| 1 |
BNV
:
ফরীশীরা জানতে পারল য়ে যীশু য়োহনের চেয়ে বেশী শিষ্য করেছেন ও বাপ্তাইজ করছেন৷
KJV
:
When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,
YLT
:
When therefore the Lord knew that the Pharisees heard that Jesus more disciples doth make and baptize than John,
RV
:
When therefore the Lord knew how that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John
RSV
:
Now when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John
ASV
:
When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John
|
|---|
| 2 |
BNV
:
যদিও যীশু নিজে বাপ্তাইজ করছিলেন না, বরং তাঁর শিষ্যরাই তা করছিলেন৷
KJV
:
(Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)
YLT
:
(though indeed Jesus himself was not baptizing, but his disciples,)
|
|---|
| 3 |
BNV
:
তারপর তিনি যিহূদিযা ছেড়ে চলে গেলেন এবং গালীলেই ফিরে গেলেন৷
KJV
:
He left Judaea, and departed again into Galilee.
YLT
:
he left Judea and went away again to Galilee,
|
|---|
| 4 |
BNV
:
গালীলে যাবার সময় তাঁকে শমরিযার মধ্য দিয়ে য়েতে হল৷
KJV
:
And he must needs go through Samaria.
YLT
:
and it was behoving him to go through Samaria.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
যাকোব তাঁর ছেলে য়োষেফকে য়ে ভূমি দিয়েছিলেন তারই কাছে শমরীযার শুখর নামে এক শহরে যীশু গেলেন৷
KJV
:
Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.
YLT
:
He cometh, therefore, to a city of Samaria, called Sychar, near to the place that Jacob gave to Joseph his son;
RV
:
So he cometh to a city of Samaria, called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph:
RSV
:
So he came to a city of Samaria, called Sychar, near the field that Jacob gave to his son Joseph.
ASV
:
So he cometh to a city of Samaria, called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph:
|
|---|
| 6 |
BNV
:
এখানেই যাকোবের কুযাটি ছিল, যীশু সেই কুযার ধারে এসে বসলেন কারণ তিনি হাঁটতে হাঁটতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন, তখন বেলা প্রায় দুপুর৷
KJV
:
Now Jacob’s well was there. Jesus therefore, being wearied with [his] journey, sat thus on the well: [and] it was about the sixth hour.
YLT
:
and there was there a well of Jacob. Jesus therefore having been weary from the journeying, was sitting thus on the well; it was as it were the sixth hour;
RV
:
and Jacob-s well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus by the well. It was about the sixth hour.
RSV
:
Jacob's well was there, and so Jesus, wearied as he was with his journey, sat down beside the well. It was about the sixth hour.
ASV
:
and Jacobs well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus by the well. It was about the sixth hour.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
একজন শমরীযা স্ত্রীলোক সেখানে জল তুলতে এল৷ যীশু তাকে বললেন, ‘আমায় একটু জল খেতে দাও তো৷’
KJV
:
There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, {SCJ}Give me to drink. {SCJ.}
YLT
:
there cometh a woman out of Samaria to draw water. Jesus saith to her, `Give me to drink;`
|
|---|
| 8 |
BNV
:
সেই সময় শিষ্যরা শহরে কিছু খাবার কিনতে গিয়েছিল৷
KJV
:
(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)
YLT
:
for his disciples were gone away to the city, that they may buy victuals;
|
|---|
| 9 |
BNV
:
সেই শমরীয় স্ত্রীলোকটি তাঁকে বলল, ‘একি আপনি একজন ইহুদী হয়ে আমার কাছ থেকে খাবার জন্য জল চাইছেন! আমি একজন শমরীয় স্ত্রীলোক!’ ইহুদীরা শমরীয়দের সঙ্গে কোনরকম মেলামেশা করত না৷
KJV
:
Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.
YLT
:
the Samaritan woman therefore saith to him, `How dost thou, being a Jew, ask drink from me, being a Samaritan woman?` for Jews have no dealing with Samaritans.
RV
:
The Samaritan woman therefore saith unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a Samaritan woman? (For Jews have no dealings with Samaritans.)
RSV
:
The Samaritan woman said to him, "How is it that you, a Jew, ask a drink of me, a woman of Samaria?" For Jews have no dealings with Samaritans.
ASV
:
The Samaritan woman therefore saith unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, who am a Samaritan woman? (For Jews have no dealings with Samaritans.)
ESV
:
The Samaritan woman said to him, "How is it that you, a Jew, ask for a drink from me, a woman of Samaria?" ( For Jews have no dealings with Samaritans.)
ERVEN
:
The woman answered, "I am surprised that you ask me for a drink! You are a Jew and I am a Samaritan woman!" (Jews have nothing to do with Samaritans. )
|
|---|
| 10 |
BNV
:
এর উত্তরে যীশু তাকে বললেন, ‘তুমি যদি জানতে য়ে ঈশ্বরের দান কি আর কে তোমার কাছ থেকে খাবার জন্য জল চাইছেন৷ তাহলে তুমিই আমার কাছে জল চাইতে আর আমি তোমাকে জীবন্ত জল দিতাম৷’
KJV
:
Jesus answered and said unto her, {SCJ}If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water. {SCJ.}
YLT
:
Jesus answered and said to her, `If thou hadst known the gift of God, and who it is who is saying to thee, Give me to drink, thou wouldest have asked him, and he would have given thee living water.`
RV
:
Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
RSV
:
Jesus answered her, "If you knew the gift of God, and who it is that is saying to you, `Give me a drink,' you would have asked him, and he would have given you living water."
ASV
:
Jesus answered and said unto unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
ESV
:
Jesus answered her, "If you knew the gift of God, and who it is that is saying to you, 'Give me a drink,' you would have asked him, and he would have given you living water."
ERVEN
:
Jesus answered, "You don't know what God can give you. And you don't know who I am, the one who asked you for a drink. If you knew, you would have asked me, and I would have given you living water."
|
|---|
| 11 |
BNV
:
স্ত্রীলোকটি তাঁকে বলল, ‘মহাশয়, আপনি কোথা থেকে সেই জীবন্ত জল পাবেন? এই কুযাটি যথেষ্ট গভীর৷ জল তোলার কোন পাত্রও আপনার কাছে নেই৷
KJV
:
The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?
YLT
:
The woman saith to him, `Sir, thou hast not even a vessel to draw with, and the well is deep; whence, then, hast thou the living water?
RV
:
The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?
RSV
:
The woman said to him, "Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep; where do you get that living water?
ASV
:
The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: whence then hast thou that living water?
|
|---|
| 12 |
BNV
:
আপনি কি আমাদের পিতৃপুরুষ যাকোবের চেয়ে মহান? তিনি আমাদের এই কুযাটি দিয়ে গেছেন৷ তিনি নিজেই এই কুযার জল খেতেন এবং তাঁর সন্তানেরা ও তাঁর পশুপালও এর থেকেই জল পান করত৷’
KJV
:
Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?
YLT
:
Art thou greater than our father Jacob, who did give us the well, and himself out of it did drink, and his sons, and his cattle?`
RV
:
Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his sons, and his cattle?
RSV
:
Are you greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank from it himself, and his sons, and his cattle?"
ASV
:
Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank thereof himself, and his sons, and his cattle?
|
|---|
| 13 |
BNV
:
যীশু তাকে বললেন, ‘য়ে কেউ এই জল পান করবে তার আবার তেষ্টা পাবে৷
KJV
:
Jesus answered and said unto her, {SCJ}Whosoever drinketh of this water shall thirst again: {SCJ.}
YLT
:
Jesus answered and said to her, `Every one who is drinking of this water shall thirst again;
|
|---|
| 14 |
BNV
:
কিন্তু আমি য়ে জল দিই তা য়ে পান করবে তার আর কখনও পিপাসা পাবে না৷ সেই জল তার অন্তরে এক প্রস্রবনে পরিণত হয়ে বইতে থাকবে, যা সেই ব্যক্তিকে অনন্ত জীবন দেবে৷’
KJV
:
{SCJ}But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life. {SCJ.}
YLT
:
but whoever may drink of the water that I will give him, may not thirst -- to the age; and the water that I will give him shall become in him a well of water, springing up to life age-during.`
RV
:
but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life.
RSV
:
but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst; the water that I shall give him will become in him a spring of water welling up to eternal life."
ASV
:
but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life.
ESV
:
but whoever drinks of the water that I will give him will never be thirsty forever. The water that I will give him will become in him a spring of water welling up to eternal life."
ERVEN
:
But anyone who drinks the water I give will never be thirsty again. The water I give people will be like a spring flowing inside them. It will bring them eternal life."
|
|---|
| 15 |
BNV
:
স্ত্রীলোকটি তাঁকে বলল, ‘মশায়, আমাকে সেই জল দিন, য়েন আমার আর কখনও পিপাসা না পায় আর জল তুলতে আমায় এখানে আসতে না হয়৷’
KJV
:
The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.
YLT
:
The woman saith unto him, `Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.`
RV
:
The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.
RSV
:
The woman said to him, "Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come here to draw."
ASV
:
The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.
|
|---|
| 16 |
BNV
:
তিনি তাকে বললেন, ‘যাও, তোমার স্বামীকে এখানে ডেকে নিয়ে এস৷’
KJV
:
Jesus saith unto her, {SCJ}Go, call thy husband, and come hither. {SCJ.}
YLT
:
Jesus saith to her, `Go, call thy husband, and come hither;`
|
|---|
| 17 |
BNV
:
তখন সেই স্ত্রীলোকটি বলল, ‘আমার স্বামী নেই৷’যীশু তাকে বললেন, ‘তুমি ঠিকই বলেছ য়ে তোমার স্বামী নেই৷
KJV
:
The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, {SCJ}Thou hast well said, I have no husband: {SCJ.}
YLT
:
the woman answered and said, `I have not a husband.` Jesus saith to her, `Well didst thou say -- A husband I have not;
RV
:
The woman answered and said unto him, I have no husband. Jesus saith unto her, Thou saidst well, I have no husband:
RSV
:
The woman answered him, "I have no husband." Jesus said to her, "You are right in saying, `I have no husband';
ASV
:
The woman answered and said unto him, I have no husband. Jesus saith unto her, Thou saidst well, I have no husband:
|
|---|
| 18 |
BNV
:
তোমার পাঁচ জন স্বামী হয়ে গেছে; আর এখন য়ে লোকের সঙ্গে তুমি আছ সে তোমার স্বামী নয়, তাই তুমি যা বললে তা সত্যি৷’
KJV
:
{SCJ}For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly. {SCJ.}
YLT
:
for five husbands thou hast had, and, now, he whom thou hast is not thy husband; this hast thou said truly.`
RV
:
for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly.
RSV
:
for you have had five husbands, and he whom you now have is not your husband; this you said truly."
ASV
:
for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly.
|
|---|
| 19 |
BNV
:
সেই স্ত্রীলোকটি তখন তাঁকে বলল, ‘মহাশয়, আমি দেখতে পাচ্ছি য়ে আপনি একজন ভাববাদী৷
KJV
:
The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
YLT
:
The woman saith to him, `Sir, I perceive that thou art a prophet;
|
|---|
| 20 |
BNV
:
আমাদের পিতৃপুরুষেরা এই পর্বতের ওপর উপাসনা করতেন৷ কিন্তু আপনারা ইহুদীরা বলেন য়ে জেরুশালেমই সেই জায়গা য়েখানে লোকেদের উপাসনা করতে হবে৷’
KJV
:
Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.
YLT
:
our fathers in this mountain did worship, and ye -- ye say that in Jerusalem is the place where it behoveth to worship.`
RV
:
Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.
RSV
:
Our fathers worshiped on this mountain; and you say that in Jerusalem is the place where men ought to worship."
ASV
:
Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.
|
|---|
| 21 |
BNV
:
যীশু তাকে বললেন, ‘হে নারী, আমার কথায় বিশ্বাস কর! সময় আসছে যখন তোমরা পিতা ঈশ্বরের উপাসনা এই পাহাড়ে করবে না, জেরুশালেমেও নয়৷
KJV
:
Jesus saith unto her, {SCJ}Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father. {SCJ.}
YLT
:
Jesus saith to her, `Woman, believe me, that there doth come an hour, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father;
RV
:
Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father.
RSV
:
Jesus said to her, "Woman, believe me, the hour is coming when neither on this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father.
ASV
:
Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father.
|
|---|
| 22 |
BNV
:
তোমরা শমরীয়রা কি উপাসনা কর তোমরা তা জানো না৷ আমরা ইহুদীরা কি উপাসনা করি আমরা তা জানি, কারণ ইহুদীদের মধ্য থেকেই পরিত্রাণ আসছে৷
KJV
:
{SCJ}Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews. {SCJ.}
YLT
:
ye worship what ye have not known; we worship what we have known, because the salvation is of the Jews;
RV
:
Ye worship that which ye know not: we worship that which we know: for salvation is from the Jews.
RSV
:
You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews.
ASV
:
Ye worship that which ye know not: we worship that which we know; for salvation is from the Jews.
|
|---|
| 23 |
BNV
:
সময় আসছে, বলতে কি তা এসে গেছে, যখন প্রকৃত উপাসনাকারীরা আত্মায় ও সত্যে পিতা ঈশ্বরের উপাসনা করবে৷ পিতা ঈশ্বরও এইরকম উপাসনাকারীদেরই চান৷
KJV
:
{SCJ}But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him. {SCJ.}
YLT
:
but, there cometh an hour, and it now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father also doth seek such to worship him;
RV
:
But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and truth: for such doth the Father seek to be his worshippers.
RSV
:
But the hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for such the Father seeks to worship him.
ASV
:
But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and truth: for such doth the Father seek to be his worshippers.
ESV
:
But the hour is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father is seeking such people to worship him.
ERVEN
:
But the time is coming when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth. In fact, that time is now here. And these are the kind of people the Father wants to be his worshipers.
|
|---|
| 24 |
BNV
:
ঈশ্বর আত্মা, যাঁরা তাঁর উপাসনা করে তাদেরকে আত্মায় ও সত্যে উপাসনা করতে হবে৷’
KJV
:
{SCJ}God [is] a Spirit: and they that worship him must worship [him] in spirit and in truth. {SCJ.}
YLT
:
God [is] a Spirit, and those worshipping Him, in spirit and truth it doth behove to worship.`
|
|---|
| 25 |
BNV
:
তখন সেই স্ত্রীলোকটি তাঁকে বলল, ‘আমি জানি, মশীহ আসছেন৷ মশীহকে তারা খ্রীষ্ট বলে৷ যখন তিনি আসবেন, তখন আমাদের সব কিছু জানাবেন৷’
KJV
:
The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.
YLT
:
The woman saith to him, `I have known that Messiah doth come, who is called Christ, when that one may come, he will tell us all things;`
RV
:
The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (which is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things.
RSV
:
The woman said to him, "I know that Messiah is coming (he who is called Christ); when he comes, he will show us all things."
ASV
:
The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (he that is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things.
|
|---|
| 26 |
BNV
:
যীশু তাকে বললেন, ‘তোমার সঙ্গে য়ে কথা বলছে আমিই সেই মশীহ৷’
KJV
:
Jesus saith unto her, {SCJ}I that speak unto thee am [he.] {SCJ.}
YLT
:
Jesus saith to her, `I am [he], who am speaking to thee.`
|
|---|
| 27 |
BNV
:
সেই সময় তাঁর শিষ্যরা ফিরে এলেন৷ একজন স্ত্রীলোকের সঙ্গে যীশুকে কথা বলতে দেখে তাঁরা আশ্চর্য হয়ে গেলেন৷ তবু কেউ তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন না, ‘আপনি কি চাইছেন?’ বা ‘আপনি কি জন্য ওর সঙ্গে কথা বলছেন?’
KJV
:
And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?
YLT
:
And upon this came his disciples, and were wondering that with a woman he was speaking, no one, however, said, `What seekest thou?` or `Why speakest thou with her?`
RV
:
And upon this came his disciples; and they marveled that he was speaking with a woman; yet no man said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her?
RSV
:
Just then his disciples came. They marveled that he was talking with a woman, but none said, "What do you wish?" or, "Why are you talking with her?"
ASV
:
And upon this came his disciples; and they marvelled that he was speaking with a woman; yet no man said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her?
ESV
:
Just then his disciples came back. They marveled that he was talking with a woman, but no one said, "What do you seek?" or, "Why are you talking with her?"
ERVEN
:
Just then Jesus' followers came back from town. They were surprised because they saw Jesus talking with a woman. But none of them asked, "What do you want?" or "Why are you talking with her?"
|
|---|
| 28 |
BNV
:
সেই স্ত্রীলোকটি তখন তার কলসী ফেলে রেখে গ্রামে গেল, আর লোকদের বলল,
KJV
:
The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
YLT
:
The woman then left her water-jug, and went away to the city, and saith to the men,
|
|---|
| 29 |
BNV
:
‘তোমরা এস, একজন লোককে দেখ, আমি যা কিছু করেছি, তিনি আমাকে সে সব বলে দিলেন৷ তিনিই কি সেই মশীহ নন?’
KJV
:
Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
YLT
:
`Come, see a man, who told me all things -- as many as I did; is this the Christ?`
|
|---|
| 30 |
BNV
:
তখন লোকেরা শহর থেকে বের হয়ে যীশুর কাছে আসতে লাগল৷
KJV
:
Then they went out of the city, and came unto him.
YLT
:
They went forth therefore out of the city, and were coming unto him.
|
|---|
| 31 |
BNV
:
এরই মাঝে তার শিষ্যরা তাঁকে অনুরোধ করে বললেন, ‘রব্বি (গুরু), আপনি কিছু খেয়ে নিন!’
KJV
:
In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
YLT
:
And in the meanwhile his disciples were asking him, saying, `Rabbi, eat;`
|
|---|
| 32 |
BNV
:
কিন্তু তিনি তাঁদের বললেন, ‘আমার কাছে এমন খাবার আছে যার কথা তোমরা কিছুই জান না৷’
KJV
:
But he said unto them, {SCJ}I have meat to eat that ye know not of. {SCJ.}
YLT
:
and he said to them, `I have food to eat that ye have not known.`
|
|---|
| 33 |
BNV
:
তখন তাঁর শিষ্যরা পরস্পর বলাবলি করতে লাগল, ‘তাহলে কি কেউ তাঁকে কিছু খাবার এনে দিয়েছে?’
KJV
:
Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him [ought] to eat?
YLT
:
The disciples then said one to another, `Did any one bring him anything to eat?`
|
|---|
| 34 |
BNV
:
তখন যীশু তাঁদের বললেন, ‘যিনি আমায় পাঠিয়েছেন, তাঁর ইচ্ছা পালন করা ও তাঁর য়ে কাজ তিনি আমায় করতে দিয়েছেন তা সম্পন্ন করাই হল আমার খাবার৷
KJV
:
Jesus saith unto them, {SCJ}My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work. {SCJ.}
YLT
:
Jesus saith to them, `My food is, that I may do the will of Him who sent me, and may finish His work;
RV
:
Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.
RSV
:
Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.
ASV
:
Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.
|
|---|
| 35 |
BNV
:
তোমরা প্রায়ই বলে থাক, ‘আর চার মাস বাকী আছে, তারপরই ফসল কাটার সময় হবে৷’ কিন্তু তোমরা চোখ মেলে একবার ক্ষেতের দিকে তাকিয়ে দেখ, ফসল কাটবার মতো সময় হয়েছে৷
KJV
:
{SCJ}Say not ye, There are yet four months, and [then] cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest. {SCJ.}
YLT
:
do not say that it is yet four months, and the harvest cometh; lo, I say to you, Lift up your eyes, and see the fields, that they are white unto harvest already.
RV
:
Say not ye, There are yet four months, and {cf15i then} cometh the harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields, that they are white already unto harvest.
RSV
:
Do you not say, `There are yet four months, then comes the harvest'? I tell you, lift up your eyes, and see how the fields are already white for harvest.
ASV
:
Say not ye, There are yet four months, and then cometh the harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields, that they are white already unto harvest.
ESV
:
Do you not say, 'There are yet four months, then comes the harvest'? Look, I tell you, lift up your eyes, and see that the fields are white for harvest.
ERVEN
:
When you plant, you always say, 'Four more months to wait before we gather the grain.' But I tell you, open your eyes, and look at the fields. They are ready for harvesting now.
|
|---|
| 36 |
BNV
:
য়ে ফসল কাটছে সে এখনই তার মজুরী পাচ্ছে, আর সে তা করছে অনন্ত জীবন লাভের জন্য৷ তার ফলে বীজ য়ে বোনে আর ফসল য়ে কাটে উভয়েই একই সঙ্গে আনন্দিত হয়৷
KJV
:
{SCJ}And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together. {SCJ.}
YLT
:
`And he who is reaping doth receive a reward, and doth gather fruit to life age-during, that both he who is sowing and he who is reaping may rejoice together;
RV
:
He that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal; that he that soweth and he that reapeth may rejoice together.
RSV
:
He who reaps receives wages, and gathers fruit for eternal life, so that sower and reaper may rejoice together.
ASV
:
He that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal; that he that soweth and he that reapeth may rejoice together.
ESV
:
Already the one who reaps is receiving wages and gathering fruit for eternal life, so that sower and reaper may rejoice together.
ERVEN
:
Even now, the people who harvest the crop are being paid. They are gathering crops for eternal life. So now the people who plant can be happy together with those who harvest.
|
|---|
| 37 |
BNV
:
এই প্রবাদ বাক্যটি সত্য য়ে, ‘একজন বীজ বোনে আর অন্যজন কাটে৷’
KJV
:
{SCJ}And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth. {SCJ.}
YLT
:
for in this the saying is the true one, that one is the sower and another the reaper.
|
|---|
| 38 |
BNV
:
আমি তোমাদের এমন ফসল কাটতে পাঠিয়েছি, যার জন্য তোমরা কোন পরিশ্রম করনি৷ তার জন্য অন্যরা খেটেছে আর তোমরা তাদের কাজের ফসল তুলছ৷’
KJV
:
{SCJ}I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours. {SCJ.}
YLT
:
I sent you to reap that on which ye have not laboured; others laboured, and ye into their labour have entered.
RV
:
I sent you to reap that whereon ye have not laboured: others have laboured, and ye are entered into their labour.
RSV
:
I sent you to reap that for which you did not labor; others have labored, and you have entered into their labor."
ASV
:
I sent you to reap that whereon ye have not labored: others have labored, and ye are entered into their labor.
|
|---|
| 39 |
BNV
:
সেই শহরের অনেক শমরীয় তাঁর ওপর বিশ্বাস করল, কারণ সেই স্ত্রীলোকটি সাক্ষ্য দিচ্ছিল, ‘আমি যা যা করেছি সবই তিনি আমাকে বলে দিয়েছেন৷’
KJV
:
And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.
YLT
:
And from that city many believed in him, of the Samaritans, because of the word of the woman testifying, -- `He told me all things -- as many as I did.`
RV
:
And from that city many of the Samaritans believed on him because of the word of the woman, who testified, He told me all things that {cf15i ever} I did.
RSV
:
Many Samaritans from that city believed in him because of the woman's testimony, "He told me all that I ever did."
ASV
:
And from that city many of the Samaritans believed on him because of the word of the woman, who testified, He told me all things that ever I did.
ESV
:
Many Samaritans from that town believed in him because of the woman's testimony, "He told me all that I ever did."
ERVEN
:
Many of the Samaritan people in that town believed in Jesus. They believed because of what the woman had told them about him. She had told them, "He told me everything I have ever done."
|
|---|
| 40 |
BNV
:
শমরীয়রা তাঁর কাছে এসে যীশুকে তাদের সঙ্গে থাকতে অনুরোধ করল৷ তখন তিনি দুদিন সেখানে থাকলেন৷
KJV
:
So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
YLT
:
When, then, the Samaritans came unto him, they were asking him to remain with them, and he remained there two days;
RV
:
So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days.
RSV
:
So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them; and he stayed there two days.
ASV
:
So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days.
|
|---|
| 41 |
BNV
:
আরও অনেক লোক তাঁর কথা শুনে তাঁর ওপর বিশ্বাস করল৷
KJV
:
And many more believed because of his own word;
YLT
:
and many more did believe because of his word,
|
|---|
| 42 |
BNV
:
তারা সেই স্ত্রীলোকটিকে বলল, ‘প্রথমে তোমার কথা শুনে আমরা বিশ্বাস করেছিলাম, কিন্তু এখন আমরা নিজেরা তাঁর কথা শুনে বিশ্বাস করেছি ও বুঝতে পেরেছি য়ে ইনি সত্যিই জগতের উদ্ধারকর্তা৷’
KJV
:
And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard [him] ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.
YLT
:
and said to the woman -- `No more because of thy speaking do we believe; for we ourselves have heard and known that this is truly the Saviour of the world -- the Christ.`
RV
:
and they said to the woman, Now we believe, not because of thy speaking: for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Saviour of the world.
RSV
:
They said to the woman, "It is no longer because of your words that we believe, for we have heard for ourselves, and we know that this is indeed the Savior of the world."
ASV
:
and they said to the woman, Now we believe, not because of thy speaking: for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Saviour of the world.
ESV
:
They said to the woman, "It is no longer because of what you said that we believe, for we have heard for ourselves, and we know that this is indeed the Savior of the world."
ERVEN
:
The people said to the woman, "First we believed in Jesus because of what you told us. But now we believe because we heard him ourselves. We know now that he really is the one who will save the world."
|
|---|
| 43 |
BNV
:
দুদিন পর তিনি সেখান থেকে গালীলে চলে গেলেন৷
KJV
:
Now after two days he departed thence, and went into Galilee.
YLT
:
And after the two days he went forth thence, and went away to Galilee,
|
|---|
| 44 |
BNV
:
কারণ যীশু নিজেই বলেছিলেন য়ে একজন ভাববাদী কখনও তাঁর নিজের দেশে সম্মান পান না৷
KJV
:
For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
YLT
:
for Jesus himself testified that a prophet in his own country shall not have honour;
|
|---|
| 45 |
BNV
:
তাই তিনি যখন গালীলে এলেন, গালীলের লোকেরা তাঁকে সাদরে গ্রহণ করল৷ জেরুশালেমে নিস্তারপর্বের সময় তিনি যা যা করেছিলেন তা তারা দেখেছিল, কারণ তারাও সেই পর্বের সময় সেখানে গিয়েছিল৷
KJV
:
Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.
YLT
:
when then, he came to Galilee, the Galileans received him, having seen all things that he did in Jerusalem in the feast -- for they also went to the feast.
RV
:
So when he came into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.
RSV
:
So when he came to Galilee, the Galileans welcomed him, having seen all that he had done in Jerusalem at the feast, for they too had gone to the feast.
ASV
:
So when he came into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.
ESV
:
So when he came to Galilee, the Galileans welcomed him, having seen all that he had done in Jerusalem at the feast. For they too had gone to the feast.
ERVEN
:
When he arrived in Galilee, the people there welcomed him. They had been at the Passover festival in Jerusalem and had seen everything he did there.
|
|---|
| 46 |
BNV
:
পরে যীশু আবার গালীলের কান্না নগরে গেলেন৷ এখানেই তিনি জলকে দ্রাক্ষারসে পরিণত করেছিলেন৷ কফরনাহূম শহরে একজন রাজ-কর্মচারীর ছেলে খুবই অসুস্থ ছিল৷
KJV
:
So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.
YLT
:
Jesus came, therefore, again to Cana of Galilee, where he made the water wine, and there was a certain courtier, whose son was ailing in Capernaum,
RV
:
He came therefore again unto Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.
RSV
:
So he came again to Cana in Galilee, where he had made the water wine. And at Capernaum there was an official whose son was ill.
ASV
:
He came therefore again unto Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.
ESV
:
So he came again to Cana in Galilee, where he had made the water wine. And at Capernaum there was an official whose son was ill.
ERVEN
:
Jesus went to visit Cana in Galilee again. Cana is where he had changed the water into wine. One of the king's important officials lived in the city of Capernaum. This man's son was sick.
|
|---|
| 47 |
BNV
:
তিনি যখন শুনলেন য়ে যীশু যিহূদিযা থেকে গালীলে এসেছেন, তখন যীশুর কাছে গিয়ে তাঁকে মিনতি করে বললেন, তিনি য়েন কফরনাহূমে গিয়ে তার ছেলেকে সুস্থ করেন, কারণ তার ছেলে তখন মৃত্যুশয়্য়ায় ছিল৷
KJV
:
When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.
YLT
:
he, having heard that Jesus is come out of Judea to Galilee, went away unto him, and was asking him that he may come down and may heal his son, for he was about to die.
RV
:
When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought {cf15i him} that he would come down, and heal his son; for he was at the point of death.
RSV
:
When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged him to come down and heal his son, for he was at the point of death.
ASV
:
When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son; for he was at the point of death.
ESV
:
When this man heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went to him and asked him to come down and heal his son, for he was at the point of death.
ERVEN
:
The man heard that Jesus had come from Judea and was now in Galilee. So he went to Jesus and begged him to come to Capernaum and heal his son, who was almost dead.
|
|---|
| 48 |
BNV
:
যীশু তাকে বললেন, ‘তোমরা কেউই কোন অলৌকিক চিহ্ন ও বিস্ময়কর কাজের নিদর্শন না পেলে আমার উপর বিশ্বাস করবে না৷’
KJV
:
Then said Jesus unto him, {SCJ}Except ye see signs and wonders, ye will not believe. {SCJ.}
YLT
:
Jesus then said unto him, `If signs and wonders ye may not see, ye will not believe.`
|
|---|
| 49 |
BNV
:
সেই রাজ-কর্মচারী তাঁকে বললেন, ‘মহাশয়, আমার ছেলেটি মারা যাবার আগে অনুগ্রহ করে আসুন!’
KJV
:
The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
YLT
:
The courtier saith unto him, `Sir, come down before my child die;`
|
|---|
| 50 |
BNV
:
যীশু তাঁকে বললেন, ‘বাড়ি যাও, তোমার ছেলে বাঁচল৷’ যীশু তাঁকে য়ে কথা বললেন, সে কথা তিনি বিশ্বাস করে বাড়ি চলে গেলেন৷
KJV
:
Jesus saith unto him, {SCJ}Go thy way; thy son liveth.{SCJ.} And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.
YLT
:
Jesus saith to him, `Be going on; thy son doth live.` And the man believed the word that Jesus said to him, and was going on,
RV
:
Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. The man believed the word that Jesus spake unto him, and he went his way.
RSV
:
Jesus said to him, "Go; your son will live." The man believed the word that Jesus spoke to him and went his way.
ASV
:
Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. The man believed the word that Jesus spake unto him, and he went his way.
|
|---|
| 51 |
BNV
:
তিনি যখন বাড়ি ফিরে যাচ্ছিলেন তখন পথে তাঁর চাকরেরা তাঁর সঙ্গে দেখা করে বলল, ‘আপনার ছেলে ভাল হয়ে গেছে৷’
KJV
:
And as he was now going down, his servants met him, and told [him,] saying, Thy son liveth.
YLT
:
and he now going down, his servants met him, and told, saying -- `Thy child doth live;`
|
|---|
| 52 |
BNV
:
তিনি তাদের জিজ্ঞেস করলেন, ‘সে কখন ভাল হয়েছে?’তারা বলল, ‘গতকাল দুপুর একটার সময় তার জ্বর ছেড়েছে৷’
KJV
:
Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
YLT
:
he inquired then of them the hour in which he became better, and they said to him -- `Yesterday at the seventh hour the fever left him;`
RV
:
So he inquired of them the hour when he began to amend. They said therefore unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
RSV
:
So he asked them the hour when he began to mend, and they said to him, "Yesterday at the seventh hour the fever left him."
ASV
:
So he inquired of them the hour when he began to amend. They said therefore unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
|
|---|
| 53 |
BNV
:
ছেলেটির বাবা বুঝতে পারলেন য়ে ঠিক সেই সময়ই যীশু তাকে বলেছিলেন, ‘তোমার ছেলে বাঁচল৷’ তখন সেই রাজ-কর্মচারী ও তাঁর পরিবারের সকলে যীশুর ওপর বিশ্বাস করলেন৷
KJV
:
So the father knew that [it was] at the same hour, in the which Jesus said unto him, {SCJ}Thy son liveth:{SCJ.} and himself believed, and his whole house.
YLT
:
then the father knew that [it was] in that hour in which Jesus said to him -- `Thy son doth live,` and he himself believed, and his whole house;
RV
:
So the father knew that {cf15i it was} at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
RSV
:
The father knew that was the hour when Jesus had said to him, "Your son will live"; and he himself believed, and all his household.
ASV
:
So the father knew that it was at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
|
|---|
| 54 |
BNV
:
যিহূদিযা থেকে গালীলে আসার পর যীশু এই দ্বিতীয় বার অলৌকিক কাজ করলেন৷
KJV
:
This [is] again the second miracle [that] Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.
YLT
:
this again a second sign did Jesus, having come out of Judea to Galilee.
|
|---|