Compare Bible Versions
Verse: Mark 12:44
|
KJV
|
{SCJ}For all [they] did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, [even] all her living. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} For G1063 all G3956 [they] did cast in G906 of G1537 their G846 abundance; G4052 but G1161 she G3778 of G1537 her G848 want G5304 did cast in G906 all G3956 that G3745 she had, G2192 [even] all G3650 her G848 living. G979 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
for all, out of their abundance, put in, but she, out of her want, all that she had put in -- all her living.`
|
|---|
|
ASV
|
for they all did cast in of their superfluity; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.
|
|---|
|
WEB
|
for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on."
|
|---|
|
ESV
|
For they all contributed out of their abundance, but she out of her poverty has put in everything she had, all she had to live on."
|
|---|
|
RV
|
for they all did cast in of their superfluity; but she of her want did cast in all that she had, {cf15i even} all her living.
|
|---|
|
RSV
|
For they all contributed out of their abundance; but she out of her poverty has put in everything she had, her whole living."
|
|---|
|
NLT
|
For they gave a tiny part of their surplus, but she, poor as she is, has given everything she had to live on."
|
|---|
|
NET
|
For they all gave out of their wealth. But she, out of her poverty, put in what she had to live on, everything she had."
|
|---|
|
ERVEN
|
They have plenty, and they gave only what they did not need. This woman is very poor, but she gave all she had. It was money she needed to live on."
|
|---|
|
TOV
|
அவர்களெல்லாரும் தங்கள் பரிபூரணத்திலிருந்தெடுத்துப் போட்டார்கள்; இவளோ தன் வறுமையிலிருந்து தன் ஜீவனத்துக்கு உண்டாயிருந்ததெல்லாம் போட்டுவிட்டாள் என்றார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அவர்களிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறது. ஆனால் அவர்களுக்குத் தேவையில்லாததையே அவர்கள் கொடுத்தார்கள். இவளோ மிகவும் ஏழை. அவள் தன்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொடுத்துவிட்டாள். அவள் கொடுத்தது அவளது வாழ்க்கைக்கு மிகவும் தேவையான ஒன்றாகும் என்றார்.
|
|---|
|
GNTERP
|
παντες A-NPM G3956 γαρ CONJ G1063 εκ PREP G1537 του T-GSN G3588 περισσευοντος V-PAP-GSN G4052 αυτοις P-DPM G846 εβαλον V-2AAI-3P G906 αυτη D-NSF G3778 P-NSF G846 δε CONJ G1161 εκ PREP G1537 της T-GSF G3588 υστερησεως N-GSF G5304 αυτης P-GSF G846 παντα A-APN G3956 οσα K-APN G3745 ειχεν V-IAI-3S G2192 εβαλεν V-2AAI-3S G906 ολον A-ASM G3650 τον T-ASM G3588 βιον N-ASM G979 αυτης P-GSF G846
|
|---|
|
GNTWHRP
|
παντες A-NPM G3956 γαρ CONJ G1063 εκ PREP G1537 του T-GSN G3588 περισσευοντος V-PAP-GSN G4052 αυτοις P-DPM G846 εβαλον V-2AAI-3P G906 αυτη P-NSF G846 δε CONJ G1161 εκ PREP G1537 της T-GSF G3588 υστερησεως N-GSF G5304 αυτης P-GSF G846 παντα A-APN G3956 οσα K-APN G3745 ειχεν V-IAI-3S G2192 εβαλεν V-2AAI-3S G906 ολον A-ASM G3650 τον T-ASM G3588 βιον N-ASM G979 αυτης P-GSF G846
|
|---|
|
GNTBRP
|
παντες A-NPM G3956 γαρ CONJ G1063 εκ PREP G1537 του T-GSN G3588 περισσευοντος V-PAP-GSN G4052 αυτοις P-DPM G846 εβαλον V-2AAI-3P G906 αυτη D-NSF G3778 P-NSF G846 δε CONJ G1161 εκ PREP G1537 της T-GSF G3588 υστερησεως N-GSF G5304 αυτης P-GSF G846 παντα A-APN G3956 οσα K-APN G3745 ειχεν V-IAI-3S G2192 εβαλεν V-2AAI-3S G906 ολον A-ASM G3650 τον T-ASM G3588 βιον N-ASM G979 αυτης P-GSF G846
|
|---|
|
GNTTRP
|
πάντες A-NPM G3956 γὰρ CONJ G1063 ἐκ PREP G1537 τοῦ T-GSN G3588 περισσεύοντος V-PAP-GSN G4052 αὐτοῖς P-DPM G846 ἔβαλον, V-2AAI-3P G906 αὕτη D-NSF G3778 δὲ CONJ G1161 ἐκ PREP G1537 τῆς T-GSF G3588 ὑστερήσεως N-GSF G5304 αὐτῆς P-GSF G846 πάντα A-APN G3956 ὅσα K-APN G3745 εἶχεν V-IAI-3S G2192 ἔβαλεν, V-2AAI-3S G906 ὅλον A-ASM G3650 τὸν T-ASM G3588 βίον N-ASM G979 αὐτῆς.P-GSF G846
|
|---|
|
MOV
|
എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ സമൃദ്ധിയിൽ നിന്നു ഇട്ടു; ഇവളോ തന്റെ ഇല്ലായ്മയിൽ നിന്നു തനിക്കുള്ളതു ഒക്കെയും തന്റെ ഉപജീവനം മുഴുവനും ഇട്ടു എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
क्योंकि सब ने अपने धन की बढ़ती में से डाला है, परन्तु इस ने अपनी घटी में से जो कुछ उसका था, अर्थात अपनी सारी जीविका डाल दी है।
|
|---|
|
TEV
|
వారందరు తమకు కలిగిన సమృద్ధిలోనుండి వేసిరి గాని, యీమె తన లేమిలో తనకు కలిగినదంతయు, అనగా తన జీవనమంతయు వేసెనని చెప్పెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
మిగతా వాళ్ళు తాము దాచుకొన్న ధనంలో కొంత భాగం మాత్రమే వేసారు. కాని ఆమె పేదదైనా తన దగ్గరున్నదంతా వేసింది” అని అన్నాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಯಾಕಂದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರು; ಆದರೆ ಈಕೆಯು ತನ್ನ ಕೊರತೆಯಲ್ಲಿ ತನಗಿದ್ದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹಾಕಿದ್ದಾಳೆ ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಉಳಿದವರಾದರೊ ತಮಗೆ ಸಾಕಾಗಿ ಉಳಿದದ್ದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಕಿದರು. ಈಕೆಯಾದರೊ ತನ್ನ ಬಡತನದಲ್ಲಿಯೂ ತನಗಿದ್ದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಳು. ಈಕೆಗೆ ಆ ಹಣದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು” ಎಂದನು.
|
|---|
|
GUV
|
આ લોકો પાસે પુષ્કળ છે. તેઓએ તો ફક્ત તેમને જેની જરુંર નથી તે જ આપ્યું. પણ તેણે તો તેના જીવન જીવવા માટે જરુંર હતું તે બધુજ નાણું આપ્યું.
|
|---|
|
PAV
|
ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਫ਼ਰ ਮਾਲ ਤੋਂ ਕੁਝ ਪਾਇਆ ਪਰ ਇਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਥੁੜ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਕੁਝ ਇਹ ਦਾ ਸੀ ਅਰਥਾਤ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਪੂੰਜੀ ਪਾ ਦਿੱਤੀ ।।
|
|---|
|
URV
|
کِیُونکہ سبھوں نے اپنے مال کی بہُتات سے ڈالا مگر اِس نے اپنی ناداری کی حالت میں جو کچھ اِس کا تھا یعنی اپنی ساری روزی ڈال دی۔
|
|---|
|
ORV
|
କାରଣ ଧନୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଖ ରେ ପ୍ରଚୁର ଅଛି। ସମାନେେ ତାହାଙ୍କର ଦରକାର ନଥିବା ବଳକା ଅର୍ଥରୁ ହିଁ ଦାନ ଦଇେଛନ୍ତି। କିନ୍ତୁ ଏହି ବିଧବାଟି ବହୁତ ଗରିବ। ଏହି ଗରିବଟି ନିକଟରେ ଯାହା ଥିଲା, ସେ ସବୁତକ ଦାନ ସ୍ବରୂପ ଦଇେ ଦଇେଛି। ତାର ଚଳିବା ପାଇଁ ସତେିକି ମାତ୍ର ସମ୍ବଳ ଥିଲା।"
|
|---|
|
MRV
|
मी असे म्हणतो कारण त्यांच्याजवळ जे भरपूर होते त्यामधून त्यांनी काही दान दिले, परंतु ती गरीब असूनही तिच्याजवळ होते ते सर्व तिने देऊन टाकले. ती सर्व तिच्या जीवनाची उपजीविका होती.”
|
|---|