Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings 7:13
|
KJV
|
And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.
|
|---|
|
KJVP
|
And king H4428 Solomon H8010 sent H7971 and fetched H3947 H853 Hiram H2438 out of Tyre H4480 H6865 .
|
|---|
|
YLT
|
And king Solomon sendeth and taketh Hiram out of Tyre --
|
|---|
|
ASV
|
And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.
|
|---|
|
WEB
|
King Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.
|
|---|
|
ESV
|
And King Solomon sent and brought Hiram from Tyre.
|
|---|
|
RV
|
And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.
|
|---|
|
RSV
|
And King Solomon sent and brought Hiram from Tyre.
|
|---|
|
NLT
|
King Solomon then asked for a man named Huram to come from Tyre.
|
|---|
|
NET
|
King Solomon sent for Hiram of Tyre.
|
|---|
|
ERVEN
|
King Solomon sent for a man named Huram who lived in Tyre and brought him to Jerusalem.
|
|---|
|
TOV
|
ராஜாவாகிய சாலொமோன் ஈராம் என்னும் ஒருவனைத் தீருவிலிருந்து அழைப்பித்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
சாலொமோன் அரசன் தீருவில் உள்ள ஈராமுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பினான். அவனை எருசலேமுக்கு வரவழைத்தான்.
|
|---|
|
BHS
|
פ וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וַיִּקַּח אֶת־חִירָם מִצֹּר ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יג וישלח המלך שלמה ויקח את חירם מצר
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וַיִּקַּח אֶת־חִירָם מִצֹּר׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ απεστειλεν G649 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM σαλωμων N-PRI και G2532 CONJ ελαβεν G2983 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM χιραμ N-PRI εκ G1537 PREP τυρου G5184 N-GSF
|
|---|
|
MOV
|
ശലോമോൻ രാജാവു സോരിൽനിന്നു ഹീരാം എന്നൊരുവനെ വരുത്തി.
|
|---|
|
HOV
|
फिर राजा सुलैमान ने सोर से हीराम को बुलवा भेजा।
|
|---|
|
TEV
|
రాజైన సొలొమోను తూరు పట్టణములోనుండి హీరామును పిలువనంపించెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
రాజైన సొలొమోను తూరు పట్టణం నుండి హీరాము అను వానిని తన వద్దకు పిలిపించాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ಅರಸನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನು ಹೀರಾ ಮನನ್ನು ತೂರಿನಿಂದ ಕರೇಕಳುಹಿಸಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ರಾಜನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನು ತೂರಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಹೀರಾಮ್ ಎಂಬವನಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಜೆರುಸಲೇಮಿಗೆ ಕರೆಸಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
રાજા સુલેમાંને હીરામને: તૂરથી બોલાવડાવ્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਸੁਲੇਮਾਨ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਸੁਨੇਹਾ ਘੱਲ ਕੇ ਹੀਰਾਮ ਨੂੰ ਸੂਰ ਤੋਂ ਬੁਲਾ ਲਿਆ
|
|---|
|
BNV
|
রাজা শলোমন খবর পাঠিয়ে সোর থেকে হীরম নামে এক ব্যক্তিকে জেরুশালেমে নিয়ে আসেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଅନନ୍ତର ରାଜା ଶଲଲାମନସଲାକ ପଠାଇ ସୋରରୁ ହୀରମ ନାମକ ଏକସଲାକକୁ ଅଣାଇଲଲ।
|
|---|
|
MRV
|
राजा शलमोनाने सोराहून (तायरहून) हिराम नावाच्या माणसाला निरोप पाठवून यरुशलेम येथे बोलावून घेतले.
|
|---|