Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 34:5
|
KJV
|
And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.
|
|---|
|
KJVP
|
And he burnt H8313 the bones H6106 of the priests H3548 upon H5921 their altars, H4196 and cleansed H2891 H853 Judah H3063 and Jerusalem. H3389
|
|---|
|
YLT
|
and the bones of the priests he hath burnt on their altars, and cleanseth Judah and Jerusalem,
|
|---|
|
ASV
|
And he burnt the bones of the priests upon their altars, and purged Judah and Jerusalem.
|
|---|
|
WEB
|
He burnt the bones of the priests on their altars, and purged Judah and Jerusalem.
|
|---|
|
ESV
|
He also burned the bones of the priests on their altars and cleansed Judah and Jerusalem.
|
|---|
|
RV
|
And he burnt the bones of the priests upon their altars, and purged Judah and Jerusalem.
|
|---|
|
RSV
|
He also burned the bones of the priests on their altars, and purged Judah and Jerusalem.
|
|---|
|
NLT
|
He burned the bones of the pagan priests on their own altars, and so he purified Judah and Jerusalem.
|
|---|
|
NET
|
He burned the bones of the pagan priests on their altars; he purified Judah and Jerusalem.
|
|---|
|
ERVEN
|
Josiah even burned the bones of the priests who had served the Baal gods on their own altars. This is how he destroyed idols and idol worship from Judah and Jerusalem.
|
|---|
|
TOV
|
பூஜாசாரிகளின் எலும்புகளை அவர்களுடைய பீடங்களின்மேல் சுட்டெரித்து, இவ்விதமாய் யூதாவையும் எருசலேமையும் சுத்திகரித்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
யோசியா பாகால் தெய்வத்துக்கு சேவைசெய்த ஆசாரியர்களின் எலும்புகளை அவர்கள் பலிபீடங்களிலேயே எரித்தான். இவ்வாறு யோசியா யூதா மற்றும் எருசலேமின் விக்கிரகங்களையும், விக்கிரக ஆராதனைகளையும் அழித்தான்.
|
|---|
|
BHS
|
וְעַצְמוֹת כֹּהֲנִים שָׂרַף עַל־מִזְבְּחוֹתָים וַיְטַהֵר אֶת־יְהוּדָה וְאֶת־יְרוּשָׁלִָם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ה ועצמות כהנים שרף על מזבחותים (מזבחותם) ויטהר את יהודה ואת ירושלם
|
|---|
|
WLC
|
וְעַצְמֹות כֹּהֲנִים שָׂרַף עַל־ [מִזְבְּחֹותָים כ] (מִזְבְּחֹותָם ק) וַיְטַהֵר אֶת־יְהוּדָה וְאֶת־יְרוּשָׁלִָם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ οστα G3747 N-APN ιερεων G2409 N-GPM κατεκαυσεν V-AAI-3S επι G1909 PREP τα G3588 T-APN θυσιαστηρια G2379 N-APN και G2532 CONJ εκαθαρισεν G2511 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM ιουδαν G2455 N-ASM και G2532 CONJ την G3588 T-ASF ιερουσαλημ G2419 N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ പൂജാരികളുടെ അസ്ഥികളെ അവരുടെ ബലിപീഠങ്ങളിന്മേൽ ദഹിപ്പിക്കയും യെഹൂദയെയും യെരൂശലേമിനെയും വെടിപ്പാക്കുകയും ചെയ്തു.
|
|---|
|
HOV
|
और पुजारियों की हड्डियां उसने उन्हीं की वेदियों पर जलाईं। यों उसने यहूदा और यरूशलेम को शुद्ध किया।
|
|---|
|
TEV
|
బయలుదేవత యాజకుల శల్యములను బలిపీఠములమీద అతడు కాల్పించి, యూదాదేశమును యెరూషలేమును పవిత్రపరచెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
బయలు దేవతలకు సేవ చేసిన యాజకుల ఎముకలను ఆ బలిపీఠాలపైనే యోషీయా కాల్చినాడు. ఈ రకంగా యోషీయా యూదాలోను, యెరూషలేములోను విగ్రహాలను, విగ్రహారాధనను తుడిచివేశాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಪೂಜಾರಿಗಳ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಅವರ ಬಲಿಪೀಠಗಳ ಮೇಲೆ ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟು, ಯೆಹೂ ದವನ್ನೂ ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನೂ ಶುಚಿಮಾಡಿದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೋಷೀಯನು ಬಾಳ್ ದೇವರ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನೂ ಪೂಜಾರಿಯವರ ಎಲುಬುಗಳನ್ನೂ ಅವರ ವೇದಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆಯೇ ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು. ಹೀಗೆ ಅವನು ಯೆಹೂದವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೆರುಸಲೇಮನ್ನು ಶುಚಿಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
તેણે તે લોકોના યાજકોના હાડકાં તેમની વેદીઓ ઉપર બાળી નંખાવ્યાં અને એ રીતે યહૂદાની અને યરૂશાલેમની શુદ્ધિ કરી.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਜਾਜਕਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਸਾੜੀਆਂ, ਐਉਂ ਉਸ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਅਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ
|
|---|
|
URV
|
اور اُس نے اُن نوں کی ڈیاں اُن ہی کے مذبحوں پر جلائیں اور یہوداہ اور یروشلیم کو پاک کیا ۔
|
|---|
|
BNV
|
এবং য়োশিয বালের সেই সব যাজকদের হাড়গুলি এবং তাদের বেদীগুলি পুড়িয়ে ছাই করেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଯୋଶିୟ ଯାଜକମାନଙ୍କ ନିଜ ୟଜ୍ଞବଦେୀ ଉପରେ ସମାନଙ୍କେର ହାଡ଼କୁ ମଧ୍ଯ ଜ୍ବଳାଇଲେ। ଏହି ପ୍ରକା ରେ ଯୋଶିୟଯ ଯିହୁଦା ଓ ୟିରୁଶାଲମକୁ ପବିତ୍ର କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
बआलदेवतांची पूजा करणाऱ्या याजकांच्या अस्थी देखील त्याने त्यांच्याच वेद्यांवर जाळून टाकल्या. अशाप्रकारे यहूदा आणि यरुशलेममधून योशीयाने मूर्तिपूजेचा पुरा बीमोड केला.
|
|---|