Compare Bible Versions
Verse: 1 Chronicles 15:22
|
KJV
|
And Chenaniah, chief of the Levites, [was] for song: he instructed about the song, because he [was] skilful.
|
|---|
|
KJVP
|
And Chenaniah, H3663 chief H8269 of the Levites, H3881 [was] for song: H4853 he instructed H3256 about the song, H4853 because H3588 he H1931 [was] skillful. H995
|
|---|
|
YLT
|
And Chenaniah, head of the Levites, [is] over the burden; he instructeth about the burden, for he [is] intelligent.
|
|---|
|
ASV
|
And Chenaniah, chief of the Levites, was over the song: he instructed about the song, because he was skilful.
|
|---|
|
WEB
|
Chenaniah, chief of the Levites, was over the song: he instructed about the song, because he was skillful.
|
|---|
|
ESV
|
Chenaniah, leader of the Levites in music, should direct the music, for he understood it.
|
|---|
|
RV
|
And Chenaniah, chief of the Levites, was over the song: he instructed about the song, because he was skilful.
|
|---|
|
RSV
|
Chenaniah, leader of the Levites in music, should direct the music, for he understood it.
|
|---|
|
NLT
|
Kenaniah, the head Levite, was chosen as the choir leader because of his skill.
|
|---|
|
NET
|
Kenaniah, the leader of the Levites, was in charge of transport, for he was well-informed on this matter;
|
|---|
|
ERVEN
|
The Levite leader Kenaniah was in charge of the singing. Kenaniah had this job because he was very skilled at singing.
|
|---|
|
TOV
|
லேவியருக்குள்ளே கெனானியா என்பவன் சங்கீதத்தலைவனாயிருந்தான்; அவன் நிபுணனானபடியால், கீதவித்தையைப் படிப்பித்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பாடலுக்குரிய பொறுப்பு லேவியர் தலைவனாகிய கெனானியாவிடம் இருந்தது. இவன் பாடுவதில் வல்லவன். எனவே அவன் அந்த வேலையைச் செய்தான்.
|
|---|
|
BHS
|
וּכְנַנְיָהוּ שַׂר־הַלְוִיִּם בְּמַשָּׂא יָסֹר בַּמַּשָּׂא כִּי מֵבִין הוּא ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כב וכנניהו שר הלוים במשא--יסר במשא כי מבין הוא
|
|---|
|
WLC
|
וּכְנַנְיָהוּ שַׂר־הַלְוִיִּם בְּמַשָּׂא יָסֹר בַּמַּשָּׂא כִּי מֵבִין הוּא׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ χωνενια N-PRI αρχων G758 N-NSM των G3588 T-GPM λευιτων G3019 N-GPM αρχων G758 N-NSM των G3588 T-GPM ωδων G3592 N-GPF οτι G3754 CONJ συνετος G4908 A-NSM ην G1510 V-IAI-3S
|
|---|
|
MOV
|
വാഹകന്മാരായ ലേവ്യരിൽ പ്രധാനിയായ കെനന്യാവു പെട്ടകം വഹിക്കുന്നതിന്നു മേൽവിചാരകനായിരുന്നു; അവൻ അതിൽ സമർത്ഥനായിരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और राग उठाने का अधिकारी कनन्याह नाम लेवियों का प्रधान था, वह राग उठाने के विषय शिक्षा देता था, क्योंकि वह निपुण था।
|
|---|
|
TEV
|
లేవీయుల కధిపతియైన కెనన్యా మందసమును మోయుటయందు గట్టివాడై నందున అతడు మోతక్రమము నేర్పుటకై నియమింపబడెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
లేవీయుల నాయకుడు కెనన్యా సంగీత కార్యక్రమ నిర్వాహకుడు. కెనన్యా ఈ కార్యక్రమం నిర్వహించటానికి కారణం అతడు ప్రసిద్ధ గాయకుడు కావటమే.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ಲೇವಿಯರ ಪ್ರಧಾನನಾದ ಕೆನನ್ಯನು ಹಾಡು ವದಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು. ಅವನು ಗ್ರಹಿಕೆಯುಳ್ಳವನಾ ದದರಿಂದ ಹಾಡುವದಕ್ಕೆ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಲೇವಿಯರ ನಾಯಕನಾದ ಕೆನನ್ಯನು ಗಾಯಕರ ಮುಖಂಡನಾಗಿದ್ದನು. ಇವನು ತುಂಬಾ ಅನುಭವಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು.
|
|---|
|
GUV
|
લેવીઓનો એક આગેવાન કનાન્યા રાગરાગણીની તાલીમ આપતો હતો અને ગવૈયાનો ઉસ્તાદ હતો; તેથી તેને આ બધાનો ઉપરી નિમવામાં આવ્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਲੇਵੀਆਂ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਕਨਨਯਾਹ ਗਾਉਣ ਲਈ। ਉਹ ਗਾਉਣਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਵੱਡਾ ਗੁਣੀ ਸੀ
|
|---|
|
URV
|
اور کنانیاہ لاویوں کا سردار گیت پر مقُرر تھا۔ وہ گیت سکھاتا تھا کوینکہ وہ بڑا ہی ماہر تھا۔
|
|---|
|
BNV
|
লেবীয় নেতা কননিয ছিলেন গানের দায়িত্বে কারণ তিনি ছিলেন গানে পারদর্শী|
|
|---|
|
ORV
|
ଲବେୀୟ ନେତା କନନିଯ ଗାଯନ ଦାଯିତ୍ବ ରେ ଥିଲେ। କନନିଯ ସଙ୍ଗୀତ ବିଦ୍ଯା ରେ ଅତ୍ଯନ୍ତ ପ୍ରବୀଣ ଥିବାରୁ ତାହାଙ୍କୁ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ଦତ୍ତ ହାଇେଥିଲା।
|
|---|
|
MRV
|
लेवींचा प्रमुख कनन्या हा मुख्य गायक होता. गायनात निपुण असल्यामुळे त्याच्यावर ही कामगिरी होती.
|
|---|