Compare Bible Versions
Verse: Mark 16:11
|
KJV
|
And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
|
|---|
|
KJVP
|
And they, G2548 when they had heard G191 that G3754 he was alive, G2198 and G2532 had been seen G2300 of G5259 her, G846 believed not. G569
|
|---|
|
YLT
|
and they, having heard that he is alive, and was seen by her, did not believe.
|
|---|
|
ASV
|
And they, when they heard that he was alive, and had been seen of her, disbelieved.
|
|---|
|
WEB
|
When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.
|
|---|
|
ESV
|
But when they heard that he was alive and had been seen by her, they would not believe it.
|
|---|
|
RV
|
And they, when they heard that he was alive, and had been seen of her, disbelieved.
|
|---|
|
RSV
|
But when they heard that he was alive and had been seen by her, they would not believe it.
|
|---|
|
NLT
|
But when she told them that Jesus was alive and she had seen him, they didn't believe her.
|
|---|
|
NET
|
And when they heard that he was alive and had been seen by her, they did not believe.
|
|---|
|
ERVEN
|
But Mary told them that Jesus was alive. She said that she had seen Jesus, but they did not believe her.
|
|---|
|
TOV
|
அவர் உயிரோடிருக்கிறாரென்றும் அவளுக்குக் காணப்பட்டார் என்றும் அவர்கள் கேட்டபொழுது நம்பவில்லை.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆனால் மரியாளோ, இயேசு உயிரோடு இருக்கிறார். நான் அவரைப் பார்த்தேன் என்றாள். அவர்களோ அவள் சொன்னதை நம்பவில்லை.
|
|---|
|
GNTERP
|
κακεινοι D-NPM-C G2548 ακουσαντες V-AAP-NPM G191 οτι CONJ G3754 ζη V-PAI-3S G2198 και CONJ G2532 εθεαθη V-API-3S G2300 υπ PREP G5259 αυτης P-GSF G846 ηπιστησαν V-AAI-3P G569
|
|---|
|
GNTWHRP
|
κακεινοι D-NPM-C G2548 ακουσαντες V-AAP-NPM G191 οτι CONJ G3754 ζη V-PAI-3S G2198 και CONJ G2532 εθεαθη V-API-3S G2300 υπ PREP G5259 αυτης P-GSF G846 ηπιστησαν V-AAI-3P G569
|
|---|
|
GNTBRP
|
κακεινοι D-NPM-C G2548 ακουσαντες V-AAP-NPM G191 οτι CONJ G3754 ζη V-PAI-3S G2198 και CONJ G2532 εθεαθη V-API-3S G2300 υπ PREP G5259 αυτης P-GSF G846 ηπιστησαν V-AAI-3P G569
|
|---|
|
GNTTRP
|
κἀκεῖνοι D-NPM-K G2548 ἀκούσαντες V-AAP-NPM G191 ὅτι CONJ G3754 ζῇ V-PAI-3S G2198 καὶ CONJ G2532 ἐθεάθη V-API-3S G2300 ὑπ\' PREP G5259 αὐτῆς P-GSF G846 ἠπίστησαν.V-AAI-3P G569
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ ജീവനോടിരിക്കുന്നു എന്നും അവൾ അവനെ കണ്ടു എന്നും അവർ കേട്ടാറെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
|
|---|
|
HOV
|
और उन्होंने यह सुनकर की वह जीवित है, और उस ने उसे देखा है प्रतीति न की॥
|
|---|
|
TEV
|
ఆయన బ్రదికియున్నాడనియు ఆమెకు కనబడె ననియు వారు విని నమ్మకపోయిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
యేసు బ్రతికి ఉన్నాడని, తాను ఆయన్ని చూసానని చెప్పింది. ఇది వాళ్ళు విన్నారు. కాని వాళ్ళు ఆమె మాటలు నమ్మలేదు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ಆತನು ಬದುಕಿದ್ದಾನೆಂದೂ ಆಕೆಯು ಆತನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾಳೆಂದೂ ಅವರು ಕೇಳಿದರು; ಆದರೂ ನಂಬಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೇಸು ಬದುಕಿರುವುದಾಗಿಯೂ ತಾನು ಆತನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾಗಿಯೂ ಮರಿಯಳು ತಿಳಿಸಿದಾಗ ಶಿಷ್ಯರು ಅವಳನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
પણ મરિયમે તેઓને કહ્યું કે ઈસુ જીવતો છે. મરિયમે કહ્યું કે તેણે ઈસુને જોયો છે. પણ શિષ્યો તેનું માનતા નહોતા.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਜੋ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਖਾਲੀ ਦਿੱਤੀ ਸਤ ਨਾ ਮੰਨਿਆ।।
|
|---|
|
URV
|
اور اُنہوں نے یہ سُن کر کہ وہ جِیتا ہے اور اُس نے اُسے دیکھا ہے یقِین نہ کِیا۔
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু যখন শুনলেন য়ে যীশু বেঁচে আছেন এবং তাঁকে দেখা দিয়েছেন, তাঁরা ঐ কথা বিশ্বাস করলেন না৷
|
|---|
|
ORV
|
ମରିୟମ ସମାନଙ୍କେୁ କହିଲେ ଯେ ଯୀଶୁ ଜୀବିତ ଅଛନ୍ତି ଏବଂ ସେ ନିଜେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଦେଖିଛନ୍ତି। କିନ୍ତୁ ଶିଷ୍ଯମାନେ ସମାନଙ୍କେ କଥା ରେ ବିଶ୍ବାସ କଲେ ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
त्यांनी ऐकले की तो जिंवत आहे. व तिने त्याला पाहिले आहे. तेव्हा त्यांनी तिच्या म्हणण्यावर विश्वास ठेवला नाही.
|
|---|