Compare Bible Versions
Verse: Mark 15:26
|
KJV
|
And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 the G3588 superscription G1923 of his G846 accusation G156 was G2258 written over, G1924 THE G3588 KING G935 OF THE G3588 JEWS. G2453
|
|---|
|
YLT
|
and the inscription of his accusation was written above -- `The King of the Jews.`
|
|---|
|
ASV
|
And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.
|
|---|
|
WEB
|
The superscription of his accusation was written over him, "THE KING OF THE JEWS."
|
|---|
|
ESV
|
And the inscription of the charge against him read, "The King of the Jews."
|
|---|
|
RV
|
And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.
|
|---|
|
RSV
|
And the inscription of the charge against him read, "The King of the Jews."
|
|---|
|
NLT
|
A sign was fastened to the cross, announcing the charge against him. It read, "The King of the Jews."
|
|---|
|
NET
|
The inscription of the charge against him read, "The king of the Jews."
|
|---|
|
ERVEN
|
There was a sign with the charge against him written on it. It said, "the king of the jews."
|
|---|
|
TOV
|
அவர் அடைந்த ஆக்கினையின் முகாந்தரத்தைக் காண்பிக்கும்பொருட்டு, யூதருடைய ராஜா என்று எழுதி, சிலுவையின்மேல் கட்டினார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அவர் அடைந்த தண்டனையின் காரணத்தைக் காட்ட ԅயூதருடைய மன்னன் என எழுதி சிலுவையின் மேலே தொங்கவிட்டனர்.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 ην V-IXI-3S G2258 η T-NSF G3588 επιγραφη N-NSF G1923 της T-GSF G3588 αιτιας N-GSF G156 αυτου P-GSM G846 επιγεγραμμενη V-RPP-NSF G1924 ο T-NSM G3588 βασιλευς N-NSM G935 των T-GPM G3588 ιουδαιων A-GPM G2453
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 ην V-IXI-3S G2258 η T-NSF G3588 επιγραφη N-NSF G1923 της T-GSF G3588 αιτιας N-GSF G156 αυτου P-GSM G846 επιγεγραμμενη V-RPP-NSF G1924 ο T-NSM G3588 βασιλευς N-NSM G935 των T-GPM G3588 ιουδαιων A-GPM G2453
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 ην V-IXI-3S G2258 η T-NSF G3588 επιγραφη N-NSF G1923 της T-GSF G3588 αιτιας N-GSF G156 αυτου P-GSM G846 επιγεγραμμενη V-RPP-NSF G1924 ο T-NSM G3588 βασιλευς N-NSM G935 των T-GPM G3588 ιουδαιων A-GPM G2453
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 ἦν V-IAI-3S G1510 ἡ T-NSF G3588 ἐπιγραφὴ N-NSF G1923 τῆς T-GSF G3588 αἰτίας N-GSF G156 αὐτοῦ P-GSM G846 ἐπιγεγραμμένη· V-RPP-NSF G1924 ὁ T-NSM G3588 βασιλεὺς N-NSM G935 τῶν T-GPM G3588 Ἰουδαίων.A-GPM G2453
|
|---|
|
MOV
|
യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവു എന്നിങ്ങനെ അവന്റെ കുറ്റം മീതെ എഴുതിയിരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और उसका दोषपत्र लिखकर उसके ऊपर लगा दिया गया कि “यहूदियों का राजा”।
|
|---|
|
TEV
|
మరియుయూదులరాజైన యేసు అని ఆయనమీద మోపబడిన నేరమును వ్రాసి పైగానుంచిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆయనపై మోపబడిన నేరాన్ని, “యూదులరాజగు యేసు” అని ఒక పలకపై వ్రాసి తగిలించారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸನು--ಎಂದು ಆತನ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಿದ ಅಪರಾಧದ ಮೇಲ್ಬರಹವು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೇಸುವಿನ ವಿರುದ್ಧ ಮಾಡಲಾದ ಆಪಾದನೆಯನ್ನು ಅಂದರೆ “ಯೆಹೂದ್ಯರ ರಾಜ” ಎಂದು ಶಿಲುಬೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು.
|
|---|
|
GUV
|
ત્યાં એક લેખિત નોંધ હતી જેના પર તહોમતનામુ લખેલું હતું: “યહૂદિઓનો રાજા.”
|
|---|
|
PAV
|
ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਪੱਤ੍ਰੀ ਉੱਪਰ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਕਿ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ
|
|---|
|
URV
|
اور اُس کا اِلزام لِکھ کر اُس کے اُوپر لگا دِیا گیا کہ یہُودِیوں کا بادشاہ۔
|
|---|
|
BNV
|
তারা তাঁর ক্রুশের ওপর তাঁর বিরুদ্ধে দোষপত্র লেখা একটা ফলক লাগিয়ে দিয়েছিল৷ তাতে লেখা ছিল, ‘ইহুদীদের রাজা৷’
|
|---|
|
ORV
|
ଯୀଶୁଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧ ରେ ଗୋଟିଏ ଅଭିଯୋଗପତ୍ର ଫଳକ ଉପରେ ଲଖାେ ଯାଇଥିଲା ଏ "ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କର ରାଜା।"
|
|---|
|
MRV
|
आणि त्याच्यावर त्याच्या दोषारोपाचा लेख, ‘यहूद्याचा राजा’ असा लिहिला होता.
|
|---|