Compare Bible Versions
Verse: 2 Samuel 20:24
|
KJV
|
And Adoram [was] over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud [was] recorder:
|
|---|
|
KJVP
|
And Adoram H151 [was] over H5921 the tribute: H4522 and Jehoshaphat H3092 the son H1121 of Ahilud H286 [was] recorder: H2142
|
|---|
|
YLT
|
and Adoram [is] over the tribute, and Jehoshaphat son of Ahilud [is] the remembrancer,
|
|---|
|
ASV
|
and Adoram was over the men subject to taskwork; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;
|
|---|
|
WEB
|
and Adoram was over the men subject to forced labor; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;
|
|---|
|
ESV
|
and Adoram was in charge of the forced labor; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;
|
|---|
|
RV
|
and Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder:
|
|---|
|
RSV
|
and Adoram was in charge of the forced labor; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;
|
|---|
|
NLT
|
Adoniram was in charge of the labor force. Jehoshaphat son of Ahilud was the royal historian.
|
|---|
|
NET
|
Adoniram was supervisor of the work crews. Jehoshaphat son of Ahilud was the secretary.
|
|---|
|
ERVEN
|
Adoniram led the men who were forced to do hard work. Jehoshaphat son of Ahilud was the historian.
|
|---|
|
TOV
|
அதோராம் பகுதிகளை வாங்குகிறவனும், அகிலூதின் குமாரனாகிய யோசபாத் மந்திரியும்,
|
|---|
|
ERVTA
|
அதோனிராம் கடும் உழைப் பாளிகளுக்குத் தலைவனானான். அகிலூதின் மகன் யோசபாத் வரலாற்றாசிரியனாக இருந்தான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַאֲדֹרָם עַל־הַמַּס וִיהוֹשָׁפָט בֶּן־אֲחִילוּד הַמַּזְכִּיר ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כד ואדרם על המס ויהושפט בן אחילוד המזכיר
|
|---|
|
WLC
|
וַאֲדֹרָם עַל־הַמַּס וִיהֹושָׁפָט בֶּן־אֲחִילוּד הַמַּזְכִּיר׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ αδωνιραμ N-PRI επι G1909 PREP του G3588 T-GSM φορου G5411 N-GSM και G2532 CONJ ιωσαφατ G2498 N-PRI υιος G5207 N-NSM αχιλουθ N-PRI αναμιμνησκων G363 V-PAPNS
|
|---|
|
MOV
|
അദോരാം ഊഴിയവേലക്കാർക്കു മേൽ വിചാരകൻ; അഹിലൂദിന്റെ മകനായ യെഹോശാഫാത്ത് മന്ത്രി;
|
|---|
|
HOV
|
और अदोराम बेगारों के ऊपर था; और अहीलूद का पुत्र यहोशापात इतिहास का लेखक था;
|
|---|
|
TEV
|
అదోరాము వెట్టిపనులు చేయువారిమీద అధికారియై యుండెను;
|
|---|
|
ERVTE
|
వెట్టి చాకిరీ వంటి శరీర కష్టం చేసేదండుకు అదోరాము నాయకత్వం వహించాడు. అహీలూదు కుమారుడగు యెహోషాపాతు చరిత్రకారుడుగా నియమితుడయ్యాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅದೋ ರಾಮನು ಗುತ್ತಿಗೆಯ ಹಣದ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರಿ ಯಾಗಿದ್ದನು; ಅಹೀಲೂದನ ಮಗನಾದ ಯೆಹೋಷಾ ಫಾಟನು ದಂಡಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದನು;
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅದೋರಾಮನು ಬಿಟ್ಟೀಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರ ಮೇಲಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಅಹೀಲೂದನ ಮಗನಾದ ಯೆಹೋಷಾಫಾಟನು ಇತಿಹಾಸಕಾರನಾಗಿದ್ದನು.
|
|---|
|
GUV
|
અદોરામ લોકો પાસે વેઠ કરાવવા માંટે જવાબદાર હતો. અહીલૂદનો પુત્ર યહોશાફાટ ઐતિહાસીક બનાવોની નોધ રાખનાર હતો.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਅਦੋਰਾਮ ਬੇਗਾਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਸੀ ਅਤੇ ਅਹੀਲਦ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਹੋਸ਼ਾਫਾਟ ਇਤਹਾਸ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਸੀ
|
|---|
|
URV
|
اور ادؔورام خرِاج کا داروغہ تھا اور اخؔیلُود کا بیٹا یہؔوسفط مُورّخ تھا۔
|
|---|
|
BNV
|
যাদের কঠোর পরিশ্রম করতে বাধ্য করা হয়েছিল, অদোরাম তাদের নেতৃত্বে ছিল| অহীলূদের পুত্র যিহোশাফট ছিল ঐতিহাসিক|
|
|---|
|
ORV
|
ଅଦୋରାମ୍ ବେଠି କର୍ମ ଓ କର ଆଦାଯ କରିବାର ଦାଯିତ୍ବ ରେ ଥିଲା ଏବଂ ଅହୀଲୂଦର ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର ୟିହୋଶାଫଟ ଯେ କି ଥିଲା ଜଣେ ଇତିହାସ ଲେଖକ।
|
|---|
|
MRV
|
अदोराम हा कष्टकरीलोकांचा प्रमुख होता. अहीलुदाचा मुलगा यहोशाफाट हा अखबारनवीस होता.
|
|---|