Compare Bible Versions
Verse: Genesis 40:22
|
KJV
|
But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.
|
|---|
|
KJVP
|
But he hanged H8518 the chief H8269 baker: H644 as H834 Joseph H3130 had interpreted H6622 to them.
|
|---|
|
YLT
|
and the chief of the bakers he hath hanged, as Joseph hath interpreted to them;
|
|---|
|
ASV
|
but he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.
|
|---|
|
WEB
|
but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.
|
|---|
|
ESV
|
But he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.
|
|---|
|
RV
|
but he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.
|
|---|
|
RSV
|
but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.
|
|---|
|
NLT
|
But Pharaoh impaled the chief baker, just as Joseph had predicted when he interpreted his dream.
|
|---|
|
NET
|
but the chief baker he impaled, just as Joseph had predicted.
|
|---|
|
ERVEN
|
But Pharaoh hanged the baker, and everything happened the way Joseph said it would.
|
|---|
|
TOV
|
சுயம்பாகிகளின் தலைவனையோ தூக்கிப்போட்டான். யோசேப்பு அவர்களுக்குச் சொன்ன அர்த்தத்தின்படியே சம்பவித்தது.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆனால் பார்வோன் ரொட்டி சுடுபவனைக் கொன்றுவிட்டான். யோசேப்பு சொன்னதுபோலவே அனைத்தும் நிகழ்ந்தது.
|
|---|
|
MHB
|
וְאֵת H853 W-PART שַׂר H8269 הָאֹפִים H644 תָּלָה H8518 כַּאֲשֶׁר H834 K-RPRO פָּתַר H6622 לָהֶם EPUN יוֹסֵֽף H3130 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְאֵת שַׂר הָאֹפִים תָּלָה כַּאֲשֶׁר פָּתַר לָהֶם יוֹסֵף ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כב ואת שר האפים תלה כאשר פתר להם יוסף
|
|---|
|
WLC
|
וְאֵת שַׂר הָאֹפִים תָּלָה כַּאֲשֶׁר פָּתַר לָהֶם יֹוסֵף׃
|
|---|
|
LXXRP
|
τον G3588 T-ASM δε G1161 PRT αρχισιτοποιον N-ASM εκρεμασεν V-AAI-3S καθα G2505 ADV συνεκρινεν G4793 V-AAI-3S αυτοις G846 D-DPM ιωσηφ G2501 N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
അപ്പക്കാരുടെ പ്രമാണിയെയോ അവൻ തൂക്കിച്ചു; യോസേഫ് അർത്ഥം പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
|
|---|
|
HOV
|
पर पकानेहारों के प्रधान को उस ने टंगवा दिया, जैसा कि यूसुफ ने उनके स्वपनों का फल उअन्से कहा था।
|
|---|
|
TEV
|
మరియు యోసేపు వారికి తెలిపిన భావముచొప్పున భక్ష్యకారుల అధిపతిని వ్రేలాడదీయించెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
కానీ ఫరో రొట్టెలు కాల్చే వాడిని చంపేసాడు. ఎలా జరుగుతుందని యోసేపు చెప్పాడో అంతా అలాగే జరిగింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ಮುಖ್ಯ ರೊಟ್ಟಿಗಾರನನ್ನು ತೂಗಹಾಕಿಸಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದರೆ ಫರೋಹನು ಭಕ್ಷ್ಯಗಾರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸಿದನು. ಯೋಸೇಫನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಡೆಯಿತು.
|
|---|
|
GUV
|
પણ યૂસફે જે અર્થ કરી બતાવ્યો હતો તે પ્રમાંણે ભઠિયારાને ફાંસીએ ચઢાવ્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਸਰਦਾਰ ਰਸੋਈਏ ਨੂੰ ਫ਼ਾਸੀ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਜਿਵੇਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀਤਾ ਸੀ
|
|---|
|
URV
|
پر اُس نے سردار نان پز کو پھانسی دِلوائی جیسا یُوؔسُف نے تعبیر کرکے اُنکو بتایا تھا۔
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু ফরৌণ রুটিওয়ালাকে ফাঁসি দিলেন| য়োষেফ য়েমনটি বলেছিলেন সেরকম ভাবেই সব ঘটনা ঘটল|
|
|---|
|
ORV
|
ମାତ୍ର ସେ ପ୍ରଧାନ ସୂପକାରକୁ ବୃକ୍ଷ ରେ ଟଙ୍ଗାଇଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
परंतु फारोने आचाऱ्याला फाशी दिले.; तेव्हा जे होईल असे योसेफाने सांगितले होते ते थेट तसेच घडून आले.
|
|---|