Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 27:4
|
KJV
|
Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.
|
|---|
|
KJVP
|
Moreover he built H1129 cities H5892 in the mountains H2022 of Judah, H3063 and in the forests H2793 he built H1129 castles H1003 and towers. H4026
|
|---|
|
YLT
|
and cities he hath built in the hill-country of Judah, and in the forests he hath built palaces and towers.
|
|---|
|
ASV
|
Moreover he built cities in the hill-country of Judah, and in the forests he built castles and towers.
|
|---|
|
WEB
|
Moreover he built cities in the hill-country of Judah, and in the forests he built castles and towers.
|
|---|
|
ESV
|
Moreover, he built cities in the hill country of Judah, and forts and towers on the wooded hills.
|
|---|
|
RV
|
Moreover he built cities in the hill country of Judah, and in the forests he built castles and towers.
|
|---|
|
RSV
|
Moreover he built cities in the hill country of Judah, and forts and towers on the wooded hills.
|
|---|
|
NLT
|
He built towns in the hill country of Judah and constructed fortresses and towers in the wooded areas.
|
|---|
|
NET
|
He built cities in the hill country of Judah and fortresses and towers in the forests.
|
|---|
|
ERVEN
|
He also built towns in the hill country of Judah. He built fortresses and towers in the forests.
|
|---|
|
TOV
|
யூதாவின் மலைகளிலே பட்டணங்களையும், காடுகளிலே கோட்டைகளையும் கோபுரங்களையும் கட்டினான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
யூதாவின் மலைநாட்டில் புதிய நகரங்களையும் கட்டினான். யோதாம் காடுகளில் கோட்டைகளையும் கோபுரங்களையும் கட்டினான்.
|
|---|
|
BHS
|
וְעָרִים בָּנָה בְּהַר־יְהוּדָה וּבֶחֳרָשִׁים בָּנָה בִּירָנִיּוֹת וּמִגְדָּלִים ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ד וערים בנה בהר יהודה ובחרשים בנה בירניות ומגדלים
|
|---|
|
WLC
|
וְעָרִים בָּנָה בְּהַר־יְהוּדָה וּבֶחֳרָשִׁים בָּנָה בִּירָנִיֹּות וּמִגְדָּלִים׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ πολεις G4172 N-APF ωκοδομησεν G3618 V-AAI-3S εν G1722 PREP ορει G3735 N-DSN ιουδα G2448 N-PRI και G2532 CONJ εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM δρυμοις N-DPM και G2532 CONJ οικησεις N-APF και G2532 CONJ πυργους G4444 N-APM
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ യെഹൂദാമലനാട്ടിൽ പട്ടണങ്ങളും വനങ്ങളിൽ കോട്ടകളും ഗോപുരങ്ങളും പണിതു.
|
|---|
|
HOV
|
फिर उसने यहूदा के पहाड़ी देश में कई नगर दृढ़ किए, और जंगलों में गढ़ और गुम्मट बनाए।
|
|---|
|
TEV
|
మరియు అతడు యూదా పర్వతములలో ప్రాకారపురములను కట్టించి అరణ్యములలో కోటలను దుర్గములను కట్టించెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
యూదాలో కొండల ప్రాంతంలో యోతాము పట్టణాలను నిర్మించాడు. యోతాము అరణ్యాలలో కోటలను, బురుజులను కట్టించాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಲ್ಲದೆ ಯೆಹೂದ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನೂ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೋಟೆ ಗಳನ್ನೂ ಗಡೀಸ್ಥಾನಗಳನ್ನೂ ಕಟ್ಟಿಸಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೋತಾವುನು ಯೆಹೂದದ ಬೆಟ್ಟಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಗೋಪುರಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
તેણે યહૂદાના પહાડી પ્રદેશમાં નગરો બંધાવ્યાં અને જંગલોમાં કિલ્લાઓ અને બુરજો ચણાવ્યાઁ.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਸ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਪਹਾੜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਟ ਤੇ ਬੁਰਜ ਬਣਵਾਏ
|
|---|
|
URV
|
اور یہوداہ کے کوہستانی مُلک میں اُس نے شہر تعمیر کیے اور جنگلوں میں قلعے اور بُرج بنوائے۔
|
|---|
|
BNV
|
যিহূদার পার্বত্য অঞ্চলে বেশ কিছু শহর স্থাপন করেছিলেন| এছাড়াও তিনি জঙ্গলে দুর্গ ও নজরদারির জন্য স্তম্ভ বানান|
|
|---|
|
ORV
|
ଯୋଥମ୍ ଯିହୁଦାର ପାର୍ବତ୍ଯାଞ୍ଚଳମାନଙ୍କ ରେ ମଧ୍ଯ ସହରସବୁ ନିର୍ମାଣ କଲେ। ଯୋଥମ୍ ଅରଣ୍ଯ ମଧିଅରେ ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗ ଓ ଗଡ଼ମାନ ନିର୍ମାଣ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
यहूदाच्या डोंगराळ प्रदेशात नगरे वसवली. जंगलात किल्ले आणि बुरुज बांधले.
|
|---|