Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 5:3
|
KJV
|
Wherefore all the men of Israel assembled themselves unto the king in the feast which [was] in the seventh month.
|
|---|
|
KJVP
|
Wherefore all H3605 the men H376 of Israel H3478 assembled themselves H6950 unto H413 the king H4428 in the feast H2282 which H1931 [was] in the seventh H7637 month. H2320
|
|---|
|
YLT
|
And assembled unto the king are all the men of Israel in the feast -- it [is] the seventh month;
|
|---|
|
ASV
|
nd all the men of Israel assembled themselves unto the king at the feast, which was in the seventh month.
|
|---|
|
WEB
|
nd all the men of Israel assembled themselves to the king at the feast, which was in the seventh month.
|
|---|
|
ESV
|
And all the men of Israel assembled before the king at the feast that is in the seventh month.
|
|---|
|
RV
|
And all the men of Israel assembled themselves unto the king at the feast, which was {cf15i in} the seventh month.
|
|---|
|
RSV
|
And all the men of Israel assembled before the king at the feast which is in the seventh month.
|
|---|
|
NLT
|
So all the men of Israel assembled before the king at the annual Festival of Shelters, which is held in early autumn.
|
|---|
|
NET
|
All the men of Israel assembled before the king during the festival in the seventh month.
|
|---|
|
ERVEN
|
All the men of Israel met together before King Solomon during the special festival in the seventh month of the year.
|
|---|
|
TOV
|
அப்படியே இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் ஏழாம் மாதத்தின் பண்டிகையிலே ராஜாவினிடத்தில் கூடிவந்தார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
இஸ்ரவேலின் அனைத்து ஆட்களும் சாலொமோனுடன் அடைக்கல கூடாரப் பண்டிகை விருந்தில் கூடினார்கள். இவ்விருந்து ஏழாவது மாதத்தில் (செப்டம்பர்) நடைபெற்றது.
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּקָּהֲלוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל בֶּחָג הוּא הַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִעִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ג ויקהלו אל המלך כל איש ישראל בחג הוא החדש השבעי
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּקָּהֲלוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל בֶּחָג הוּא הַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִעִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εξεκκλησιασθησαν V-API-3P προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM βασιλεα G935 N-ASM πας G3956 A-NSM ανηρ G435 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF εορτη G1859 N-DSF ουτος G3778 D-NSM ο G3588 T-NSM μην G3303 PRT εβδομος G1442 A-NSM
|
|---|
|
MOV
|
യിസ്രായേൽപുരുഷന്മാരെല്ലാവരും ഏഴാം മാസത്തിലെ ഉത്സവത്തിൽ രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ വന്നുകൂടി.
|
|---|
|
HOV
|
सब इस्राएली पुरुष सातवें महीने के पर्व के समय राजा के पास इकट्ठे हुए।
|
|---|
|
TEV
|
ఏడవ నెలను పండుగ జరుగుకాలమున ఇశ్రాయేలీయులందరును రాజునొద్దకు వచ్చిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఈ సందర్భంగా ఏర్పాటైన ఒక పర్ణశాల పండుగలో ప్రజలంతా రాజైన సొలొమోనును కలిశారు. ఆ సంవత్సరం ఏడవ నెలలో ఈ విందు ఏర్పాటు చేయబడింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದ ದರಿಂದ ಏಳನೇ ತಿಂಗಳಿನ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನುಷ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ಅರಸನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಕೂಡಿದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಪರ್ಣಶಾಲೆಗಳ ಹಬ್ಬದ ದಿವಸ ಇಸ್ರೇಲರೆಲ್ಲರೂ ಅರಸನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನ ಮುಂದೆ ಸೇರಿಬಂದರು. ಈ ಹಬ್ಬವು ವರ್ಷದ ಏಳನೆಯ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು.
|
|---|
|
GUV
|
ઇસ્રાએલના સર્વ પુરુષો એથાનિમ એટલે કે સાતમા મહિનામાં માંડવાપર્વને ટાણે રાજા સમક્ષ ભેગા થયા.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਸਤਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਪਰਬ ਦੇ ਲਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੋਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ
|
|---|
|
URV
|
اور اسرائیل کے سب لوگ ساتویں مہینے کی عید میں بادشاہ کے پاس جمع ہوئے۔
|
|---|
|
BNV
|
নির্দেশ মতো ইস্রায়েলের সমস্ত ব্যক্তি সপ্তম মাসে (অধুনা সেপেটম্বরে) কুটিরবাস পর্বের সময় রাজা শলোমনের সামনে উপস্থিত হলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ସପ୍ତମ ମାସ ରେ ଭୋଜି ସମୟରେ ରାଜା ଶଲୋମନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖ ରେ ଇଶ୍ରାୟେଲର ସମସ୍ତ ଲୋକ ଏକତ୍ରୀତ ହେଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
सातव्या महिन्यातील मंडपाच्या सणाच्या दिवशी सर्व इस्राएल लोक शलमोनाकडे आले.
|
|---|