Compare Bible Versions
Verse: 2 Kings 17:5
|
KJV
|
Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
|
|---|
|
KJVP
|
Then the king H4428 of Assyria H804 came up H5927 throughout all H3605 the land, H776 and went up H5927 to Samaria, H8111 and besieged H6696 H5921 it three H7969 years. H8141
|
|---|
|
YLT
|
And the king of Asshur goeth up into all the land, and he goeth up to Samaria, and layeth siege against it three years;
|
|---|
|
ASV
|
Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
|
|---|
|
WEB
|
Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
|
|---|
|
ESV
|
Then the king of Assyria invaded all the land and came to Samaria, and for three years he besieged it.
|
|---|
|
RV
|
Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
|
|---|
|
RSV
|
Then the king of Assyria invaded all the land and came to Samaria, and for three years he besieged it.
|
|---|
|
NLT
|
Then the king of Assyria invaded the entire land, and for three years he besieged the city of Samaria.
|
|---|
|
NET
|
The king of Assyria marched through the whole land. He attacked Samaria and besieged it for three years.
|
|---|
|
ERVEN
|
The king of Assyria attacked many places in Israel. Then he came to Samaria and fought against it for three years.
|
|---|
|
TOV
|
அசீரியா ராஜா தேசம் எங்கும் போய், சமாரியாவுக்கும் வந்து அதை மூன்றுவருஷம் முற்றிக்கை போட்டிருந்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பிறகு அசீரிய அரசன் இஸ்ரவேல் முழுவதும் பயணம் செய்தான். அவன் சமாரியாவிற்கு வந்தான். அவன் அதனை மூன்று ஆண்டுகள் முற்றுகையிட்டான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיַּעַל מֶלֶךְ־אַשּׁוּר בְּכָל־הָאָרֶץ וַיַּעַל שֹׁמְרוֹן וַיָּצַר עָלֶיהָ שָׁלֹשׁ שָׁנִים ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ה ויעל מלך אשור בכל הארץ ויעל שמרון ויצר עליה שלש שנים
|
|---|
|
WLC
|
וַיַּעַל מֶלֶךְ־אַשּׁוּר בְּכָל־הָאָרֶץ וַיַּעַל שֹׁמְרֹון וַיָּצַר עָלֶיהָ שָׁלֹשׁ שָׁנִים׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ανεβη G305 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM ασσυριων N-GPM εν G1722 PREP παση G3956 A-DSF τη G3588 T-DSF γη G1065 N-DSF και G2532 CONJ ανεβη G305 V-AAI-3S εις G1519 PREP σαμαρειαν G4540 N-ASF και G2532 CONJ επολιορκησεν V-AAI-3S επ G1909 PREP αυτην G846 D-ASF τρια G5140 A-APN ετη G2094 N-APN
|
|---|
|
MOV
|
അശ്ശൂർരാജാവു രാജ്യത്തു എല്ലാടവും കൂടി കടന്നു ശമർയ്യയിലേക്കു വന്നു അതിനെ മൂന്നു സംവത്സരം നിരോധിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
तब अश्शूर के राजा ने पूरे देश पर चढ़ाई की, और शोमरोन को जा कर तीन वर्ष तक उसे घेरे रहा।
|
|---|
|
TEV
|
అష్షూరురాజు దేశమంతటిమీదికిని షోమ్రోనుమీదికిని వచ్చి మూడు సంవత్సరములు షోమ్రో నును ముట్టడించెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అష్షూరు రాజు ఇశ్రాయేలులో చాలా స్థలాలపై దాడి చేశాడు. తర్వాత షోమ్రోనుకు అతను వచ్చాడు. అతను షోమ్రోనుకి ప్రతికూలంగా మూడు సంవత్సరాలు యుద్ధం చేశాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಅಶ್ಶೂರಿನ ಅರಸನು ದೇಶವೆಲ್ಲಾದರ ಮೇಲೆ ಬಂದು, ಸಮಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ಮೂರು ವರುಷಗಳ ವರೆಗೂ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಂತರ ಅಶ್ಶೂರದ ರಾಜನು ಇಸ್ರೇಲಿನಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಸಂಚರಿಸಿ ಸಮಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದನು. ಅವನು ಸಮಾರ್ಯವನ್ನು ಮೂರು ವರ್ಷ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
પછી આશ્શૂરનો રાજા સમગ્ર દેશ પર ચઢી આવ્યો, ને સમરૂન સુધી આવીને 3 વર્ષ સુધી તેને ઘેરો ઘાલ્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਅਰ ਸਾਮਰਿਯਾ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰ ਕੇ ਤਿੰਨ ਵਰਹੇ ਉਹ ਨੂੰ ਘੇਰੀ ਰੱਖਿਆ
|
|---|
|
URV
|
اور شاہِ اسور نے ساری مملکت پر چڑھائی کی اور سامریہ کو جا کر تین برس اُسے گھیرے رہا ۔
|
|---|
|
BNV
|
ইস্রায়েলের বিভিন্ন অঞ্চলে আক্রমণ করতে করতে অশূররাজ শেষ পর্য়ন্ত শমরিয়ায এসে পৌঁছান এবং শমরিয়ার বিরুদ্ধে তিনি টানা তিন বছর যুদ্ধ করেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଅଶୁରର ରାଜା ଇଶ୍ରାୟେଲ ବହୁସ୍ଥାନଗୁଡିକୁ ଆକ୍ରମଣ କଲେ ଓ ଶମରିଯାକୁ ଆସି ତା' ବିରୁଦ୍ଧ ରେ ତିନି ବର୍ଷ ଧରି ୟୁଦ୍ଧ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
मग अश्शूरचा राजा इस्राएलमधून चाल करत शोमरोनमध्ये येऊन ठेपला. त्याने शोमरोनशी तीन वर्षे लढा दिला.
|
|---|