| 1 |
BNV
:
নিস্তারপর্বের ছদিন আগে যীশু বৈথনিযাতে গেলেন য়েখানে লাসার বাস করতেন৷ এই মৃত লাসারকে যীশু বাঁচিয়েছিলেন৷
KJV
:
Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.
YLT
:
Jesus, therefore, six days before the passover, came to Bethany, where was Lazarus, who had died, whom he raised out of the dead;
RV
:
Jesus therefore six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus raised from the dead.
RSV
:
Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus had raised from the dead.
ASV
:
Jesus therefore six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus raised from the dead.
|
|---|
| 2 |
BNV
:
সেখানে তারা যীশুর জন্য এক ভোজের আযোজন করছিলেন৷ মার্থা খাবার পরিবেশন করছিলেন৷ যীশুর সঙ্গে যাঁরা খেতে বসেছিল তাদের মধ্যে লাসারও ছিলেন৷
KJV
:
There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.
YLT
:
they made, therefore, to him a supper there, and Martha was ministering, and Lazarus was one of those reclining together (at meat) with him;
RV
:
So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.
RSV
:
There they made him a supper; Martha served, and Lazarus was one of those at table with him.
ASV
:
So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
তখন মরিয়ম বিশুদ্ধ জটামাংসীথেকে তৈরী করা প্রায় আধ সের মতো দামী আতর নিয়ে এসে যীশুর পায়ে তা ঢেলে দিলেন, আর নিজের মাথার চুল দিয়ে তাঁর পা দুখানি মুছিয়ে দিলেন তখন সমস্ত ঘর আতরের সুগন্ধে ভরে গেল৷
KJV
:
Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.
YLT
:
Mary, therefore, having taken a pound of ointment of spikenard, of great price, anointed the feet of Jesus and did wipe with her hair his feet, and the house was filled from the fragrance of the ointment.
RV
:
Mary therefore took a pound of ointment of spikenard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.
RSV
:
Mary took a pound of costly ointment of pure nard and anointed the feet of Jesus and wiped his feet with her hair; and the house was filled with the fragrance of the ointment.
ASV
:
Mary therefore took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odor of the ointment.
ESV
:
Mary therefore took a pound of expensive ointment made from pure nard, and anointed the feet of Jesus and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the perfume.
ERVEN
:
Mary brought in a pint of expensive perfume made of pure nard. She poured the perfume on Jesus' feet. Then she wiped his feet with her hair. And the sweet smell from the perfume filled the whole house.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
যিহূদা ঈষ্করিযোত সেখানে ছিল, সে যীশুর শিষ্যদের মধ্যে একজন, য়ে তাঁকে পরে শত্রুর হাতে ধরিয়ে দেবে৷ মরিয়মের সেই কাজ যিহূদার ভাল লাগে নি৷ যিহূদা ঈষ্করিযোত বলল,
KJV
:
Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s [son,] which should betray him,
YLT
:
Therefore saith one of his disciples -- Judas Iscariot, of Simon, who is about to deliver him up --
|
|---|
| 5 |
BNV
:
‘এই আতর তিনশো রৌপ্য় মুদ্রায়বিক্রি করে সেই অর্থ কেন দরিদ্রদের দেওযা হোল না?’
KJV
:
Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
YLT
:
`Wherefore was not this ointment sold for three hundred denaries, and given to the poor?`
|
|---|
| 6 |
BNV
:
গরীবদের জন্য চিন্তা করতো বলে য়ে সে একথা বলেছিল তা নয়, সে ছিল চোর৷ তার কাছে টাকার থলি থাকত আর সে তার থেকে প্রায়ই টাকা চুরি করতো৷
KJV
:
This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.
YLT
:
and he said this, not because he was caring for the poor, but because he was a thief, and had the bag, and what things were put in he was carrying.
RV
:
Now this he said, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the bag took away what was put therein.
RSV
:
This he said, not that he cared for the poor but because he was a thief, and as he had the money box he used to take what was put into it.
ASV
:
Now this he said, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the bag took away what was put therein.
ESV
:
He said this, not because he cared about the poor, but because he was a thief, and having charge of the moneybag he used to help himself to what was put into it.
ERVEN
:
But Judas did not really care about the poor. He said this because he was a thief. He was the one who kept the money bag for the group of followers. And he often stole money from the bag.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
তখন যীশু বললেন, ‘ওকে থামিয়ে দিও না৷ আমাকে সমাধি দিনের জন্য প্রস্তুত করতে তাকে এই আতর রাখতে হয়েছে৷
KJV
:
Then said Jesus, {SCJ}Let her alone: against the day of my burying hath she kept this. {SCJ.}
YLT
:
Jesus, therefore, said, `Suffer her; for the day of my embalming she hath kept it,
|
|---|
| 8 |
BNV
:
তোমাদের মধ্যে গরীবরা সব সময়ই থাকবে, কিন্তু তোমরা সবসময় আমাকে পাবে না৷’
KJV
:
{SCJ}For the poor always ye have with you; but me ye have not always. {SCJ.}
YLT
:
for the poor ye have always with yourselves, and me ye have not always.`
|
|---|
| 9 |
BNV
:
বহু ইহুদী জানতে পারল য়ে যীশু বৈথনিযাতে আছেন৷ তারা সেখানে য়ে কেবল যীশুর জন্য গেল তাই নয়, য়ে লাসারকে যীশু মৃত্যু থেকে জীবিত করে তুলেছেন তাকে দেখবার জন্যও তারা সেখানে গেল৷
KJV
:
Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
YLT
:
A great multitude, therefore, of the Jews knew that he is there, and they came, not because of Jesus only, but that Lazarus also they may see, whom he raised out of the dead;
RV
:
The common people therefore of the Jews learned that he was there: and they came, not for Jesus- sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
RSV
:
When the great crowd of the Jews learned that he was there, they came, not only on account of Jesus but also to see Lazarus, whom he had raised from the dead.
ASV
:
The common people therefore of the Jews learned that he was there: and they came, not for Jesus sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
ESV
:
When the large crowd of the Jews learned that Jesus was there, they came, not only on account of him but also to see Lazarus, whom he had raised from the dead.
ERVEN
:
Many of the Jews heard that Jesus was in Bethany, so they went there to see him. They also went there to see Lazarus, the one Jesus raised from death.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
তাই প্রধান যাজকেরা লাসারকে হত্যা করার চক্রান্ত করতে লাগলেন৷
KJV
:
But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;
YLT
:
and the chief priests took counsel, that also Lazarus they may kill,
|
|---|
| 11 |
BNV
:
কারণ তারই জন্য বহু ইহুদী তাদের ছেড়ে যীশুর ওপর বিশ্বাস করতে লাগল৷
KJV
:
Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.
YLT
:
because on account of him many of the Jews were going away, and were believing in Jesus.
|
|---|
| 12 |
BNV
:
য়ে বিপুল জনতা নিস্তারপর্বের জন্য এসেছিল, পরের দিন তারা শুনল য়ে যীশু জেরুশালেমে আসছেন৷
KJV
:
On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
YLT
:
On the morrow, a great multitude that came to the feast, having heard that Jesus doth come to Jerusalem,
RV
:
On the morrow a great multitude that had come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
RSV
:
The next day a great crowd who had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
ASV
:
On the morrow a great multitude that had come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
|
|---|
| 13 |
BNV
:
তখন তারা খেজুর পাতা নিয়ে তাঁকে স্বাগত জানাতে বেরিয়ে পড়ল৷ তারা চিত্কার করে বলতে লাগল,‘তাঁর প্রশংসা কর, তাঁকে স্বাগত জানাও! যিনি প্রভুর নামে আসছেন, ঈশ্বর তাঁকে আশীর্বাদ করুন৷ ইস্রায়েলের রাজাকে ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন!’গীতসংহিতা 118 :2
KJV
:
Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed [is] the King of Israel that cometh in the name of the Lord.
YLT
:
took the branches of the palms, and went forth to meet him, and were crying, `Hosanna, blessed [is] he who is coming in the name of the Lord -- the king of Israel;`
RV
:
took the branches of the palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna: Blessed {cf15i is} he that cometh in the name of the Lord, even the King of Israel.
RSV
:
So they took branches of palm trees and went out to meet him, crying, "Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, even the King of Israel!"
ASV
:
took the branches of the palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna: Blessed is he that cometh in the name of the Lord, even the King of Israel.
ESV
:
So they took branches of palm trees and went out to meet him, crying out, "Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, even the King of Israel!"
ERVEN
:
They took branches of palm trees and went out to meet Jesus. They shouted, "'Praise Him!' 'Welcome! God bless the one who comes in the name of the Lord!' God bless the King of Israel!"
|
|---|
| 14 |
BNV
:
যীশু একটা গাধাকে দেখতে পেয়ে তার ওপর বসলেন, য়েমন শাস্ত্রে লেখা আছে:
KJV
:
And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
YLT
:
and Jesus having found a young ass did sit upon it, according as it is written,
|
|---|
| 15 |
BNV
:
‘সিযোন নগরী,ভয় পেও না! দেখ, তোমাদের রাজা আসছেন৷ দেখ, তোমাদের রাজা বাচ্চা গাধায় চড়ে আসছেন৷’সখরিয় 9:9
KJV
:
Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.
YLT
:
`Fear not, daughter of Sion, lo, thy king doth come, sitting on an ass` colt.`
|
|---|
| 16 |
BNV
:
এসবের অর্থ তাঁর শিষ্যরা প্রথমে বুঝতে পারেন নি৷ কিন্তু যীশু যখন মহিমায় উত্তোলিত হলেন, তখন তাঁদের মনে পড়ল য়ে শাস্ত্রে এগুলিই তাঁর সম্পর্কে লেখা হয়েছে এবং লোকেরা এসব তাঁর জন্য করেছিল৷
KJV
:
These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and [that] they had done these things unto him.
YLT
:
And these things his disciples did not know at the first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were having been written about him, and these things they did to him.
RV
:
These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.
RSV
:
His disciples did not understand this at first; but when Jesus was glorified, then they remembered that this had been written of him and had been done to him.
ASV
:
These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.
ESV
:
His disciples did not understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things had been written about him and had been done to him.
ERVEN
:
The followers of Jesus did not understand at that time what was happening. But after he was raised to glory, they understood that this was written about him. Then they remembered that they had done these things for him.
|
|---|
| 17 |
BNV
:
যীশু যখন লাসারকে কবর থেকে বেরিয়ে আসতে বলেন, আর তাকে মৃতদের মধ্য থেকে জীবিত করে তোলেন, তখন য়ে সব লোক সেখানে তাঁর সঙ্গে ছিল তার সে বিষয়ে সকলকে বলতে লাগল৷
KJV
:
The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
YLT
:
The multitude, therefore, who are with him, were testifying that he called Lazarus out of the tomb, and did raise him out of the dead;
RV
:
The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, bare witness.
RSV
:
The crowd that had been with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead bore witness.
ASV
:
The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, bare witness.
|
|---|
| 18 |
BNV
:
এই কারণেই লোকেরা তাঁর সঙ্গে দেখা করতে এল, কারণ তারা শুনেছিল, য়ে তিনিই ঐ অলৌকিক চিহ্নকার্য় করেছেন৷
KJV
:
For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
YLT
:
because of this also did the multitude meet him, because they heard of his having done this sign,
RV
:
For this cause also the multitude went and met him, for that they heard that he had done this sign.
RSV
:
The reason why the crowd went to meet him was that they heard he had done this sign.
ASV
:
For this cause also the multitude went and met him, for that they heard that he had done this sign.
|
|---|
| 19 |
BNV
:
তখন ফরীশীরা পরস্পর বলাবলি করতে লাগল, ‘তোমরা দেখলে, আমাদের সব চেষ্টাই ব্যর্থ হল৷ দেখ, আজ সারা জগত্ তাঁরই পেছনে ছুটছে৷’
KJV
:
The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
YLT
:
the Pharisees, therefore, said among themselves, `Ye see that ye do not gain anything, lo, the world did go after him.`
RV
:
The Pharisees therefore said among themselves, Behold how ye prevail nothing: lo, the world is gone after him.
RSV
:
The Pharisees then said to one another, "You see that you can do nothing; look, the world has gone after him."
ASV
:
The Pharisees therefore said among themselves, Behold how ye prevail nothing: lo, the world is gone after him.
|
|---|
| 20 |
BNV
:
নিস্তারপর্ব উপলক্ষে উপাসনা করার জন্য যাঁরা জেরুশালেমে এসেছিল, তাদের মধ্যে কয়েকজন গ্রীকও ছিল৷
KJV
:
And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
YLT
:
And there were certain Greeks out of those coming up that they may worship in the feast,
|
|---|
| 21 |
BNV
:
তারা গালীলের বৈত্সৈদা থেকে য়ে ফিলিপ এসেছিলেন, তাঁর কাছে গেল, আর তাঁকে অনুরোধের সুরে বলল, ‘মহাশয় আমরা যীশুর সঙ্গে সাক্ষাত্ করতে চাই৷’
KJV
:
The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.
YLT
:
these then came near to Philip, who [is] from Bethsaida of Galilee, and were asking him, saying, `Sir, we wish to see Jesus;`
RV
:
these therefore came to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we would see Jesus.
RSV
:
So these came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and said to him, "Sir, we wish to see Jesus."
ASV
:
these therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we would see Jesus.
|
|---|
| 22 |
BNV
:
ফিলিপ এসে একথা আন্দরিয়কে জানালেন৷ তখন আন্দরিয় ও ফিলিপ এসে যীশুকে তা বললেন৷
KJV
:
Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.
YLT
:
Philip cometh and telleth Andrew, and again Andrew and Philip tell Jesus.
|
|---|
| 23 |
BNV
:
যীশু তখন তাদের বললেন, ‘মানবপুত্রের মহিমান্বিত হওযার সময় হয়েছে৷
KJV
:
And Jesus answered them, saying, {SCJ}The hour is come, that the Son of man should be glorified. {SCJ.}
YLT
:
And Jesus responded to them, saying, `The hour hath come that the Son of Man may be glorified;
|
|---|
| 24 |
BNV
:
আমি তোমাদের সত্যি বলছি, গমের একটি দানা যদি মাটিতে পড়ে মরে না যায়, তবে তা একটি দানাই থেকে যায়৷ কিন্তু তা যদি মাটিতে পড়ে মরে যায়, তবে তার থেকে আরো অনেক দানা উত্পন্ন হয়৷
KJV
:
{SCJ}Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit. {SCJ.}
YLT
:
verily, verily, I say to you, if the grain of the wheat, having fallen to the earth, may not die, itself remaineth alone; and if it may die, it doth bear much fruit;
RV
:
Verily, verily, I say unto you, Except a grain of wheat fall into the earth and die, it abideth by itself alone; but if it die, it beareth much fruit.
RSV
:
Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit.
ASV
:
Verily, verily, I say unto you, Except a grain of wheat fall into the earth and die, it abideth by itself alone; but if it die, it beareth much fruit.
ESV
:
Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit.
ERVEN
:
It is a fact that a grain of wheat must fall to the ground and die before it can grow and produce much more wheat. If it never dies, it will never be more than a single seed.
|
|---|
| 25 |
BNV
:
য়ে ব্যক্তি নিজের জীবনকে ভালবাসে সে তা হারাবে; কিন্তু য়ে এই জগতে তার জীবনকে তুচ্ছ জ্ঞান করে, সে তা রাখবে৷ সে অনন্ত জীবন পাবে৷
KJV
:
{SCJ}He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal. {SCJ.}
YLT
:
he who is loving his life shall lose it, and he who is hating his life in this world -- to life age-during shall keep it;
RV
:
He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
RSV
:
He who loves his life loses it, and he who hates his life in this world will keep it for eternal life.
ASV
:
He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
|
|---|
| 26 |
BNV
:
কেউ যদি আমার সেব করে তবে অবশ্যই সে আমাকে অনুসরণ করবে৷ আর আমি য়েখানে থাকি আমার সেবকও সেখানে থাকবে৷ কেউ যদি আমার সেবা করে তবে পিতা তাকে সম্মানিত করবেন৷
KJV
:
{SCJ}If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will [my] Father honour. {SCJ.}
YLT
:
if any one may minister to me, let him follow me, and where I am, there also my ministrant shall be; and if any one may minister to me -- honour him will the Father.
RV
:
If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will the Father honour.
RSV
:
If any one serves me, he must follow me; and where I am, there shall my servant be also; if any one serves me, the Father will honor him.
ASV
:
If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will the Father honor.
|
|---|
| 27 |
BNV
:
‘এখন আমার অন্তর খুব বিচলিত৷ আমি কি বলব, ‘পিতা? এই কষ্ট ভোগের মুহূর্ত থেকে আমায় রক্ষা কর?’ না, কারণ সেই সময় এসেছে এবং কষ্ট ভোগ করার উদ্দেশ্যেই আমি এসেছি৷
KJV
:
{SCJ}Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour. {SCJ.}
YLT
:
`Now hath my soul been troubled, and what? shall I say -- Father, save me from this hour? -- but because of this I came to this hour;
RV
:
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause came I unto this hour.
RSV
:
"Now is my soul troubled. And what shall I say? `Father, save me from this hour'? No, for this purpose I have come to this hour.
ASV
:
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause came I unto this hour.
|
|---|
| 28 |
BNV
:
পিতা, তোমার নামকে মহিমান্বিত কর!’তখন স্বর্গ থেকে এক রব ভেসে এল, ‘আমি এঁকে মহিমান্বিত করেছি, আর আমি আবার তাঁকে মহিমান্বিত করব৷’
KJV
:
{SCJ}Father, glorify thy name.{SCJ.} Then came there a voice from heaven, [saying,] I have both glorified [it,] and will glorify [it] again.
YLT
:
Father, glorify Thy name.` There came, therefore, a voice out of the heaven, `I both glorified, and again I will glorify [it];`
RV
:
Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, {cf15i saying}, I have both glorified it, and will glorify it again.
RSV
:
Father, glorify thy name." Then a voice came from heaven, "I have glorified it, and I will glorify it again."
ASV
:
Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
|
|---|
| 29 |
BNV
:
য়ে লোকেরা সেখানে ভীড় করেছিল, তারা সেই রব শুনে বলতে লাগল, এটা তো মেঘ গর্জন হোল৷আবার কেউ কেউ বলল, ‘একজন স্বর্গদূত ওঁর সঙ্গে কথা বললেন৷’
KJV
:
The people therefore, that stood by, and heard [it,] said that it thundered: others said, An angel spake to him.
YLT
:
the multitude, therefore, having stood and heard, were saying that there hath been thunder; others said, `A messenger hath spoken to him.`
RV
:
The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him.
RSV
:
The crowd standing by heard it and said that it had thundered. Others said, "An angel has spoken to him."
ASV
:
The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him.
|
|---|
| 30 |
BNV
:
এর উত্তরে যীশু বললেন, ‘আমার জন্য নয়, তোমাদের জন্যই ঐ রব৷
KJV
:
Jesus answered and said, {SCJ}This voice came not because of me, but for your sakes. {SCJ.}
YLT
:
Jesus answered and said, `Not because of me hath this voice come, but because of you;
|
|---|
| 31 |
BNV
:
এখন জগতের বিচারের সময়৷ এই জগতের শাসককে দূরে নিক্ষেপ করা হবে৷
KJV
:
{SCJ}Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out. {SCJ.}
YLT
:
now is a judgment of this world, now shall the ruler of this world be cast forth;
|
|---|
| 32 |
BNV
:
আর যখন আমাকে মাটি থেকে উঁচুতে তোলা হবে, তখন আমি আমার কাছে সকলকেই টেনে আনব৷’
KJV
:
{SCJ}And I, if I be lifted up from the earth, will draw all [men] unto me. {SCJ.}
YLT
:
and I, if I may be lifted up from the earth, will draw all men unto myself.`
|
|---|
| 33 |
BNV
:
যীশুর কিভাবে মৃত্যু হতে যাচ্ছে, তাই জানাতে যীশু এই কথা বললেন৷
KJV
:
This he said, signifying what death he should die.
YLT
:
And this he said signifying by what death he was about to die;
|
|---|
| 34 |
BNV
:
এর উত্তরে লোকেরা তাঁকে বলল, ‘আমরা মোশির দেওযা বিধি-ব্যবস্থা থেকে শুনেছি য়ে খ্রীষ্ট চিরকাল বাঁচবেন৷ তাহলে আপনি কিভাবে বলছেন য়ে, ‘মানবপুত্রকে উঁচুতে তোলা হবে? এই ‘মানবপুত্র’ তবে কে?’
KJV
:
The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, {SCJ}The Son of man must be lifted up?{SCJ.} who is this Son of man?
YLT
:
the multitude answered him, `We heard out of the law that the Christ doth remain -- to the age; and how dost thou say, That it behoveth the Son of Man to be lifted up? who is this -- the Son of Man?`
RV
:
The multitude therefore answered him, We have heard out of the law that the Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?
RSV
:
The crowd answered him, "We have heard from the law that the Christ remains for ever. How can you say that the Son of man must be lifted up? Who is this Son of man?"
ASV
:
The multitude therefore answered him, We have heard out of the law that the Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?
ESV
:
So the crowd answered him, "We have heard from the Law that the Christ remains forever. How can you say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?"
ERVEN
:
The people said, "But our law says that the Christ will live forever. So why do you say, 'The Son of Man must be lifted up'? Who is this 'Son of Man'?"
|
|---|
| 35 |
BNV
:
তখন যীশু তাদের বললেন, ‘আর সামান্য কিছু সময়ের জন্য তোমাদের মধ্যে আলো থাকবে৷ যতক্ষণ তোমরা আলো পাচ্ছ, তারই মধ্য দিয়ে চল৷ তাহলে অন্ধকার তোমাদের আচ্ছন্ন করবে না৷ য়ে লোক অন্ধকারে চলে সে কোথায় যাচ্ছে তা জানে না৷
KJV
:
Then Jesus said unto them, {SCJ}Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth. {SCJ.}
YLT
:
Jesus, therefore, said to them, `Yet a little time is the light with you; walk while ye have the light, that darkness may not overtake you; and he who is walking in the darkness hath not known where he goeth;
RV
:
Jesus therefore said unto them, Yet a little while is the light among you. Walk while ye have the light, that darkness overtake you not: and he that walketh in the darkness knoweth not whither he goeth.
RSV
:
Jesus said to them, "The light is with you for a little longer. Walk while you have the light, lest the darkness overtake you; he who walks in the darkness does not know where he goes.
ASV
:
Jesus therefore said unto them, Yet a little while is the light among you. Walk while ye have the light, that darkness overtake you not: and he that walketh in the darkness knoweth not whither he goeth.
ESV
:
So Jesus said to them, "The light is among you for a little while longer. Walk while you have the light, lest darkness overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
ERVEN
:
Then Jesus said, "The light will be with you for only a short time more. So walk while you have the light. Then the darkness will not catch you. People who walk in the darkness don't know where they are going.
|
|---|
| 36 |
BNV
:
যতক্ষণ তোমাদের কাছে আলো আছে, সেই আলোতে বিশ্বাস কর, তাতে তোমরা আলোর সন্তান হবে৷’ এই কথা বলে যীশু সেখান থেকে চলে গেলেন ও তাদের কাছ থেকে নিজেকে গোপন রাখলেন৷
KJV
:
{SCJ}While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light.{SCJ.} These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.
YLT
:
while ye have the light, believe in the light, that sons of light ye may become.` These things spake Jesus, and having gone away, he was hid from them,
RV
:
While ye have the light, believe on the light, that ye may become sons of light. These things spake Jesus, and he departed and hid himself from them.
RSV
:
While you have the light, believe in the light, that you may become sons of light." When Jesus had said this, he departed and hid himself from them.
ASV
:
While ye have the light, believe on the light, that ye may become sons of light. These things spake Jesus, and he departed and hid himself from them.
ESV
:
While you have the light, believe in the light, that you may become sons of light." When Jesus had said these things, he departed and hid himself from them.
ERVEN
:
So put your trust in the light while you still have it. Then you will be children of light." When Jesus finished saying these things, he went away to a place where the people could not find him.
|
|---|
| 37 |
BNV
:
যদিও যীশু তাদের চোখের সামনেই প্রচুর অলৌকিক চিহ্নকার্য় করলেন, তবু তারা তাঁকে বিশ্বাস করল না৷
KJV
:
But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
YLT
:
yet he having done so many signs before them, they were not believing in him,
|
|---|
| 38 |
BNV
:
ভাববাদী যিশাইয় বলেছিলেন:‘প্রভু, আমাদের এই বার্তা কে বিশ্বাস করেছে? আর কার কাছেই বা প্রভুর পরাক্রম প্রকাশ পেয়েছে?’যিশাইয় 53 :1
KJV
:
That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?
YLT
:
that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he said, `Lord, who gave credence to our report? and the arm of the Lord -- to whom was it revealed?`
RV
:
that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? And to whom hath the arm of the Lord been revealed?
RSV
:
it was that the word spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled: "Lord, who has believed our report, and to whom has the arm of the Lord been revealed?"
ASV
:
that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? And to whom hath the arm of the Lord been revealed?
ESV
:
so that the word spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled: "Lord, who has believed what he heard from us, and to whom has the arm of the Lord been revealed?"
ERVEN
:
This was to give full meaning to what Isaiah the prophet said, "Lord, who believed what we told them? Who has seen the Lord's power?"
|
|---|
| 39 |
BNV
:
এই কারণেই তারা বিশ্বাস করতে পারে নি, কারণ যিশাইয় আবার বলেছেন,
KJV
:
Therefore they could not believe, because that Esaias said again,
YLT
:
Because of this they were not able to believe, that again Isaiah said,
|
|---|
| 40 |
BNV
:
‘ঈশ্বর তাদের চোখ অন্ধ করে দিয়েছেন৷ ঈশ্বর তাদের অন্তর কঠিন করেছেন যাতে তারা চোখ দিয়ে দেখতে না পায়, অন্তর দিয়ে বুঝতে না পারে এবং ভাল হবার জন্য আমার কাছে না আসে৷’যিশাইয় 6:10
KJV
:
He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with [their] eyes, nor understand with [their] heart, and be converted, and I should heal them.
YLT
:
`He hath blinded their eyes, and hardened their heart, that they might not see with the eyes, and understand with the heart, and turn back, and I might heal them;`
RV
:
He hath blinded their eyes, and he hardened their heart; Lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, And should turn, And I should heal them.
RSV
:
"He has blinded their eyes and hardened their heart, lest they should see with their eyes and perceive with their heart, and turn for me to heal them."
ASV
:
He hath blinded their eyes, and he hardened their heart; Lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, And should turn, And I should heal them.
ESV
:
"He has blinded their eyes and hardened their heart, lest they see with their eyes, and understand with their heart, and turn, and I would heal them."
ERVEN
:
"God made the people blind. He closed their minds. He did this so that they would not see with their eyes and understand with their minds. He did it so that they would not turn and be healed."
|
|---|
| 41 |
BNV
:
যিশাইয় একথা বলেছিলেন, কারণ তিনি যীশুর মহিমা দেখেছিলেন আর তিনি তাঁর বিষয়েই বলেছিলেন৷
KJV
:
These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
YLT
:
these things said Isaiah, when he saw his glory, and spake of him.
|
|---|
| 42 |
BNV
:
অনেকে, এমন কি ইহুদী নেতাদের মধ্যেও অনেকে, তাঁর ওপর বিশ্বাস স্থাপন করল; কিন্তু তারা ফরীশীদের ভয়ে প্রকাশ্যে তা স্বীকার করল না, পাছে তারা ইহুদীদের সমাজ-গৃহ থেকে বহিষ্কৃত হয়৷
KJV
:
Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess [him,] lest they should be put out of the synagogue:
YLT
:
Still, however, also out of the rulers did many believe in him, but because of the Pharisees they were not confessing, that they might not be put out of the synagogue,
RV
:
Nevertheless even of the rulers many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess {cf15i it}, lest they should be put out of the synagogue:
RSV
:
Nevertheless many even of the authorities believed in him, but for fear of the Pharisees they did not confess it, lest they should be put out of the synagogue:
ASV
:
Nevertheless even of the rulers many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess it, lest they should be put out of the synagogue:
ESV
:
Nevertheless, many even of the authorities believed in him, but for fear of the Pharisees they did not confess it, so that they would not be put out of the synagogue;
ERVEN
:
But many people believed in Jesus. Even many of the Jewish leaders believed in him, but they were afraid of the Pharisees, so they did not say openly that they believed. They were afraid they would be ordered to stay out of the synagogue.
|
|---|
| 43 |
BNV
:
কারণ তারা ঈশ্বরের কাছ থেকে পাওযা প্রশংসা অপেক্ষা মানুষের কাছ থেকে পাওযা প্রশংসা বেশী ভালবাসত৷
KJV
:
For they loved the praise of men more than the praise of God.
YLT
:
for they loved the glory of men more than the glory of God.
|
|---|
| 44 |
BNV
:
যীশু চিত্কার করে বললেন, ‘য়ে আমাকে বিশ্বাস করে সে, প্রকৃতপক্ষে যিনি আমায় পাঠিয়েছেন, তাঁকেই বিশ্বাস করে৷
KJV
:
Jesus cried and said, {SCJ}He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me. {SCJ.}
YLT
:
And Jesus cried and said, `He who is believing in me, doth not believe in me, but in Him who sent me;
RV
:
And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
RSV
:
And Jesus cried out and said, "He who believes in me, believes not in me but in him who sent me.
ASV
:
And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
|
|---|
| 45 |
BNV
:
আর য়ে আমায় দেখে সে, যিনি আমায় পাঠিয়েছেন, তাঁকেই দেখতে পায়৷
KJV
:
{SCJ}And he that seeth me seeth him that sent me. {SCJ.}
YLT
:
and he who is beholding me, doth behold Him who sent me;
|
|---|
| 46 |
BNV
:
আমি এ জগতে আলো রূপে এসেছি যাতে য়ে আমায় বিশ্বাস করে তাকে য়েন অন্ধকারে থাকতে না হয়৷
KJV
:
{SCJ}I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness. {SCJ.}
YLT
:
I a light to the world have come, that every one who is believing in me -- in the darkness may not remain;
RV
:
I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.
RSV
:
I have come as light into the world, that whoever believes in me may not remain in darkness.
ASV
:
I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.
|
|---|
| 47 |
BNV
:
‘আর য়ে কেউ আমার কথা শোনে অথচ তা মেনে চলে না, তার বিচার করতে আমি চাই না, কারণ আমি জগতের বিচার করতে আসিনি, এসেছি জগতকে রক্ষা করতে৷
KJV
:
{SCJ}And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world. {SCJ.}
YLT
:
and if any one may hear my sayings, and not believe, I -- I do not judge him, for I came not that I might judge the world, but that I might save the world.
RV
:
And if any man hear my sayings, and keep them not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
RSV
:
If any one hears my sayings and does not keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world.
ASV
:
And if any man hear my sayings, and keep them not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
ESV
:
If anyone hears my words and does not keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world.
ERVEN
:
"I did not come into the world to judge people. I came to save the people in the world. So I am not the one who judges those who hear my teaching and do not obey.
|
|---|
| 48 |
BNV
:
য়ে কেউ আমাকে অগ্রাহ্য় করে ও আমার কথা গ্রহণ না করে, তার বিচার করার জন্য একজন বিচারক আছেন৷ আমি য়ে বার্তা দিয়েছি শেষ দিনে সেই বার্তাই তার বিচার করবে৷
KJV
:
{SCJ}He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day. {SCJ.}
YLT
:
`He who is rejecting me, and not receiving my sayings, hath one who is judging him, the word that I spake, that will judge him in the last day,
RV
:
He that rejecteth me, and receiveth not my sayings, hath one that judgeth him: the word that I spake, the same shall judge him in the last day.
RSV
:
He who rejects me and does not receive my sayings has a judge; the word that I have spoken will be his judge on the last day.
ASV
:
He that rejecteth me, and receiveth not my sayings, hath one that judgeth him: the word that I spake, the same shall judge him in the last day.
|
|---|
| 49 |
BNV
:
কারণ আমি নিজে থেকে একথা বলছি না, বরং পিতা যিনি আমাকে পাঠিয়েছেন তিনি আমাকে কি বলতে হবে বা কি শিক্ষা দিতে হবে তা আদেশ করেছেন৷
KJV
:
{SCJ}For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak. {SCJ.}
YLT
:
because I spake not from myself, but the Father who sent me, He did give me a command, what I may say, and what I may speak,
RV
:
For I spake not from myself; but the Father which sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak.
RSV
:
For I have not spoken on my own authority; the Father who sent me has himself given me commandment what to say and what to speak.
ASV
:
For I spake not from myself; but the Father that sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak.
|
|---|
| 50 |
BNV
:
আমি জানি য়ে তাঁর আদেশ থেকেই অনন্ত জীবন আসে৷ আমি সেই সকল কথা বলি যা পিতা আমায় বলেছেন৷’
KJV
:
{SCJ}And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak. {SCJ.}
YLT
:
and I have known that His command is life age-during; what, therefore, I speak, according as the Father hath said to me, so I speak.`
RV
:
And I know that his commandment is life eternal: the things therefore which I speak, even as the Father hath said unto me, so I speak.
RSV
:
And I know that his commandment is eternal life. What I say, therefore, I say as the Father has bidden me."
ASV
:
And I know that his commandment is life eternal: the things therefore which I speak, even as the Father hath said unto me, so I speak.
|
|---|