Compare Bible Versions
Verse: Judges 4:1
|
KJV
|
And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.
|
|---|
|
KJVP
|
And the children H1121 of Israel H3478 again H3254 did H6213 evil H7451 in the sight H5869 of the LORD, H3068 when Ehud H261 was dead. H4191
|
|---|
|
YLT
|
And the sons of Israel add to do the evil thing in the eyes of Jehovah when Ehud is dead,
|
|---|
|
ASV
|
And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah, when Ehud was dead.
|
|---|
|
WEB
|
The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh, when Ehud was dead.
|
|---|
|
ESV
|
And the people of Israel again did what was evil in the sight of the LORD after Ehud died.
|
|---|
|
RV
|
And the children of Israel again did that which was evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.
|
|---|
|
RSV
|
And the people of Israel again did what was evil in the sight of the LORD, after Ehud died.
|
|---|
|
NLT
|
After Ehud's death, the Israelites again did evil in the LORD's sight.
|
|---|
|
NET
|
The Israelites again did evil in the LORD's sight after Ehud's death.
|
|---|
|
ERVEN
|
After Ehud died, the people again did what the Lord said was wrong.
|
|---|
|
TOV
|
ஏகூத் மரணமடைந்தபின்பு இஸ்ரவேல் புத்திரர் திரும்பக் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்துவந்தார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஏகூத் மரித்த பின்பு, தீயவை எனக் கர்த்தரால் குறிக்கப்பட்டச் செயல்களை மீண்டும் ஜனங்கள் செய்ய ஆரம்பித்தனர்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיֹּסִפוּ H3254 בְּנֵי CMP יִשְׂרָאֵל H3478 לַעֲשׂוֹת H6213 L-VQFC הָרַע H7451 בְּעֵינֵי H5869 B-CMP יְהוָה H3068 EDS וְאֵהוּד H164 מֵֽת H4191 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיֹּסִפוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וְאֵהוּד מֵת ׃
|
|---|
|
ALEP
|
א ויספו בני ישראל לעשות הרע בעיני יהוה ואהוד מת
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּסִפוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וְאֵהוּד מֵת׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ προσεθεντο G4369 V-AMI-3P οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM ισραηλ G2474 N-PRI ποιησαι G4160 V-AAN το G3588 T-ASN πονηρον G4190 A-ASN εναντι G1725 ADV κυριου G2962 N-GSM
|
|---|
|
MOV
|
ഏഹൂദ് മരിച്ചശേഷം യിസ്രായേൽമക്കൾ വീണ്ടും യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു.
|
|---|
|
HOV
|
जब एहूद मर गया तब इस्राएलियों ने फिर यहोवा की दृष्टि में बुरा किया।
|
|---|
|
TEV
|
ఏహూదు మరణమైనతరువాత ఇశ్రాయేలీయులు ఇంకను యెహోవా దృష్టికి దోషులైరి గనుక
|
|---|
|
ERVTE
|
చెడ్డవి అని యెహోవా చెప్పిన వాటినే ప్రజలు ఏహూదు చనిపోయిన తర్వాత మరల చేశారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ಏಹೂದನು ಸತ್ತತರುವಾಯ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳು ತಿರಿಗಿ ಕರ್ತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟತನಮಾಡಿದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಏಹೂದನು ಮರಣಹೊಂದಿದ ಮೇಲೆ ಇಸ್ರೇಲರು ಮತ್ತೆ ಯೆಹೋವನ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಪಾಪ ಮಾಡಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
એહૂદના મૃત્યુ પછી ઈસ્રાએલી પ્રજાએ ફરી એક વાર યહોવાની દૃષ્ટિએ પાપ ગણાય એવું આચરણ કર્યું.
|
|---|
|
PAV
|
ਏਹੂਦ ਦੇ ਮਰਨ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਫੇਰ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ
|
|---|
|
URV
|
اور اہود کی وفات کے بعد بنی اسرائیل نے پھر خدا وند کے حضور بدی کی ۔
|
|---|
|
BNV
|
এহূদের মৃত্যুর পর, লোকরা আবার যে সব কাজ প্রভুর বিবেচনায মন্দ তাই করলো|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହୂଦଙ୍କ ମୃତକ୍ସ୍ଟ୍ଯପରେ, ଇଶ୍ରାୟେଲର ଲୋକମାନେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ରେ ମନ୍ଦ କାର୍ୟ୍ଯମାନ ପକ୍ସ୍ଟନର୍ବାର କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
एहूदच्या मृत्यूनंतर पुन्हा लोकांनी परमेश्वराच्या दृष्टीने निंद्य वर्तन करायला सुरुवात केली.
|
|---|