Compare Bible Versions
Verse: 2 Kings 17:38
|
KJV
|
And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.
|
|---|
|
KJVP
|
And the covenant H1285 that H834 I have made H3772 with H854 you ye shall not H3808 forget; H7911 neither H3808 shall ye fear H3372 other H312 gods. H430
|
|---|
|
YLT
|
and the covenant that I have made with you ye do not forget, and ye do not fear other gods;
|
|---|
|
ASV
|
and the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods:
|
|---|
|
WEB
|
and the covenant that I have made with you you shall not forget; neither shall you fear other gods:
|
|---|
|
ESV
|
and you shall not forget the covenant that I have made with you. You shall not fear other gods,
|
|---|
|
RV
|
and the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods:
|
|---|
|
RSV
|
and you shall not forget the covenant that I have made with you. You shall not fear other gods,
|
|---|
|
NLT
|
Do not forget the covenant I made with you, and do not worship other gods.
|
|---|
|
NET
|
You must never forget the agreement I made with you, and you must not worship other gods.
|
|---|
|
ERVEN
|
You must not forget the agreement that I made with you. You must not respect other gods.
|
|---|
|
TOV
|
நான் உங்களோடே பண்ணின உடன்படிக்கையை நீங்கள் மறவாமலும், அந்நிய தேவர்களுக்குப் பயப்படாமலும்,
|
|---|
|
ERVTA
|
நான் உங்களோடு செய்த உடன்படிக்கையை மறக்கக்கூடாது. நீங்கள் பிற தெய்வங்களை மதிக்கக்கூடாது.
|
|---|
|
BHS
|
וְהַבְּרִית אֲשֶׁר־כָּרַתִּי אִתְּכֶם לֹא תִשְׁכָּחוּ וְלֹא תִירְאוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לח והברית אשר כרתי אתכם לא תשכחו ולא תיראו אלהים אחרים
|
|---|
|
WLC
|
וְהַבְּרִית אֲשֶׁר־כָּרַתִּי אִתְּכֶם לֹא תִשְׁכָּחוּ וְלֹא תִירְאוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ την G3588 T-ASF διαθηκην G1242 N-ASF ην G3739 R-ASF διεθετο V-AMI-3S μεθ G3326 PREP υμων G4771 P-GP ουκ G3364 ADV επιλησεσθε V-FMI-2P και G2532 CONJ ου G3364 ADV φοβηθησεσθε G5399 V-FPI-2P θεους G2316 N-APM ετερους G2087 A-APM
|
|---|
|
MOV
|
ഞാൻ നിങ്ങളോടു ചെയ്ത നിയമം നിങ്ങൾ മറക്കരുതു; അന്യ ദൈവങ്ങളെ ഭജിക്കയുമരുതു.
|
|---|
|
HOV
|
और जो वाचा मैं ने तुम्हारे साथ बान्धी है, उसे न भूलना और पराये देवताओं का भय न मानना।
|
|---|
|
TEV
|
నేను మీతో చేసిన నిబంధనను మరువకయు ఇతర దేవతలను పూజింపకయు ఉండవలెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
మీతో నేను చేసిన ఒడంబడిక మీరు మరచిపోకూడదు.
|
|---|
|
KNV
|
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಮಾಡಿದ ಒಡಂಬಡಿ ಕೆಯನ್ನು ನೀವು ಮರೆಯದೆ ಇತರ ದೇವರುಗಳಿಗೆ ಭಯಪಡದೆ
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ನೀವು ಮರೆಯಲೇಬಾರದು. ನೀವು ಅನ್ಯದೇವರುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಬಾರದು.
|
|---|
|
GUV
|
યહોવાએ જણાવ્યું હતું, “મેં તારી સાથે જે કરાર કર્યો છે; તેને તારે કદી ભૂલવાનો નથી, અને તેથી તારે અન્ય દેવોની પૂજા કદી કરવી નહિ.
|
|---|
|
PAV
|
ਜਿਹੜਾ ਨੇਮ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਭੁੱਲਣਾ ਨਾ ਪਰਾਏ ਦਿਓਤਿਆਂ ਦਾ ਭੈ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨਣਾ
|
|---|
|
URV
|
اور اُس عہد کو جو میں نے تُم سے کیا ہے تُم بھوُل نہ جانا اور نہ تُم غیر معبودوں کا خوف ماننا۔
|
|---|
|
BNV
|
তোমরা কখনো আমার সঙ্গে তোমাদের চুক্তির কথা ভুলে য়েও না| অন্য কোন দেবদেবীর আনুগত্য স্বীকার কোর না|
|
|---|
|
ORV
|
ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଯେଉଁ ଚୁକ୍ତି କରିଥିଲି, ତୁମ୍ଭମାନେେ ପାଶୋରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହଁ। ଅନ୍ୟ ଦବେତାମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭମାନେେ ଭୟ କିମ୍ବା ସମ୍ମାନ କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହଁ।
|
|---|
|
MRV
|
मी तुमच्याशी केलेल्या कराराचा विसर पडू देऊ नका. इतर दैवतांच्या भजनी लागू नका.
|
|---|