Compare Bible Versions
Verse: Mark 9:3
|
KJV
|
And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 his G846 raiment G2440 became G1096 shining, G4744 exceeding G3029 white G3022 as G5613 snow; G5510 so as G3634 no G3756 fuller G1102 on G1909 earth G1093 can G1410 white G3021 them.
|
|---|
|
YLT
|
and his garments became glittering, white exceedingly, as snow, so as a fuller upon the earth is not able to whiten [them].
|
|---|
|
ASV
|
and his garments became glistering, exceeding white, so as no fuller on earth can whiten them.
|
|---|
|
WEB
|
His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.
|
|---|
|
ESV
|
and his clothes became radiant, intensely white, as no one on earth could bleach them.
|
|---|
|
RV
|
and his garments became glistering, exceeding white; so as no fuller on earth can whiten them.
|
|---|
|
RSV
|
and his garments became glistening, intensely white, as no fuller on earth could bleach them.
|
|---|
|
NLT
|
and his clothes became dazzling white, far whiter than any earthly bleach could ever make them.
|
|---|
|
NET
|
and his clothes became radiantly white, more so than any launderer in the world could bleach them.
|
|---|
|
ERVEN
|
His clothes became shining white— whiter than anyone on earth could make them.
|
|---|
|
TOV
|
அவருடைய வஸ்திரம் உறைந்தமழையைப்போல் பூமியிலே எந்த வண்ணானும் வெளுக்கக்கூடாத வெண்மையாய்ப் பிரகாசித்தது.
|
|---|
|
ERVTA
|
இயேசுவின் ஆடைகள் வெண்ணிறமாய் மின்னியது. அவை எவராலும் சுத்தம் செய்ய முடியாத அளவுக்கு வெண்மையாய் இருந்தது.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 τα T-NPN G3588 ιματια N-NPN G2440 αυτου P-GSM G846 εγενετο V-2ADI-3S G1096 στιλβοντα V-PAP-NPN G4744 λευκα A-NPN G3022 λιαν ADV G3029 ως ADV G5613 χιων N-NSF G5510 οια R-NPN G3634 γναφευς N-NSM G1102 επι PREP G1909 της T-GSF G3588 γης N-GSF G1093 ου PRT-N G3756 δυναται V-PNI-3S G1410 λευκαναι V-AAN G3021
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 τα T-NPN G3588 ιματια N-NPN G2440 αυτου P-GSM G846 εγενετο V-2ADI-3S G1096 στιλβοντα V-PAP-NPN G4744 λευκα A-NPN G3022 λιαν ADV G3029 οια R-NPN G3634 γναφευς N-NSM G1102 επι PREP G1909 της T-GSF G3588 γης N-GSF G1093 ου PRT-N G3756 δυναται V-PNI-3S G1410 ουτως ADV G3779 λευκαναι V-AAN G3021
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 τα T-NPN G3588 ιματια N-NPN G2440 αυτου P-GSM G846 εγενοντο V-2ADI-3P G1096 στιλβοντα V-PAP-NPN G4744 λευκα A-NPN G3022 λιαν ADV G3029 ως ADV G5613 χιων N-NSF G5510 οια R-NPN G3634 γναφευς N-NSM G1102 επι PREP G1909 της T-GSF G3588 γης N-GSF G1093 ου PRT-N G3756 δυναται V-PNI-3S G1410 λευκαναι V-AAN G3021
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 τὰ T-NPN G3588 ἱμάτια N-NPN G2440 αὐτοῦ P-GSM G846 ἐγένετο V-2ADI-3S G1096 στίλβοντα V-PAP-NPN G4744 λευκὰ A-NPN G3022 λίαν, ADV G3029 οἷα R-NPN G3634 γναφεὺς N-NSM G1102 ἐπὶ PREP G1909 τῆς T-GSF G3588 γῆς N-GSF G1093 οὐ PRT-N G3756 δύναται V-PNI-3S G1410 οὕτως ADV G3779 λευκᾶναι.V-AAN G3021
|
|---|
|
MOV
|
ഭൂമിയിൽ ഒരു അലക്കുകാരന്നും വെളുപ്പിപ്പാൻ കഴിയാതെവണ്ണം അവന്റെ വസ്ത്രം അത്യന്തം വെളുപ്പായി തിളങ്ങി.
|
|---|
|
HOV
|
और उसका वस्त्र ऐसा चमकने लगा और यहां तक अति उज्ज़वल हुआ, कि पृथ्वी पर कोई धोबी भी वैसा उज्ज़वल नहीं कर सकता।
|
|---|
|
TEV
|
అంతలో ఆయన వస్త్రములు ప్రకాశమానమైనవియు మిగుల తెల్లనివియు ఆయెను; లోకమందు ఏ చాకలియును అంత తెల్లగా చలువచేయలేడు.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆయన దుస్తులు మెరువ సాగాయి. ప్రపంచంలో ఏ చాకలి చలువ చేయలేనంత తెల్లగా మారిపొయ్యాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ಮತ್ತು ಆತನ ಉಡುಪು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಯಾವ ಅಗಸನೂ ಬಿಳುಪು ಮಾಡಲಾರದಷು ಹಿಮದಂತೆ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಳ್ಳಗಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೇಸುವಿನ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಬಿಳುಪಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಅಷ್ಟು ಬಿಳುಪಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
ઈસુનાં કપડાં સફેદ ચમકતાં થયાં. કપડા બીજી વ્યક્તિ બનાવી શકે તેના કરતાં વધારે ઉજળાં હતા.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਚਮਕਣ ਲੱਗੇ ਅਰ ਅਜਿਹੇ ਡਾਢੇ ਚਿੱਟੇ ਹੋ ਗਏ ਕਿ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਛੀਂਬਾ ਓਹੋ ਜਿਹੇ ਚਿੱਟੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ
|
|---|
|
URV
|
اور اُس کی پوشاک اَیسی نُورانی اور نِہایت سفید ہوگئی کہ دُنیا میں کوئی دھوبی وَیسی سفید نہِیں کر سکتا۔
|
|---|
|
BNV
|
তাঁর পোশাক এত উজ্জ্বল ও শুভ্র হল য়ে পৃথিবীর কোন রজক সেই রকম সাদা করতে পারে না৷
|
|---|
|
ORV
|
ଯୀଶୁଙ୍କ ବସ୍ତ୍ର ଧଳା ଚକ୍ ଚକ୍ ହାଇଗେଲା। ତାହା ଏତେ ଉଜ୍ଜଳ ଓ ଧଳା ଥିଲା ଯେ ପୃଥିବୀର କୌଣସି ଲୋକ ଏତେ ଧଳା କରି ପାରିବ ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
त्याची वस्त्रे चमकदार, अत्यंत पांढरी शुभ्र, इतकी की तशी पृथ्वीवरील कोणत्याही परिटालाशुभ्र करता येणार नाहीत, अशी होती.
|
|---|