Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 22:3
|
KJV
|
He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.
|
|---|
|
KJVP
|
He H1931 also H1571 walked H1980 in the ways H1870 of the house H1004 of Ahab: H256 for H3588 his mother H517 was H1961 his counselor H3289 to do wickedly. H7561
|
|---|
|
YLT
|
he also hath walked in the ways of the house of Ahab, for his mother hath been his counsellor to do wickedly.
|
|---|
|
ASV
|
He also walked in the ways of the house of Ahab; for his mother was his counsellor to do wickedly.
|
|---|
|
WEB
|
He also walked in the ways of the house of Ahab; for his mother was his counselor to do wickedly.
|
|---|
|
ESV
|
He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor in doing wickedly.
|
|---|
|
RV
|
He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.
|
|---|
|
RSV
|
He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor in doing wickedly.
|
|---|
|
NLT
|
Ahaziah also followed the evil example of King Ahab's family, for his mother encouraged him in doing wrong.
|
|---|
|
NET
|
He followed in the footsteps of Ahab's dynasty, for his mother gave him evil advice.
|
|---|
|
ERVEN
|
Ahaziah also lived the way Ahab's family lived because his mother encouraged him to do wrong things.
|
|---|
|
TOV
|
அவனும் ஆகாப் குடும்பத்தாரின் வழிகளில் நடந்தான்; துன்மார்க்கமாய் நடக்க, அவனுடைய தாய் அவனுக்கு ஆலோசனைக்காரியாயிருந்தாள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அகசியாவும் ஆகாபின் குடும்பத்தினரைப்போலவே வாழ்ந்தான். இவன் இவ்வாறு வாழ்வதற்கு இவனது தாயே காரணமாக இருந்தாள். இவன் தவறு செய்ய அவள் தூண்டினாள்.
|
|---|
|
BHS
|
גַּם־הוּא הָלַךְ בְּדַרְכֵי בֵּית אַחְאָב כִּי אִמּוֹ הָיְתָה יוֹעַצְתּוֹ לְהַרְשִׁיעַ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ג גם הוא הלך בדרכי בית אחאב כי אמו היתה יועצתו להרשיע
|
|---|
|
WLC
|
גַּם־הוּא הָלַךְ בְּדַרְכֵי בֵּית אַחְאָב כִּי אִמֹּו הָיְתָה יֹועַצְתֹּו לְהַרְשִׁיעַ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ουτος G3778 D-NSM επορευθη G4198 V-API-3S εν G1722 PREP οδω G3598 N-DSF οικου G3624 N-GSM αχααβ N-PRI οτι G3754 CONJ μητηρ G3384 N-NSF αυτου G846 D-GSM ην G1510 V-IAI-3S συμβουλος G4825 N-NSM του G3588 T-GSN αμαρτανειν G264 V-PAN
|
|---|
|
MOV
|
അവനും ആഹാബ്ഗൃഹത്തിന്റെ വഴികളിൽ നടന്നു; ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിപ്പാൻ അവന്റെ അമ്മ അവന്നു ആലോചനക്കാരത്തി ആയിരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
वह अहाब के घराने की सी चाल चला, क्योंकि उसकी माता उसे दुष्टता करने की सम्मति देती थी।
|
|---|
|
TEV
|
దుర్మార్గముగా ప్రవర్తించుటకు అతని తల్లి అతనికి నేర్పుచు వచ్చెను గనుక అతడును అహాబు సంతతివారి మార్గములందు నడచెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అహబు కుటుంబం నివసించిన తీరునే అహజ్యా నివసించాడు. అతడలా నివసించటానికి కారణం అతని తల్లి అతనిని దుష్టకార్యాలకు ప్రేరేపించటమే.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವನು ಅಹಾಬನ ಮನೆ ಯವರ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದನು. ಹೇಗಂದರೆ ದುಷ್ಟ ನಾಗಿರುವದಕ್ಕೆ ಅವನ ತಾಯಿ ಅವನಿಗೆ ಆಲೋಚನೆ ಹೇಳುವವಳಾಗಿದ್ದಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅಹಾಬನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬದವರು ಜೀವಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರವೇ ಅಹಜ್ಯನೂ ಜೀವಿಸಿದನು. ದುಷ್ಟಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವನ ತಾಯಿಯೇ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದಳು.
|
|---|
|
GUV
|
કારણકે તેની માતા તેને દુષ્ટ સલાહ આપતી હતી.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਹ ਵੀ ਅਹਾਬ ਤੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੀ ਮਾਤਾ ਉਹ ਨੂੰ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਸੀ
|
|---|
|
URV
|
وہ بھی اخی اب کے خاندان کی راہ پر چلا کیونکہ اُس کی ماں اُس کو بدی کی مشورت دیتی تھی۔
|
|---|
|
BNV
|
অহসিয় আহাব পরিবারের মতোই প্রভুর বিরুদ্ধে পাপাচরণ করেছিলেন,কারণ তাঁর পিতার মৃত্যুর পর তাঁর মাতা তাঁকে পাপপূর্ণভাবে রাজ্য শাসন করতে উপদেশ দিয়েছিলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଅହସିଯ ମଧ୍ଯ ଆହାବଙ୍କ ପରିବାର ଭଳି ଜୀବନୟାପନ କଲେ। ସେ ସେପ୍ରକାର ଜୀବନ କାଟିଲେ, କାରଣ ତାଙ୍କର ମାତା ତାଙ୍କୁ ମନ୍ଦ କାର୍ୟ୍ଯମାନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଉଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
अहज्याची वागणूकही अहाबच्या घराण्याप्रमाणेच होती. कारण अहज्याच्या आईने त्याला दुराचरण करण्यास प्रवृत्त केले.
|
|---|