Compare Bible Versions
Verse: 1 Chronicles 3:9
|
KJV
|
[These were] all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.
|
|---|
|
KJVP
|
[These] [were] all H3605 the sons H1121 of David, H1732 beside H4480 H905 the sons H1121 of the concubines, H6370 and Tamar H8559 their sister. H269
|
|---|
|
YLT
|
All [are] sons of David, apart from sons of the concubines, and Tamar their sister.
|
|---|
|
ASV
|
All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
|
|---|
|
WEB
|
All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
|
|---|
|
ESV
|
All these were David's sons, besides the sons of the concubines, and Tamar was their sister.
|
|---|
|
RV
|
All these were the sons of David; beside the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
|
|---|
|
RSV
|
All these were David's sons, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
|
|---|
|
NLT
|
These were the sons of David, not including his sons born to his concubines. Their sister was named Tamar.
|
|---|
|
NET
|
These were all the sons of David, not counting the sons of his concubines. Tamar was their sister.
|
|---|
|
ERVEN
|
They were all David's sons. Their sister was named Tamar. David also had other sons by his slave women.
|
|---|
|
TOV
|
மறுமனையாட்டிகளின் குமாரரையும் இவர்கள் சகோதரியாகிய தாமாரையும் தவிர, இவர்களெல்லாரும் தாவீதின் குமாரர்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தாவீது தனது பிற மகன்களைத் தனது வைப்பாட்டிகளிடம் பெற்றெடுத்தான். தாமார் தாவீதின் மகளாவாள். யூத அரசர்கள்
|
|---|
|
BHS
|
כֹּל בְּנֵי דָוִיד מִלְּבַד בְּנֵי־פִילַגְשִׁים וְתָמָר אֲחוֹתָם ׃ פ
|
|---|
|
ALEP
|
ט כל בני דויד--מלבד בני פילגשים ותמר אחותם {פ}
|
|---|
|
WLC
|
כֹּל בְּנֵי דָוִיד מִלְּבַד בְּנֵי־פִילַגְשִׁים וְתָמָר אֲחֹותָם׃ פ
|
|---|
|
LXXRP
|
παντες G3956 A-NPM υιοι G5207 N-NPM δαυιδ N-PRI πλην G4133 ADV των G3588 T-GPM υιων G5207 N-GPM των G3588 T-GPF παλλακων N-GPF και G2532 CONJ θημαρ N-PRI αδελφη G79 N-NSF αυτων G846 D-GPM
|
|---|
|
MOV
|
വെപ്പാട്ടികളുടെ പുത്രന്മാരൊഴികെ ദാവീദിൻ പുത്രന്മാരൊക്കെയും ഇവരത്രേ. താമാർ അവരുടെ സഹോദരി ആയിരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और इन को छोड़ रखेलियों के भी पुत्र थे, और इनकी बहिन तामार थी।
|
|---|
|
TEV
|
సొలొమోనునకు రెహబాము కుమారుడు, అతని కుమారుడు అబీయా.
|
|---|
|
ERVTE
|
వారంతా దావీదు కుమారులు. దావీదుకు ఇంకా దాసీ వలన కూడ కుమారులు కలిగారు. తామారు దావీదు కుమార్తె.
|
|---|
|
KNV
|
ಉಪಪತ್ನಿಗಳ ಮಕ್ಕಳ ಹೊರತಾಗಿ ಇವರೆಲ್ಲರು ದಾವೀದನ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದರು. ತಾಮಾರಳು ಇವರ ಸಹೋದರಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಇವರೆಲ್ಲಾ ದಾವೀದನ ಮಕ್ಕಳು. ತನ್ನ ಉಪಪತ್ನಿಯರಿಂದ ದಾವೀದನಿಗೆ ಬೇರೆ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳೂ ಇದ್ದರು. ತಾಮಾರ್ ಎಂಬಾಕೆಯು ದಾವೀದನ ಮಗಳು.
|
|---|
|
GUV
|
તેની ઉપપત્નીઓના પુત્રો ઉપરાંત એ સઘળા દાઉદના પુત્રો હતા; અને તામાર તેઓની બહેન હતી.
|
|---|
|
PAV
|
ਸੁਰੀਤਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਏਹ ਸਭ ਦਾਊਦ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੈਣ ਤਾਮਾਰ ਸੀ।।
|
|---|
|
URV
|
اور سلیمان کا بیٹا رحُبعام تھا ۔ اُسکا بیٹا ابیاہ ۔ اُسکا بیٹا آسا ۔ اُسکا بیٹا یہوُسفط ۔
|
|---|
|
BNV
|
উপপত্নীদের সঙ্গে মিলনের ফলেও দায়ূদের বেশ কয়েকটি সন্তান হয়| আর তামর নামে তাঁর একটা কন্যাও ছিল|
|
|---|
|
ORV
|
ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ଦାଉଦଙ୍କ ପୁତ୍ରଗଣ ଥିଲେ। ଏହାଛଡ଼ା ତାଙ୍କର ଉପପତ୍ନୀମାନଙ୍କର ମଧ୍ଯ ପୁତ୍ରଗଣ ଥିଲେ। ତାମର ସମାନଙ୍କେର ଭଉଣୀ ଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
ही सर्व दावीदाची मुले. दासीपासून झालेले आणखीही मुलगे त्याला होते. तामार ही दावीदाची मुलगी.
|
|---|