Compare Bible Versions
Verse: 2 Corinthians 13:1
|
KJV
|
This [is] the third [time] I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
|
|---|
|
KJVP
|
This G5124 [is] the third [time G5154 ] I am coming G2064 to G4314 you. G5209 In G1909 the mouth G4750 of two G1417 or G2532 three G5140 witnesses G3144 shall every G3956 word G4487 be established. G2476
|
|---|
|
YLT
|
This third time do I come unto you; on the mouth of two witnesses or three shall every saying be established;
|
|---|
|
ASV
|
This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word established.
|
|---|
|
WEB
|
This is the third time I am coming to you. "At the mouth of two or three witnesses shall every word established."
|
|---|
|
ESV
|
This is the third time I am coming to you. Every charge must be established by the evidence of two or three witnesses.
|
|---|
|
RV
|
This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word be established.
|
|---|
|
RSV
|
This is the third time I am coming to you. Any charge must be sustained by the evidence of two or three witnesses.
|
|---|
|
NLT
|
This is the third time I am coming to visit you (and as the Scriptures say, "The facts of every case must be established by the testimony of two or three witnesses").
|
|---|
|
NET
|
This is the third time I am coming to visit you. By the testimony of two or three witnesses every matter will be established.
|
|---|
|
ERVEN
|
This will be my third time to visit to you. And remember, "For every complaint there must be two or three people to say that they know it is true."
|
|---|
|
TOV
|
இந்த மூன்றாந்தரம் நான் உங்களிடத்திற்கு வருகிறேன்; சகல காரியங்களும் இரண்டுமமூன்று சாட்சிகளுடைய வாக்கினால் நிலைவரப்படும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
மூன்றாவது முறையாக நான் மீண்டும் வருவேன். எல்லா குற்றச் சாட்டுகளும் இரண்டு மூன்று சாட்சிகளால்தான் உறுதிப்படவேண்டும். என்பதை நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
τριτον A-ASN G5154 τουτο D-ASN G5124 ερχομαι V-PNI-1S G2064 προς PREP G4314 υμας P-2AP G5209 επι PREP G1909 στοματος N-GSN G4750 δυο A-NUI G1417 μαρτυρων N-GPM G3144 και CONJ G2532 τριων A-GPM G5140 σταθησεται V-FPI-3S G2476 παν A-NSN G3956 ρημα N-NSN G4487
|
|---|
|
GNTWHRP
|
τριτον A-ASN G5154 τουτο D-ASN G5124 ερχομαι V-PNI-1S G2064 προς PREP G4314 υμας P-2AP G5209 επι PREP G1909 στοματος N-GSN G4750 δυο A-NUI G1417 μαρτυρων N-GPM G3144 και CONJ G2532 τριων A-GPM G5140 σταθησεται V-FPI-3S G2476 παν A-NSN G3956 ρημα N-NSN G4487
|
|---|
|
GNTBRP
|
τριτον A-ASN G5154 τουτο D-ASN G5124 ερχομαι V-PNI-1S G2064 προς PREP G4314 υμας P-2AP G5209 επι PREP G1909 στοματος N-GSN G4750 δυο A-NUI G1417 μαρτυρων N-GPM G3144 και CONJ G2532 τριων A-GPM G5140 σταθησεται V-FPI-3S G2476 παν A-NSN G3956 ρημα N-NSN G4487
|
|---|
|
GNTTRP
|
Τρίτον A-ASN G5154 τοῦτο D-ASN G3778 ἔρχομαι V-PNI-1S G2064 πρὸς PREP G4314 ὑμᾶς· P-2AP G5210 ἐπὶ PREP G1909 στόματος N-GSN G4750 δύο A-NUI G1417 μαρτύρων N-GPM G3144 καὶ CONJ G2532 τριῶν A-GPM G5140 σταθήσεται V-FPI-3S G2476 πᾶν A-NSN G3956 ῥῆμα.N-NSN G4487
|
|---|
|
MOV
|
ഈ മൂന്നാം പ്രാവശ്യം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നുണ്ടു. “രണ്ടു മൂന്നു സാക്ഷികളുടെ വാമൊഴിയാൽ ഏതുകാര്യവും ഉറപ്പാകും”
|
|---|
|
HOV
|
अब तीसरी बार तुम्हारे पास आता हूं: दो या तीन गवाहों के मुंह से हर एक बात ठहराई जाएगी।
|
|---|
|
TEV
|
ఈ మూడవ సారి నేను మీయొద్దకు వచ్చుచున్నాను ఇద్దరు ముగ్గురు సాక్షుల నోట ప్రతి మాటయు స్థిరపరచ బడవలెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
మూడవసారి మీ దగ్గరకు వస్తున్నాను. “ప్రతివిషయం యిద్దరు లేక ముగ్గురు సాక్ష్యాలతో రుజువు పరచాలి.”
|
|---|
|
KNV
|
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವದು ಇದು ಮೂರನೆಯ ಸಾರಿ. ಇಬ್ಬರು ಮೂವರ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬಾಯಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತೂ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಬೇಕು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಮೂರನೆ ಸಾರಿ ಬರುತ್ತೇನೆ. ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿರಿ, “ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೂರಿಗೂ ಇಬ್ಬರಾಗಲಿ ಮೂವರಾಗಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿದ್ದು ತಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಮತ್ತು ಅದು ಸತ್ಯವೆಂದು” ಹೇಳಬೇಕು.
|
|---|
|
GUV
|
હું ફરીથી તમારી પાસે આવીશ આ ત્રીજી વખત હશે. અને યાદ રાખજો, “દરેક ફરિયાદ માટે બે કે ત્રણ વ્યક્તિ હોવી જોઈએ જે કહે કે તેઓ જાણે છે કે ફરિયાદ સાચી છે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਇਹ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਲੱਗਾਂ ਹਾਂ। ਦੋ ਯਾ ਤਿੰਨ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਪੱਕੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ
|
|---|
|
URV
|
یہ تِیسری بار مَیں تُمہارے پاس آتا ہُوں۔ دو یا تِین گواہوں کی زبان سے ہر ایک بات ثابِت ہو جائے گی۔
|
|---|
|
BNV
|
এই তৃতীয়বার আমি তোমাদের কাছে যাচ্ছি৷ ‘দুই বা তিন জন সাক্ষীর প্রমাণ দ্বারা প্রত্যেক মামলার নিষ্পত্তি হওয়া উচিত৷’
|
|---|
|
ORV
|
ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ତୃତୀୟ ଥର ଆସୁଛି। ମନେ ରଖ : "ପ୍ରେତ୍ୟକକ ଅଭିଯୋଗ ପାଇଁ ଚାଲିବା ତିନି ଜଣ ସାକ୍ଷୀ ଦବୋ ଦରମାର ଯେ ସମାନେେ ତାହାର ସତ୍ଯତା ବିଷୟ ରେ ଜାଣିଛନ୍ତି।"
|
|---|
|
MRV
|
ही माझी तुम्हांला भेटण्याची तिसरी वेळ आहे. ‘प्रत्येक गोष्ट दोन किंवा तीन साक्षीदारांच्या साक्षीने सिद्ध करावी.’
|
|---|