Compare Bible Versions
Verse: 2 Samuel 18:30
|
KJV
|
And the king said [unto him,] Turn aside, [and] stand here. And he turned aside, and stood still.
|
|---|
|
KJVP
|
And the king H4428 said H559 [unto] [him] , Turn aside, H5437 [and] stand H3320 here. H3541 And he turned aside, H5437 and stood still. H5975
|
|---|
|
YLT
|
And the king saith, `Turn round, station thyself here;` and he turneth round and standeth still.
|
|---|
|
ASV
|
And the king said, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
|
|---|
|
WEB
|
The king said, Turn aside, and stand here. He turned aside, and stood still.
|
|---|
|
ESV
|
And the king said, "Turn aside and stand here." So he turned aside and stood still.
|
|---|
|
RV
|
And the king said, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
|
|---|
|
RSV
|
And the king said, "Turn aside, and stand here." So he turned aside, and stood still.
|
|---|
|
NLT
|
"Wait here," the king told him. So Ahimaaz stepped aside.
|
|---|
|
NET
|
The king said, "Turn aside and take your place here." So he turned aside and waited.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then the king said, "Step over here and wait." Ahimaaz went there and stood waiting.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது ராஜா: நீ அங்கே போய் நில் என்றான்; அவன் ஒரு பக்கத்தில் போய் நின்றான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அப்போது அரசன், "இங்கே வந்து நின்று காத்திரு" என்றான். அகிமாசும் தள்ளிப்போய் நின்றான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ סֹב הִתְיַצֵּב כֹּה וַיִּסֹּב וַיַּעֲמֹד ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ל ויאמר המלך סב התיצב כה ויסב ויעמד
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ סֹב הִתְיַצֵּב כֹּה וַיִּסֹּב וַיַּעֲמֹד׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM επιστρεψον G1994 V-AAD-2S στηλωθητι V-APD-2S ωδε G3592 ADV και G2532 CONJ επεστραφη G1994 V-API-3S και G2532 CONJ εστη G2476 V-AAI-3S
|
|---|
|
MOV
|
നീ അവിടെ മാറി നിൽക്ക എന്നു രാജാവു പറഞ്ഞു. അവൻ മാറിനിന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
राजा ने कहा; हटकर यहीं खड़ा रह। और वह हटकर खड़ा रहा।
|
|---|
|
TEV
|
అప్పుడు రాజునీవు ప్రక్కకు తొలగి నిలిచియుండు మని వానికాజ్ఞనియ్యగా వాడు తొలగి నిలిచెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
“ఇటు పైకి వచ్చి, ఇక్కడ వుండు” అన్నాడు. రాజు. అహిమయస్సు పైకి వెళ్లి పక్కన నిలబడి వేచి వున్నాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅರಸನು--ನೀನು ಇತ್ತ ಬಂದು ನಿಲ್ಲು ಅಂದನು. ಅವನು ಅತ್ತ ಹೋಗಿ ನಿಂತನು; ಆಗ ಇಗೋ, ಕೂಷ್ಯನು ಬಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಗ ರಾಜನು, “ಅತ್ತ ಸರಿದು ನಿಲ್ಲು” ಎಂದನು. ಅಹೀಮಾಚನು ಸರಿದು ನಿಂತುಕೊಂಡನು.
|
|---|
|
GUV
|
રાજાએ કહ્યું, “એક બાજુ ખસીને થોડી વાર ઊભો રહે.” આથી તે ખસીને એક બાજુએ ઊભો રહ્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਲਾਂਭੇ ਹੋ ਕੇ ਐਥੇ ਖਲੋ ਜਾਹ,ਅਤੇ ਉਹ ਲਾਂਭੇ ਹੋ ਕੇ ਖਲੋ ਗਿਆ
|
|---|
|
URV
|
تب بادشاہ نے کہا ایک طرف ہو جا اور یہیں کھڑا رہ ۔ سو وہ ایک طرف ہو کر چُپ چاپ کھڑا ہوگیا۔
|
|---|
|
BNV
|
তখন রাজা বললেন, “তুমি একটু সরে দাঁড়াও এবং অপেক্ষা কর|” অহীমাস সরে গেল এবং দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করল|
|
|---|
|
ORV
|
ତା'ପରେ ରାଜା କହିଲେ, "ଏଠାରକ୍ସ୍ଟ ପଳାଇ ଆସ ଓ କିଛି ସମୟ ଅପେକ୍ଷା କର।" ଅହୀମାସ ସଠାେରକ୍ସ୍ଟ ୟାଇ ଅନ୍ୟତ୍ର ଠିଆ ହାଇେ ଅପେକ୍ଷା କଲା।
|
|---|
|
MRV
|
राजाने मग त्याला बाजूला उभे राहून थांबायला सांगितले. अहीमास त्याप्रमाणे पलीकडे झाला आणि थांबला.
|
|---|