3004 αὐτοῖς·P-DPM G846
|
|---|
|
MOV
|
ഒരു ശിശുവിനെ എടുത്തു അവരുടെ നടുവിൽ നിറുത്തി അണെച്ചുകൊണ്ടു അവരോടു:
|
|---|
|
HOV
|
और उस ने एक बालक को लेकर उन के बीच में खड़ा किया, और उसे गोद में लेकर उन से कहा।
|
|---|
|
TEV
|
యొక చిన్న బిడ్డను తీసికొని వారి మధ్యను నిలువబెట్టి, వానిని ఎత్తి కౌగిలించుకొని
|
|---|
|
ERVTE
|
ఒక బాలుణ్ణి పిలుచుకు వచ్చి వాళ్ళ మధ్య నిలుచోబెట్టాడు. ఆ బాలుణ్ణి ఎత్తుకొని,
|
|---|
|
KNV
|
ಆತನು ಒಂದು ಮಗುವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ತನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಅವರಿಗೆ--
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಂತರ ಯೇಸು ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವನ್ನು ಕರೆದು, ಆ ಮಗುವನ್ನು ಶಿಷ್ಯರ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಅವರಿಗೆ,
|
|---|
|
GUV
|
પછી ઈસુએ એક નાનું બાળક લીધું. ઈસુએ બાળકને શિષ્યો આગળ ઊભું રાખ્યું. ઈસુએ તે બાળકને તેના ખોળામાં લીધું અને કહ્યું,
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਖੜਾ ਕੀਤਾ। ਫੇਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੱਛੜ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ
|
|---|
|
URV
|
اور ایک بّچے کو لے کر اُن کے بِیچ میں کھڑا کِیا۔ پھِر اُسے گود میں لے کر اُن سے کہا۔
|
|---|
|
BNV
|
পরে যীশু একটা শিশুকে নিয়ে তাঁদের মধ্যে দাঁড় করিয়ে দিলেন এবং তাকে কোলে করে তাঁদের বললেন,
|
|---|
|
ORV
|
ତା'ପରେ ଯୀଶୁ ଗୋଟିଏ େଛାଟ ପିଲାକୁ ନଇେ ସମାନଙ୍କେ ଆଗ ରେ ଠିଆ କରାଇଲେ। ସହେି ପିଲାକୁ କୋଳ ରେ ନଇେ ସେ କହିଲେ,
|
|---|
|
MRV
|
येशू एका बालकाला घेऊन त्यांच्यापुढे उभा राहिला, येशूने त्या बालकाच्या हातास धरले व बालकास उचलून घेऊन त्यांना म्हणाला,
|
|---|