Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 3:10
|
KJV
|
And in the most holy house he made two cherubims of image work, and overlaid them with gold.
|
|---|
|
KJVP
|
And in the most holy H6944 H6944 house H1004 he made H6213 two H8147 cherubims H3742 of image H6816 work, H4639 and overlaid H6823 them with gold. H2091
|
|---|
|
YLT
|
And he maketh in the most holy house two cherubs, image work, and he overlayeth them with gold;
|
|---|
|
ASV
|
And in the most holy house he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.
|
|---|
|
WEB
|
In the most holy house he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.
|
|---|
|
ESV
|
In the Most Holy Place he made two cherubim of wood and overlaid them with gold.
|
|---|
|
RV
|
And in the most holy house he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.
|
|---|
|
RSV
|
In the most holy place he made two cherubim of wood and overlaid them with gold.
|
|---|
|
NLT
|
He made two figures shaped like cherubim, overlaid them with gold, and placed them in the Most Holy Place.
|
|---|
|
NET
|
In the most holy place he made two images of cherubim and plated them with gold.
|
|---|
|
ERVEN
|
He made two Cherub angels to put in the Most Holy Place. The workers covered the Cherub angels with gold.
|
|---|
|
TOV
|
அவன் மகா பரிசுத்தமான ஆலயத்திலே இரண்டு கேருபீன்களையும் சித்திரவேலையாய் உண்டுபண்ணினான்; அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடினான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
சாலொமோன் இரண்டு கேருபீன்களைச் செய்து மகாபரிசுத்தமான இடத்தில் வைத்தான். அவற்றையும் பொன் தகட்டால் மூடினான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיַּעַשׂ בְּבֵית־קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים כְּרוּבִים שְׁנַיִם מַעֲשֵׂה צַעֲצֻעִים וַיְצַפּוּ אֹתָם זָהָב ׃
|
|---|
|
ALEP
|
י ויעש בבית קדש הקדשים כרובים שנים--מעשה צעצעים ויצפו אתם זהב
|
|---|
|
WLC
|
וַיַּעַשׂ בְּבֵית־קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים כְּרוּבִים שְׁנַיִם מַעֲשֵׂה צַעֲצֻעִים וַיְצַפּוּ אֹתָם זָהָב׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εποιησεν G4160 V-AAI-3S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM οικω G3624 N-DSM τω G3588 T-DSM αγιω G40 A-DSM των G3588 T-GPM αγιων G40 A-GPM χερουβιν N-PRI δυο G1417 N-NUI εργον G2041 N-ASN εκ G1537 PREP ξυλων G3586 N-GPN και G2532 CONJ εχρυσωσεν G5558 V-AAI-3S αυτα G846 D-APN χρυσιω G5553 N-DSN
|
|---|
|
MOV
|
അതിവിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ അവൻ കൊത്തുപണിയായ രണ്ടു കെരൂബുകളെ ഉണ്ടാക്കി പൊന്നുകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
फिर भवन के परमपवित्र स्थान में उसने नक्काशी के काम के दो करूब बनवाए और वे सोने से मढ़वाए गए।
|
|---|
|
TEV
|
అతిపరిశుద్ధ స్థలమునందు చెక్కడపు పనిగల రెండు కెరూబులను చేయించి వాటిని బంగారుతో పొదిగించెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
రెండు కెరూబుల బొమ్మలు అతి పరిశుద్ధ స్థలంలో పెట్టించటానికి చేయించాడు. పనివారు ఆ కెరూబుల బొమ్మలకు బంగారు తొడుగు వేశారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅತಿಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರ ಕೆಲಸವಾದ ಎರಡು ಕೆರೂಬಿಗಳ ಪ್ರತಿಮೆ ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿ ಬಂಗಾರದಿಂದ ಹೊದಿಸಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸೊಲೊಮೋನನು ಮಹಾಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಾನದೊಳಗೆ ಇಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡು ಕೆರೂಬಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಂಗಾರದ ತಗಡಿನಿಂದ ಹೊದಿಸಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
તેણે પરમપવિત્રસ્થાન કરૂબ દેવદૂતોની બે પૂતળાં ઘડાવ્યાં અને તેને સોનાથી મઢાવ્યા.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਦੋ ਕਰੂਬੀ ਉੱਕਰ ਕੇ ਬਣਾਏ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ
|
|---|
|
URV
|
اور اُس ن پاک ترین مکان میں دو کروبیوں کو تراشکر بنایا اور اُنہوں نے اُن کو سونے سے منڈھا۔
|
|---|
|
BNV
|
পবিত্রতম স্থানে রাখবার জন্য তিনি দুটি করূব দূতের মূর্ত্তি খোদাই করেছিলেন এবং সেগুলো সোনা দিয়ে মুড়ে দিয়েছিলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଶଲୋମନ ମହାପବିତ୍ର ସ୍ଥାନ ରେ ସ୍ଥାପନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଦୁଇଟି କିରୂବ ମୂର୍ତ୍ତି ନିର୍ମାଣ କଲେ। କାରିଗରମାନେ ଏହି କିରୁବଦୂତଗଣଙ୍କର ମୂର୍ତ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ସୁନା ରେ ଆଚ୍ଛାଦନ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
अत्यंत पवित्र गाभाऱ्यात बसवण्यासाठी शलमोनाने दोन करुब घडवले. हे करुबही कारागिरांनी सोन्याने मढवले.
|
|---|