Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 34:29
|
KJV
|
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
|
|---|
|
KJVP
|
Then the king H4428 sent H7971 and gathered together H622 H853 all H3605 the elders H2205 of Judah H3063 and Jerusalem. H3389
|
|---|
|
YLT
|
And the king sendeth and gathereth all the elders of Judah and Jerusalem,
|
|---|
|
ASV
|
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
|
|---|
|
WEB
|
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
|
|---|
|
ESV
|
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
|
|---|
|
RV
|
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
|
|---|
|
RSV
|
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
|
|---|
|
NLT
|
Then the king summoned all the elders of Judah and Jerusalem.
|
|---|
|
NET
|
The king summoned all the leaders of Judah and Jerusalem.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then King Josiah called for all the elders of Judah and Jerusalem to come and meet with him.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது ராஜா யூதாவிலும் எருசலேமிலுமுள்ள மூப்பரையெல்லாம் அழைப்பித்துக் கூடிவரச்செய்து,
|
|---|
|
ERVTA
|
பிறகு யோசியா யூதா மற்றும் எருசலேமில் உள்ள மூப்பர்களை அழைத்து அவர்களைச் சந்தித்தான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ וַיֶּאֱסֹף אֶת־כָּל־זִקְנֵי יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כט וישלח המלך ויאסף את כל זקני יהודה וירושלם
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ וַיֶּאֱסֹף אֶת־כָּל־זִקְנֵי יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ απεστειλεν G649 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM και G2532 CONJ συνηγαγεν G4863 V-AAI-3S τους G3588 T-APM πρεσβυτερους G4245 N-APM ιουδα G2448 N-PRI και G2532 CONJ ιερουσαλημ G2419 N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
അനന്തരം രാജാവു ആളയച്ചു യെഹൂദയിലും യെരൂശലേമിലും ഉള്ള എല്ലാമൂപ്പന്മാരെയും കൂട്ടിവരുത്തി.
|
|---|
|
HOV
|
तब राजा ने यहूदा और यरूशलेम के सब पुरनियों को इकट्ठे होने को बुलवा भेजा।
|
|---|
|
TEV
|
వారు రాజునొద్దకు ఈ వర్తమానము తీసికొనిరాగా రాజు యూదా యెరూషలేములోని పెద్దలనందరిని పిలువ నంపించి
|
|---|
|
ERVTE
|
రాజైన యోషీయా యూదా, యెరూషలేము పెద్దలందరినీ తనను వచ్చి కలవమని పిలిచాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಅರಸನು ಕರೇ ಕಳುಹಿಸಿ ಯೆಹೂದದ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಹಿರಿಯರೆಲ್ಲರನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅರಸನಾದ ಯೋಷೀಯನು ಯೆಹೂದದ ಮತ್ತು ಜೆರುಸಲೇಮಿನ ಪ್ರಧಾನರನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆಯಿಸಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
પછી રાજાએ યહૂદા અને યરૂશાલેમના સર્વ વડીલોને એકત્ર થવાની આજ્ઞા કરી.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਦਵਾ ਕੇ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ
|
|---|
|
URV
|
تب بادشاہ نے یہوداہ اور یروشلیم کے سب بزرگوں کو بُلوا کر اکٹھا کیا ۔
|
|---|
|
BNV
|
রাজা য়োশিয তখন যিহূদা ও জেরুশালেমের সমস্ত প্রবীণ ব্যক্তিদের তাঁর সঙ্গে দেখা করতে বললেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହାପରେ ରାଜା ଯୋଶିୟଯ ଯିହୁଦା ଓ ୟିରୁଶାଲମର ସମସ୍ତ ବଯୋଜ୍ଯୋଷ୍ଠ ବ୍ଯକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ତାଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିବାକୁ ଡାକିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा राजा योशीयाने यहूदा आणि यरुशलेममधील सर्व वडीलधाऱ्यांना भेटीसाठी एकत्र बोलावले.
|
|---|