Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 15:17
|
KJV
|
And if Christ be not raised, your faith [is] vain; ye are yet in your sins.
|
|---|
|
KJVP
|
And G1161 if G1487 Christ G5547 be not G3756 raised, G1453 your G5216 faith G4102 [is] vain; G3152 ye are G2075 yet G2089 in G1722 your G5216 sins. G266
|
|---|
|
YLT
|
and if Christ hath not risen, vain is your faith, ye are yet in your sins;
|
|---|
|
ASV
|
and if Christ hath not been raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.
|
|---|
|
WEB
|
If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.
|
|---|
|
ESV
|
And if Christ has not been raised, your faith is futile and you are still in your sins.
|
|---|
|
RV
|
and if Christ hath not been raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.
|
|---|
|
RSV
|
If Christ has not been raised, your faith is futile and you are still in your sins.
|
|---|
|
NLT
|
And if Christ has not been raised, then your faith is useless and you are still guilty of your sins.
|
|---|
|
NET
|
And if Christ has not been raised, your faith is useless; you are still in your sins.
|
|---|
|
ERVEN
|
And if Christ has not been raised from death, then your faith is for nothing; you are still guilty of your sins.
|
|---|
|
TOV
|
கிறிஸ்து எழுந்திராவிட்டால், உங்கள் விசுவாசம் வீணாயிருக்கும்; நீங்கள் இன்னும் உங்கள் பாவங்களில் இருப்பீர்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
கிறிஸ்து எழுப்பப்படவில்லை என்றால் உங்கள் விசுவாசம் வீணானது. இன்னும் நீங்கள் அனைவரும் பாவிகளாக இருக்கிறீர்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ει COND G1487 δε CONJ G1161 χριστος N-NSM G5547 ουκ PRT-N G3756 εγηγερται V-RPI-3S G1453 ματαια A-NSF G3152 η T-NSF G3588 πιστις N-NSF G4102 υμων P-2GP G5216 ετι ADV G2089 εστε V-PXI-2P G2075 εν PREP G1722 ταις T-DPF G3588 αμαρτιαις N-DPF G266 υμων P-2GP G5216
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ει COND G1487 δε CONJ G1161 χριστος N-NSM G5547 ουκ PRT-N G3756 εγηγερται V-RPI-3S G1453 ματαια A-NSF G3152 η T-NSF G3588 πιστις N-NSF G4102 υμων P-2GP G5216 | [εστιν] V-PXI-3S G2076 | | ετι ADV G2089 εστε V-PXI-2P G2075 εν PREP G1722 ταις T-DPF G3588 αμαρτιαις N-DPF G266 υμων P-2GP G5216
|
|---|
|
GNTBRP
|
ει COND G1487 δε CONJ G1161 χριστος N-NSM G5547 ουκ PRT-N G3756 εγηγερται V-RPI-3S G1453 ματαια A-NSF G3152 η T-NSF G3588 πιστις N-NSF G4102 υμων P-2GP G5216 ετι ADV G2089 εστε V-PXI-2P G2075 εν PREP G1722 ταις T-DPF G3588 αμαρτιαις N-DPF G266 υμων P-2GP G5216
|
|---|
|
GNTTRP
|
εἰ COND G1487 δὲ CONJ G1161 Χριστὸς N-NSM G5547 οὐκ PRT-N G3756 ἐγήγερται, V-RPI-3S G1453 ματαία A-NSF G3152 ἡ T-NSF G3588 πίστις N-NSF G4102 ὑμῶν, P-2GP G5210 ἔτι ADV G2089 ἐστὲ V-PAI-2P G1510 ἐν PREP G1722 ταῖς T-DPF G3588 ἁμαρτίαις N-DPF G266 ὑμῶν.P-2GP G5210
|
|---|
|
MOV
|
ക്രിസ്തു ഉയിർത്തിട്ടില്ല എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം വ്യർത്ഥമത്രേ; നിങ്ങൾ ഇന്നും നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और यदि मसीह नहीं जी उठा, तो तुम्हारा विश्वास व्यर्थ है; और तुम अब तक अपने पापों में फंसे हो।
|
|---|
|
TEV
|
క్రీస్తు లేపబడని యెడల మీ విశ్వాసము వ్యర్థమే, మీరింకను మీ పాపములలోనే యున్నారు.
|
|---|
|
ERVTE
|
క్రీస్తును బ్రతికించలేదు అంటే, మీ విశ్వాసం వ్యర్థం. మీకు మీ పాపాలనుండి విముక్తి కలుగలేదన్న మాట.
|
|---|
|
KNV
|
ಕ್ರಿಸ್ತನು ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲವಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ; ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೀರಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಕ್ರಿಸ್ತನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಇನ್ನೂ ಅಪರಾಧಿಗಳಾಗಿದ್ದೀರಿ.
|
|---|
|
GUV
|
અને જો ખ્રિસ્ત મૂએલામાંથી ઊઠયો નથી તો તમારો વિશ્વાસ નિરર્થક છે, પરંતુ તમે તમારાં પાપો માટે હજુ પણ દોષિત છો.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਜੇ ਮਸੀਹ ਨਹੀਂ ਜੀ ਉੱਠਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਅਕਾਰਥ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋ
|
|---|
|
URV
|
اور اگر مسِیح نہِیں جی اُٹھا تو تُمہارا اِیمان بےفائِدہ ہے تُم اَب تک اپنے گُناہوں میں گِرفتار ہو۔
|
|---|
|
BNV
|
আর খ্রীষ্ট যদি পুনরুত্থিত না হয়ে থাকেন, তাহলে তোমাদের বিশ্বাসের কোন মূল্য নেই, তোমরা এখনও তোমাদের পাপের মধ্যেই আছ৷
|
|---|
|
ORV
|
ଯଦି ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ମୃତ୍ଯୁରୁ ଉଠି ନାହାଁନ୍ତି, ତା' ହେଲେ ତୁମ୍ଭ ବିଶ୍ବାସର କିଛି ମୂଲ୍ଯ ନାହିଁ। ତୁମ୍ଭମାନେେ ଏ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ନିଜ ନିଜ ପାପରେ ଅଛ।
|
|---|
|
MRV
|
आणि जर ख्रिस्त मरणातून उठविला गेला नाही, तर तुमचा विश्वास व्यर्थ आहे; तुम्ही अजूनसुद्धा पापातच आहात;
|
|---|