Compare Bible Versions
Verse: Genesis 24:26
|
KJV
|
And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.
|
|---|
|
KJVP
|
And the man H376 bowed down his head, H6915 and worshiped H7812 the LORD. H3068
|
|---|
|
YLT
|
And the man boweth, and doth obeisance to Jehovah,
|
|---|
|
ASV
|
And the man bowed his head, and worshipped Jehovah.
|
|---|
|
WEB
|
The man bowed his head, and worshiped Yahweh.
|
|---|
|
ESV
|
The man bowed his head and worshiped the LORD
|
|---|
|
RV
|
And the man bowed his head, and worshipped the LORD.
|
|---|
|
RSV
|
The man bowed his head and worshiped the LORD,
|
|---|
|
NLT
|
The man bowed low and worshiped the LORD.
|
|---|
|
NET
|
The man bowed his head and worshiped the LORD,
|
|---|
|
ERVEN
|
The servant bowed and worshiped the Lord.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது அந்த மனிதன் தலைகுனிந்து, கர்த்தரைப்பணிந்துகொண்டு,
|
|---|
|
ERVTA
|
வேலைக்காரன் பணிந்து கர்த்தரைத் தொழுதுகொண்டான்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיִּקֹּד H6915 הָאִישׁ H376 D-NMS וַיִּשְׁתַּחוּ H7812 לַֽיהוָֽה H3068 L-EMS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּקֹּד הָאִישׁ וַיִּשְׁתַּחוּ לַיהוָה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כו ויקד האיש וישתחו ליהוה
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּקֹּד הָאִישׁ וַיִּשְׁתַּחוּ לַיהוָה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ευδοκησας G2106 V-AAPNS ο G3588 T-NSM ανθρωπος G444 N-NSM προσεκυνησεν G4352 V-AAI-3S κυριω G2962 N-DSM
|
|---|
|
MOV
|
അപ്പോൾ ആ പുരുഷൻ കുനിഞ്ഞു യഹോവയെ നമസ്കരിച്ചു:
|
|---|
|
HOV
|
तब उस पुरूष ने सिर झुका कर यहोवा को दण्डवत करके कहा,
|
|---|
|
TEV
|
ఆ మనుష్యుడు తన తలవంచి యెహోవాకు మ్రొక్కి
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ సేవకుడు వంగి యెహోవాను ఆరాధించి,
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಬಾಗಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದು ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿ ಸುತ್ತಾ--
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಗ ಆ ಸೇವಕನು ತಲೆಬಾಗಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
નોકરે માંથું નમાંવીને યહોવાની ઉપાસના કરી.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਦ ਓਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਸੀਸ ਝੁਕਾਇਆ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ
|
|---|
|
URV
|
تب اُس آدمی نے جُھک کر خُداوند کو سِجدہ کیا۔
|
|---|
|
BNV
|
ভৃত্যটি সাষ্টাঙ্গে প্রণিপাত করে প্রভুর উপাসনা করল|
|
|---|
|
ORV
|
ସହେି ଦାସଜଣଙ୍କ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି ତାଙ୍କର ଉପାସନା କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा सेवकाने नमन करुन परमेश्वराची उपासना केली.
|
|---|