Matthew 6 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:BNV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            BNV            
            :  
            
            ‘সাবধান! লোক দেখানো ধর্ম কর্ম বা ঈশ্বরের কাজ করো না৷ তাহলে তোমাদের স্বর্গের পিতার কাছ থেকে কোন পুরস্কার পাবে না৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `Take heed your kindness not to do before men, to be seen by  them, and if not -- reward ye have not from your Father who  [is] in the heavens;

                        
            RV            
            :  
            
             Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father which is in heaven.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Beware of practicing your piety before men in order to be seen by them; for then you will have no reward from your Father who is in heaven.            
            
            ASV            
            :  
            
            Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father who is in heaven.

ESV : "Beware of practicing your righteousness before other people in order to be seen by them, for then you will have no reward from your Father who is in heaven.

ERVEN : "Be careful! When you do something good, don't do it in front of others so that they will see you. If you do that, you will have no reward from your Father in heaven.

2

                        
            BNV            
            :  
            
            ‘তাই তুমি যখন কোন অভাবী মানুষকে কিছু দাও, তখন তূরী বাজিয়ে তা দিও না৷ যাঁরা ভণ্ড তারা লোকদের প্রশংসা পাবার আশায় সমাজ-গৃহে ও পথে-ঘাটে ঐভাবে তূরী বাজিয়ে দান করে৷ আমি বলছি, তাদের পুরস্কার তারা পেয়ে গেছে৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Therefore when thou doest [thine] alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            whenever, therefore, thou mayest do kindness, thou mayest  not sound a trumpet before thee as the hypocrites do, in the  synagogues, and in the streets, that they may have glory from  men; verily I say to you -- they have their reward!

                        
            RV            
            :  
            
             When therefore thou doest alms, sound not a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have received their reward.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Thus, when you give alms, sound no trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be praised by men. Truly, I say to you, they have received their reward.            
            
            ASV            
            :  
            
            When therefore thou doest alms, sound not a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have received their reward.

ESV : "Thus, when you give to the needy, sound no trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be praised by others. Truly, I say to you, they have received their reward.

ERVEN : "When you give to those who are poor, don't announce that you are giving. Don't be like the hypocrites. When they are in the synagogues and on the streets, they blow trumpets before they give so that people will see them. They want everyone to praise them. The truth is, that's all the reward they will get.

3

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু তুমি যখন অভাবী লোকদের কিছু দান কর, তখন তোমার ডান হাত কি করছে তা তোমার বাঁ হাতকে জানতে দিও না,            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth: {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `But thou, doing kindness, let not thy left hand know what  thy right hand doth,

                        
            RV            
            :  
            
             But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:             
            
            RSV            
            :  
            
             But when you give alms, do not let your left hand know what your right hand is doing,            
            
            ASV            
            :  
            
            But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

ESV : But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,

ERVEN : So when you give to the poor, don't let anyone know what you are doing.

4

                        
            BNV            
            :  
            
            য়েন তোমার দান গোপনে দেওয়া হয়৷ তাহলে তোমার পিতা ঈশ্বর যিনি গোপনে সব কিছু দেখেন, তিনি তোমায় পুরস্কার দেবেন৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            that thy kindness may be in secret, and thy Father who is  seeing in secret Himself shall reward thee manifestly.

                        
            RV            
            :  
            
             that thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret shall recompense thee.             
            
            RSV            
            :  
            
             so that your alms may be in secret; and your Father who sees in secret will reward you.            
            
            ASV            
            :  
            
            that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.

ESV : so that your giving may be in secret. And your Father who sees in secret will reward you.

ERVEN : Your giving should be done in private. Your Father can see what is done in private, and he will reward you.

5

                        
            BNV            
            :  
            
            ‘তোমরা যখন প্রার্থনা কর, তখন ভণ্ডদের মতো করো না, তারা লোকদের কাছে নিজেদের দেখাবার জন্য সমাজ-গৃহে ও রাস্তার মোড়ে মোড়ে দাঁড়িয়ে প্রার্থনা করতে ভালবাসে৷ আমি তোমাদের সত্যি বলছি, তারা তাদের পুরস্কার পেয়ে গেছে৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites [are:] for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `And when thou mayest pray, thou shalt not be as the  hypocrites, because they love in the synagogues, and in the  corners of the broad places -- standing -- to pray, that they  may be seen of men; verily I say to you, that they have their  reward.

                        
            RV            
            :  
            
             And when ye pray, ye shall not be as the hypocrites: for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have received their reward.             
            
            RSV            
            :  
            
             "And when you pray, you must not be like the hypocrites; for they love to stand and pray in the synagogues and at the street corners, that they may be seen by men. Truly, I say to you, they have received their reward.            
            
            ASV            
            :  
            
            And when ye pray, ye shall not be as the hypocrites: for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have received their reward.

ESV : "And when you pray, you must not be like the hypocrites. For they love to stand and pray in the synagogues and at the street corners, that they may be seen by others. Truly, I say to you, they have received their reward.

ERVEN : "When you pray, don't be like the hypocrites. They love to stand in the synagogues and on the street corners and pray loudly. They want people to see them. The truth is, that's all the reward they will get.

6

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু তুমি যখন প্রার্থনা কর, তখন তোমার ঘরের ভেতরে গিয়ে দরজা বন্ধ করে তোমার পিতা য়াঁকে দেখা যায় না, তাঁর কাছে প্রার্থনা করো৷ তাহলে তোমার পিতা যিনি গোপনে যা কিছু করা হয় দেখেন, তিনি তোমাকে পুরস্কার দেবেন৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `But thou, when thou mayest pray, go into thy chamber, and  having shut thy door, pray to thy Father who [is] in secret,  and thy Father who is seeing in secret, shall reward thee  manifestly.

                        
            RV            
            :  
            
             But thou, when thou prayest, enter into thine inner chamber, and having shut thy door, pray to thy Father which is in secret, and thy Father which seeth in secret shall recompense thee.             
            
            RSV            
            :  
            
             But when you pray, go into your room and shut the door and pray to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you.            
            
            ASV            
            :  
            
            But thou, when thou prayest, enter into thine inner chamber, and having shut thy door, pray to thy Father who is in secret, and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.

ESV : But when you pray, go into your room and shut the door and pray to your Father who is in secret. And your Father who sees in secret will reward you.

ERVEN : But when you pray, you should go into your room and close the door. Then pray to your Father. He is there in that private place. He can see what is done in private, and he will reward you.

7

                        
            BNV            
            :  
            
            ‘তোমরা যখন প্রার্থনা কর, তখন বিধর্মীদের মতো একই প্রার্থনার পুনরাবৃত্তি করো না, কারণ তারা মনে করে তাদের বাক্যবাহুল্যের গুনে তারা প্রার্থনার উত্তর পাবে৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen [do:] for they think that they shall be heard for their much speaking. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `And -- praying -- ye may not use vain repetitions like the  nations, for they think that in their much speaking they shall  be heard,

                        
            RV            
            :  
            
             And in praying use not vain repetitions, as the Gentiles do: for they think that they shall be heard for their much speaking.             
            
            RSV            
            :  
            
             "And in praying do not heap up empty phrases as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their many words.            
            
            ASV            
            :  
            
            And in praying use not vain repetitions, as the Gentiles do: for they think that they shall be heard for their much speaking.

ESV : "And when you pray, do not heap up empty phrases as the Gentiles do, for they think that they will be heard for their many words.

ERVEN : "And when you pray, don't be like the people who don't know God. They say the same things again and again. They think that if they say it enough, their god will hear them.

8

                        
            BNV            
            :  
            
            তাইতোমরা তাদের মতো হযো না, কারণ তোমাদের চাওয়ার আগেই তোমাদের পিতা জানেন তোমাদের কি প্রযোজন আছে৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            be ye not therefore like to them, for your Father doth know  those things that ye have need of before your asking him;

                        
            RV            
            :  
            
             Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.             
            
            RSV            
            :  
            
             Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.            
            
            ASV            
            :  
            
            Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

ESV : Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.

ERVEN : Don't be like them. Your Father knows what you need before you ask him.

9

                        
            BNV            
            :  
            
            তাইতোমরা এইভাবে প্রার্থনা করো,‘হে আমাদের স্বর্গের পিতা, তোমার নাম পবিত্র বলে মান্য হোক্৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            thus therefore pray ye: `Our Father who [art] in the  heavens! hallowed be Thy name.

                        
            RV            
            :  
            
             After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.             
            
            RSV            
            :  
            
             Pray then like this: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.            
            
            ASV            
            :  
            
            After this manner therefore pray ye. Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

ESV : Pray then like this: "Our Father in heaven, hallowed be your name.

ERVEN : So this is how you should pray: 'Our Father in heaven, we pray that your name will always be kept holy.

10

                        
            BNV            
            :  
            
            তোমার রাজত্ব আসুক৷ তোমার ইচ্ছা য়েমন স্বর্গে তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হোক৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as [it is] in heaven. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `Thy reign come: Thy will come to pass, as in heaven also  on the earth.

                        
            RV            
            :  
            
             Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.             
            
            RSV            
            :  
            
             Thy kingdom come. Thy will be done, On earth as it is in heaven.            
            
            ASV            
            :  
            
            Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.

ESV : Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.

ERVEN : We pray that your kingdom will come, that what you want will be done here on earth, the same as in heaven.

11

                        
            BNV            
            :  
            
            য়ে খাদ্য় আমাদের প্রযোজন তা আজ আমাদের দাও৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Give us this day our daily bread. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `Our appointed bread give us to-day.

                        
            RV            
            :  
            
             Give us this day our daily bread.             
            
            RSV            
            :  
            
             Give us this day our daily bread;            
            
            ASV            
            :  
            
            Give us this day our daily bread.

ESV : Give us this day our daily bread,

ERVEN : Give us the food we need for each day.

12

                        
            BNV            
            :  
            
            আমাদের কাছে যাঁরা অপরাধী, আমরা য়েমন তাদের ক্ষমা করেছি, তেমনি তুমিও আমাদের সব অপরাধ ক্ষমা কর৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}And forgive us our debts, as we forgive our debtors. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `And forgive us our debts, as also we forgive our debtors.

                        
            RV            
            :  
            
             And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.             
            
            RSV            
            :  
            
             And forgive us our debts, As we also have forgiven our debtors;            
            
            ASV            
            :  
            
            And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

ESV : and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

ERVEN : Forgive our sins, just as we have forgiven those who did wrong to us.

13

                        
            BNV            
            :  
            
            আমাদের প্রলোভনে পড়তে দিও না, কিন্তু মন্দের হাত থেকে উদ্ধার কর৷’            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `And mayest Thou not lead us to temptation, but deliver us  from the evil, because Thine is the reign, and the power, and  the glory -- to the ages. Amen.

                        
            RV            
            :  
            
             And bring us not into temptation, but deliver us from the evil {cf15i one}.             
            
            RSV            
            :  
            
             And lead us not into temptation, But deliver us from evil.            
            
            ASV            
            :  
            
            And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.

ESV : And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

ERVEN : Don't let us be tempted, but save us from the Evil One. '

14

                        
            BNV            
            :  
            
            তোমরা যদি অন্যদের অপরাধ ক্ষমা কর, তবে তোমাদের স্বর্গের পিতাও তোমাদের ক্ষমা করবেন৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you: {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `For, if ye may forgive men their trespasses He also will  forgive you -- your Father who [is] in the heavens;

                        
            RV            
            :  
            
             For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.             
            
            RSV            
            :  
            
             For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father also will forgive you;            
            
            ASV            
            :  
            
            For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

ESV : For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you,

ERVEN : Yes, if you forgive others for the wrongs they do to you, then your Father in heaven will also forgive your wrongs.

15

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু তোমরা যদি অন্যদের ক্ষমা না কর, তবে তোমাদের স্বর্গের পিতা তোমাদের অপরাধ ক্ষমা করবেন না৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            but if ye may not forgive men their trespasses, neither  will your Father forgive your trespasses.

                        
            RV            
            :  
            
             But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.             
            
            RSV            
            :  
            
             but if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.            
            
            ASV            
            :  
            
            But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

ESV : but if you do not forgive others their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

ERVEN : But if you don't forgive others, then your Father in heaven will not forgive the wrongs you do.

16

                        
            BNV            
            :  
            
            ‘যখন তোমরা উপবাস কর, তখন ভণ্ডদের মতো মুখ শুকনো করে রেখো না৷ তারা য়ে উপবাস করেছে তা লোকেদের দেখাবার জন্য তারা মুখ শুকনো করে ঘুরে বেড়ায়৷ আমি তোমাদের সত্যি বলছি, তারা তাদের পুরস্কার পেয়ে গেছে৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `And when ye may fast, be ye not as the hypocrites, of sour  countenances, for they disfigure their faces, that they may  appear to men fasting; verily I say to you, that they have  their reward.

                        
            RV            
            :  
            
             Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may be seen of men to fast. Verily I say unto you, They have received their reward.             
            
            RSV            
            :  
            
             "And when you fast, do not look dismal, like the hypocrites, for they disfigure their faces that their fasting may be seen by men. Truly, I say to you, they have received their reward.            
            
            ASV            
            :  
            
            Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may be seen of men to fast. Verily I say unto you, They have received their reward.

ESV : "And when you fast, do not look gloomy like the hypocrites, for they disfigure their faces that their fasting may be seen by others. Truly, I say to you, they have received their reward.

ERVEN : "When you fast, don't make yourselves look sad like the hypocrites. They put a look of suffering on their faces so that people will see they are fasting. The truth is, that's all the reward they will get.

17

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু তুমি যখন উপবাস করবে, তোমার মাথায় তেল দিও আর মুখ ধুযো৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face; {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `But thou, fasting, anoint thy head, and wash thy face,

                        
            RV            
            :  
            
             But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;             
            
            RSV            
            :  
            
             But when you fast, anoint your head and wash your face,            
            
            ASV            
            :  
            
            But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;

ESV : But when you fast, anoint your head and wash your face,

ERVEN : So when you fast, wash your face and make yourself look nice.

18

                        
            BNV            
            :  
            
            য়েন অন্য লোকে জানতে না পারে য়ে তুমি উপবাস করছ৷ তাহলে তোমার পিতা ঈশ্বর, য়াঁকে তুমি চোখে দেখতে পাচ্ছ না, তিনি দেখবেন৷ তোমার পিতা ঈশ্বর যিনি গোপন বিষয়ও দেখতে পান, তিনি তোমায় পুরস্কার দেবেন৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            that thou mayest not appear to men fasting, but to thy  Father who [is] in secret, and thy Father, who is seeing in  secret, shall reward thee manifestly.

                        
            RV            
            :  
            
             that thou be not seen of men to fast, but of thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall recompense thee.             
            
            RSV            
            :  
            
             that your fasting may not be seen by men but by your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you.            
            
            ASV            
            :  
            
            that thou be not seen of men to fast, but of thy Father who is in secret: and thy Father, who seeth in secret, shall recompense thee.

ESV : that your fasting may not be seen by others but by your Father who is in secret. And your Father who sees in secret will reward you.

ERVEN : Then no one will know you are fasting, except your Father, who is with you even in private. He can see what is done in private, and he will reward you.

19

                        
            BNV            
            :  
            
            ‘এই পৃথিবীতে তোমরা নিজেদের জন্য ধন-সম্পদ সঞ্চয় করো না৷ এখানে ঘুন ধরে ও মরচে পড়ে তা নষ্ট হয়ে যায়, আর চোরে সিঁধ কেটে তা চুরিও করতে পারে৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal: {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `Treasure not up to yourselves treasures on the earth,  where moth and rust disfigure, and where thieves break through  and steal,

                        
            RV            
            :  
            
             Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust doth consume, and where thieves break through and steal:             
            
            RSV            
            :  
            
             "Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust consume and where thieves break in and steal,            
            
            ASV            
            :  
            
            Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal:

ESV : "Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal,

ERVEN : "Don't save treasures for yourselves here on earth. Moths and rust will destroy them. And thieves can break into your house and steal them.

20

                        
            BNV            
            :  
            
            বরং স্বর্গে তোমার জন্য সম্পদ সঞ্চয় কর, সেখানে ঘুন ধরবে না, মরচেও পড়বে না, চোরেও চুরি করবে না৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal: {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            but treasure up to yourselves treasures in heaven, where  neither moth nor rust doth disfigure, and where thieves do not  break through nor steal,

                        
            RV            
            :  
            
             but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth consume, and where thieves do not break through nor steal:             
            
            RSV            
            :  
            
             but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes and where thieves do not break in and steal.            
            
            ASV            
            :  
            
            but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth consume, and where thieves do not break through nor steal:

ESV : but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys and where thieves do not break in and steal.

ERVEN : Instead, save your treasures in heaven, where they cannot be destroyed by moths or rust and where thieves cannot break in and steal them.

21

                        
            BNV            
            :  
            
            তোমার ধন-সম্পদ য়েখানে রয়েছে, তোমার মনও সেখানে পড়ে থাকবে৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}For where your treasure is, there will your heart be also. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            for where your treasure is, there will be also your heart.

                        
            RV            
            :  
            
             for where thy treasure is, there will thy heart be also.             
            
            RSV            
            :  
            
             For where your treasure is, there will your heart be also.            
            
            ASV            
            :  
            
            for where thy treasure is, there will thy heart be also.

ESV : For where your treasure is, there your heart will be also.

ERVEN : Your heart will be where your treasure is.

22

                        
            BNV            
            :  
            
            ‘চোখইদেহের প্রদীপ, তাই তোমার চোখ যদি নির্মল হয়, তোমার সারা দেহও উজ্জ্বল হবে৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `The lamp of the body is the eye, if, therefore, thine eye  may be perfect, all thy body shall be enlightened,

                        
            RV            
            :  
            
             The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.             
            
            RSV            
            :  
            
             "The eye is the lamp of the body. So, if your eye is sound, your whole body will be full of light;            
            
            ASV            
            :  
            
            The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.

ESV : "The eye is the lamp of the body. So, if your eye is healthy, your whole body will be full of light,

ERVEN : "The only source of light for the body is the eye. If you look at people and want to help them, you will be full of light.

23

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু তোমার চোখ যদি অশুচি হয়, তবে তোমার সমস্ত দেহ অন্ধকারে ছেয়ে যাবে৷ তোমার মধ্যেকার আলো যদি অন্ধকারাচ্ছন্নইহয়, তবে সে অন্ধকার নিজে কি ভীষণ৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great [is] that darkness! {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            but if thine eye may be evil, all thy body shall be dark;  if, therefore, the light that [is] in thee is darkness -- the  darkness, how great!

                        
            RV            
            :  
            
             But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is the darkness!             
            
            RSV            
            :  
            
             but if your eye is not sound, your whole body will be full of darkness. If then the light in you is darkness, how great is the darkness!            
            
            ASV            
            :  
            
            But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is the darkness!

ESV : but if your eye is bad, your whole body will be full of darkness. If then the light in you is darkness, how great is the darkness!

ERVEN : But if you look at people in a selfish way, you will be full of darkness. And if the only light you have is really darkness, you have the worst kind of darkness.

24

                        
            BNV            
            :  
            
            ‘কোন মানুষ দুজন কর্তার দাসত্ব করতে পারে না৷ সে হয়তো প্রথম জনকে ঘৃণা করবে ও দ্বিতীয় জনকে ভালবাসবে অথবা প্রথম জনের প্রতি অনুগত হবে ও দ্বিতীয় জনকে তুচ্ছ করবে৷ ঈশ্বর ও ধন-সম্পত্তি এই উভয়ের দাসত্ব তোমরা করতে পারো না৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `None is able to serve two lords, for either he will hate  the one and love the other, or he will hold to the one, and  despise the other; ye are not able to serve God and Mammon.

                        
            RV            
            :  
            
             No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.             
            
            RSV            
            :  
            
             "No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon.            
            
            ASV            
            :  
            
            No man can serve two masters; for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

ESV : "No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve God and money.

ERVEN : "You cannot serve two masters at the same time. You will hate one and love the other, or you will be loyal to one and not care about the other. You cannot serve God and Money at the same time.

25

                        
            BNV            
            :  
            
            ‘তাই আমি তোমাদের বলছি, বেঁচে থাকার জন্য কি আহার করব বা কি পান করব এ নিয়ে চিন্তা করো না৷ আর কি পরব একথা ভেবে দেহের বিষয়েও চিন্তা করো না৷ খাদ্য়ের চেয়ে জীবন কি মূল্যবান নয়, অথবা পোশাকের চেয়ে দেহটা কি মূল্যবান নয়?            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment? {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `Because of this I say to you, be not anxious for your  life, what ye may eat, and what ye may drink, nor for your  body, what ye may put on. Is not the life more than the  nourishment, and the body than the clothing?

                        
            RV            
            :  
            
             Therefore I say unto you, Be not anxious for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than the food, and the body than the raiment?             
            
            RSV            
            :  
            
             "Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you shall eat or what you shall drink, nor about your body, what you shall put on. Is not life more than food, and the body more than clothing?            
            
            ASV            
            :  
            
            Therefore I say unto you, be not anxious for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than the food, and the body than the raiment?

ESV : "Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you will eat or what you will drink, nor about your body, what you will put on. Is not life more than food, and the body more than clothing?

ERVEN : "So I tell you, don't worry about the things you need to live—what you will eat, drink, or wear. Life is more important than food, and the body is more important than what you put on it.

26

                        
            BNV            
            :  
            
            আকাশের পাখীদের দিকে একবার তাকাও, দেখ, তারা বীজ বোনে না বা ফসলও কাটে না, অথবা গোলা ঘরে নিয়ে গিয়ে তা জমাও করে না৷ তোমাদের স্বর্গের পিতা ঈশ্বর তাদের আহার য়োগান৷ তোমরা কি ওদের থেকে আরও মূল্যবান নও?            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they? {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            look to the fowls of the heaven, for they do not sow, nor  reap, nor gather into storehouses, and your heavenly Father  doth nourish them; are not ye much better than they?

                        
            RV            
            :  
            
             Behold the birds of the heaven, that they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; and your heavenly Father feedeth them. Are not ye of much more value than they?             
            
            RSV            
            :  
            
             Look at the birds of the air: they neither sow nor reap nor gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not of more value than they?            
            
            ASV            
            :  
            
            Behold the birds of the heaven, that they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; and your heavenly Father feedeth them. Are not ye of much more value then they?

ESV : Look at the birds of the air: they neither sow nor reap nor gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not of more value than they?

ERVEN : Look at the birds. They don't plant, harvest, or save food in barns, but your heavenly Father feeds them. Don't you know you are worth much more than they are?

27

                        
            BNV            
            :  
            
            তোমাদের মধ্যে কে ভাবনা চিন্তা করে নিজের আযু একঘন্টা বাড়াতে পারে?            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature? {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `And who of you, being anxious, is able to add to his age  one cubit?

                        
            RV            
            :  
            
             And which of you by being anxious can add one cubit unto his stature?             
            
            RSV            
            :  
            
             And which of you by being anxious can add one cubit to his span of life?            
            
            ASV            
            :  
            
            And which of you by being anxious can add one cubit unto the measure of his life?

ESV : And which of you by being anxious can add a single hour to his span of life?

ERVEN : You cannot add any time to your life by worrying about it.

28

                        
            BNV            
            :  
            
            ‘পোশাকের বিষয়েই বা কেন এত চিন্তা কর? মাঠের লিলি ফুলগুলির দিকে চেয়ে দেখ কিভাবে তারা ফুটে উঠেছে৷ তারা পরিশ্রম করে না, নিজেদের জন্য পোশাকও তৈরী করে না৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin: {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            and about clothing why are ye anxious? consider well the  lilies of the field; how do they grow? they do not labour, nor  do they spin;

                        
            RV            
            :  
            
             And why are ye anxious concerning raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:             
            
            RSV            
            :  
            
             And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow; they neither toil nor spin;            
            
            ASV            
            :  
            
            And why are ye anxious concerning raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:

ESV : And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: they neither toil nor spin,

ERVEN : "And why do you worry about clothes? Look at the wildflowers in the field. See how they grow. They don't work or make clothes for themselves.

29

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু আমি তোমাদের সত্যি বলছি, রাজা শলোমন তার সমস্ত জাঁকজমক সত্ত্বেও তার পোশাকে ঐ ফুলগুলির একটির মতোও নিজেকে সাজাতে পারে নি৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            and I say to you, that not even Solomon in all his glory  was arrayed as one of these.

                        
            RV            
            :  
            
             yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.             
            
            RSV            
            :  
            
             yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.            
            
            ASV            
            :  
            
            yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

ESV : yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

ERVEN : But I tell you that even Solomon, the great and rich king, was not dressed as beautifully as one of these flowers.

30

                        
            BNV            
            :  
            
            মাঠে য়ে ঘাস আছে আর কাল উনুনে ফেলে দেওয়া হবে, ঈশ্বর যখন তাদের এত সুন্দর করে সাজান, তখন হে অল্প বিশ্বাসী লোকেরা, তিনি কি তোমাদের আরও সুন্দর করে সাজাবেন না?            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, [shall he] not much more [clothe] you, O ye of little faith? {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `And if the herb of the field, that to-day is, and  to-morrow is cast to the furnace, God doth so clothe -- not  much more you, O ye of little faith?

                        
            RV            
            :  
            
             But if God doth so clothe the grass of the field, which today is, and tomorrow is cast into the oven, {cf15i shall he} not much more {cf15i clothe} you, O ye of little faith?             
            
            RSV            
            :  
            
             But if God so clothes the grass of the field, which today is alive and tomorrow is thrown into the oven, will he not much more clothe you, O men of little faith?            
            
            ASV            
            :  
            
            But if God doth so clothe the grass of the field, which to-day is, and to-morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?

ESV : But if God so clothes the grass of the field, which today is alive and tomorrow is thrown into the oven, will he not much more clothe you, O you of little faith?

ERVEN : If God makes what grows in the field so beautiful, what do you think he will do for you? It's just grass—one day it's alive, and the next day someone throws it into a fire. But God cares enough to make it beautiful. Surely he will do much more for you. Your faith is so small!

31

                        
            BNV            
            :  
            
            তোমরা এই বলে চিন্তা করো না, ‘আমরা কি খাবো?’ বা ‘কি পান করবো?’ বা ‘কি পরবো?            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed? {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            therefore ye may not be anxious, saying, What may we eat?  or, What may we drink? or, What may we put round?

                        
            RV            
            :  
            
             Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall drink? or, Wherewithal shall we be clothed?             
            
            RSV            
            :  
            
             Therefore do not be anxious, saying, `What shall we eat?' or `What shall we drink?' or `What shall we wear?'            
            
            ASV            
            :  
            
            Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?

ESV : Therefore do not be anxious, saying, 'What shall we eat?' or 'What shall we drink?' or 'What shall we wear?'

ERVEN : "Don't worry and say, 'What will we eat?' or 'What will we drink?' or 'What will we wear?'

32

                        
            BNV            
            :  
            
            বিধর্মীরাইএসব নিয়ে চিন্তা করে৷ তোমাদের স্বর্গের পিতা ঈশ্বর তো জানেন এসব জিনিসের তোমাদের প্রযোজন আছে৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            for all these do the nations seek for, for your  heavenly Father doth know that ye have need of all these;

                        
            RV            
            :  
            
             For after all these things do the Gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.             
            
            RSV            
            :  
            
             For the Gentiles seek all these things; and your heavenly Father knows that you need them all.            
            
            ASV            
            :  
            
            For after all these things do the Gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

ESV : For the Gentiles seek after all these things, and your heavenly Father knows that you need them all.

ERVEN : That's what those people who don't know God are always thinking about. Don't worry, because your Father in heaven knows that you need all these things.

33

                        
            BNV            
            :  
            
            তাই তোমরা প্রথমে ঈশ্বরের রাজ্যের বিষয়ে ও তাঁর ইচ্ছা কি তা পূর্ণ করতে চেষ্টা কর, তাহলে তোমাদের যা কিছু প্রযোজন সে সব দেওয়া হবে৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            but seek ye first the reign of God and His righteousness,  and all these shall be added to you.

                        
            RV            
            :  
            
             But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.             
            
            RSV            
            :  
            
             But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things shall be yours as well.            
            
            ASV            
            :  
            
            But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

ESV : But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you.

ERVEN : What you should want most is God's kingdom and doing what he wants you to do. Then he will give you all these other things you need.

34

                        
            BNV            
            :  
            
            কালকের জন্য চিন্তা করো না; কালকের চিন্তা কালকের জন্য থাক৷ প্রতিটি দিনের পক্ষে সেই দিনের কষ্টই যথেষ্ট৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day [is] the evil thereof. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            Be not therefore anxious for the morrow, for the morrow  shall be anxious for its own things; sufficient for the day  [is] the evil of it.

                        
            RV            
            :  
            
             Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.            
            
            RSV            
            :  
            
             "Therefore do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Let the day's own trouble be sufficient for the day.            
            
            ASV            
            :  
            
            Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

ESV : "Therefore do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Sufficient for the day is its own trouble.

ERVEN : So don't worry about tomorrow. Each day has enough trouble of its own. Tomorrow will have its own worries.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Matthew Chapters

Matthew 6 Verses