Romans 7 : 15 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:BNV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            BNV            
            :  
            
            ভাই ও বোনেরা, তোমরা যখন মোশির বিধি ব্যবস্থা জান, তখন তোমরা নিশ্চয়ই জান য়ে মানুষ যতদিন বেঁচে থাকে ততদিনই সে বিধি-ব্যবস্থার অধীনে থাকে৷            
            
            KJV            
            :  
            
            Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?            
            
            YLT            
            :  
            
            Are ye ignorant, brethren -- for to those knowing law I  speak -- that the law hath lordship over the man as long as he  liveth?

                        
            RV            
            :  
            
             Or are ye ignorant, brethren (for I speak to men that know the law), how that the law hath dominion over a man for so long time as he liveth?             
            
            RSV            
            :  
            
             Do you not know, brethren -- for I am speaking to those who know the law -- that the law is binding on a person only during his life?            
            
            ASV            
            :  
            
            Or are ye ignorant, brethren (for I speak to men who know the law), that the law hath dominion over a man for so long time as he liveth?

ESV : Or do you not know, brothers- for I am speaking to those who know the law- that the law is binding on a person only as long as he lives?

ERVEN : Brothers and sisters, you all understand the Law of Moses. So surely you know that the law rules over people only while they are alive.

2

                        
            BNV            
            :  
            
            তোমাদের কাছে একটা দৃষ্টান্ত দিই৷ একজন স্ত্রীলোক নিয়ম মত , যতদিন তার স্বামী বেঁচে থাকে ততদিন তার প্রতি দায়বদ্ধ থাকে৷ স্বামী মারা গেলে সে বিয়ের বিধি-ব্যবস্থা থেকে মুক্তি পায়৷            
            
            KJV            
            :  
            
            For the woman which hath an husband is bound by the law to [her] husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of [her] husband.            
            
            YLT            
            :  
            
            for the married woman to the living husband hath been bound  by law, and if the husband may die, she hath been free from  the law of the husband;

                        
            RV            
            :  
            
             For the woman that hath a husband is bound by law to the husband while he liveth; but if the husband die, she is discharged from the law of the husband.             
            
            RSV            
            :  
            
             Thus a married woman is bound by law to her husband as long as he lives; but if her husband dies she is discharged from the law concerning the husband.            
            
            ASV            
            :  
            
            For the woman that hath a husband is bound by law to the husband while he liveth; but if the husband die, she is discharged from the law of the husband.

ESV : Thus a married woman is bound by law to her husband while he lives, but if her husband dies she is released from the law of marriage.

ERVEN : It's like what the law says about marriage: A woman must stay married to her husband as long as he is alive. But if her husband dies, she is made free from the law of marriage.

3

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু সেই স্ত্রীলোক, তার স্বামী বেঁচে থাকতে যদি অপর পুরুষকে বিবাহ করে, সে ব্যভিচার করে৷ তার স্বামী যদি মারা যায়, তাহলে সে বিয়ের বিধি-ব্যবস্থা থেকে মুক্ত হয়ে যায়; আর তখন সে যদি অন্য পুরুষকে বিয়ে করে তাহলে সে ব্যভিচারের দোষে দোষী হয় না৷            
            
            KJV            
            :  
            
            So then if, while [her] husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.            
            
            YLT            
            :  
            
            so, then, the husband being alive, an adulteress she shall  be called if she may become another man's; and if the husband  may die, she is free from the law, so as not to be an  adulteress, having become another man's.

                        
            RV            
            :  
            
             So then if, while the husband liveth, she be joined to another man, she shall be called an adulteress: but if the husband die, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she be joined to another man.             
            
            RSV            
            :  
            
             Accordingly, she will be called an adulteress if she lives with another man while her husband is alive. But if her husband dies she is free from that law, and if she marries another man she is not an adulteress.            
            
            ASV            
            :  
            
            So then if, while the husband liveth, she be joined to another man, she shall be called an adulteress: but if the husband die, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she be joined to another man.

ESV : Accordingly, she will be called an adulteress if she lives with another man while her husband is alive. But if her husband dies, she is free from that law, and if she marries another man she is not an adulteress.

ERVEN : But if she marries another man while her husband is still alive, the law says she is guilty of adultery. But if her husband dies, she is made free from the law of marriage. So if she marries another man after her husband dies, she is not guilty of adultery.

4

                        
            BNV            
            :  
            
            অতএব আমার ভাই ও বোনেরা, খ্রীষ্টের দেহের মাধ্যমে সেইভাবেই তোমাদের পুরানো সত্ত্বার মৃত্যু হয়েছে ও তোমরা বিধি-ব্যবস্থার বন্ধন থেকে মুক্ত হয়েছ৷ মৃত্যু থেকে যিনি বেঁচে উঠেছেন এখন তোমরা তাঁরই হয়েছ৷ আমরা খ্রীষ্টের হয়েছি, য়েন ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে ফল উত্‌পন্ন করতে পারি৷            
            
            KJV            
            :  
            
            Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, [even] to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.            
            
            YLT            
            :  
            
            So that, my brethren, ye also were made dead to the law  through the body of the Christ, for your becoming another's,  who out of the dead was raised up, that we might bear fruit to  God;

                        
            RV            
            :  
            
             Wherefore, my brethren, ye also were made dead to the law through the body of Christ; that ye should be joined to another, {cf15i even} to him who was raised from the dead, that we might bring forth fruit unto God.             
            
            RSV            
            :  
            
             Likewise, my brethren, you have died to the law through the body of Christ, so that you may belong to another, to him who has been raised from the dead in order that we may bear fruit for God.            
            
            ASV            
            :  
            
            Wherefore, my brethren, ye also were made dead to the law through the body of Christ; that ye should be joined to another, even to him who was raised from the dead, that we might bring forth fruit unto God.

ESV : Likewise, my brothers, you also have died to the law through the body of Christ, so that you may belong to another, to him who has been raised from the dead, in order that we may bear fruit for God.

ERVEN : In the same way, my brothers and sisters, your old selves died and you became free from the law through the body of Christ. Now you belong to someone else. You belong to the one who was raised from death. We belong to Christ so that we can be used in service to God.

5

                        
            BNV            
            :  
            
            অতীতে আমরা মানবিক পাপ প্রকৃতি অনুসারে জীবনযাপন করছিলাম৷ বিধি-ব্যবস্থা পাপের য়েসব প্রবৃত্তি জাগিয়ে তোলে সেগুলি আমাদের দেহে প্রবল ছিল৷ যার ফলে আমরা যা করতাম তা আমাদের কাছে আত্মিক মৃত্যু নিয়ে আসত৷            
            
            KJV            
            :  
            
            For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.            
            
            YLT            
            :  
            
            for when we were in the flesh, the passions of the sins,  that [are] through the law, were working in our members, to  bear fruit to the death;

                        
            RV            
            :  
            
             For when we were in the flesh, the sinful passions, which were through the law, wrought in our members to bring forth fruit unto death.             
            
            RSV            
            :  
            
             While we were living in the flesh, our sinful passions, aroused by the law, were at work in our members to bear fruit for death.            
            
            ASV            
            :  
            
            For when we were in the flesh, the sinful passions, which were through the law, wrought in our members to bring forth fruit unto death.

ESV : For while we were living in the flesh, our sinful passions, aroused by the law, were at work in our members to bear fruit for death.

ERVEN : In the past we were ruled by our sinful selves. The law made us want to do sinful things. And those sinful desires controlled our bodies, so that what we did only brought us spiritual death.

6

                        
            BNV            
            :  
            
            অতীতে বিধি-ব্যবস্থা আমাদের বন্দী করে রেখেছিল, কিন্তু এখন আমাদের পুরানো সত্ত্বার মৃত্যু হয়েছে এবং আমরা বিধি-ব্যবস্থার বন্ধন থেকে মুক্ত হয়েছি৷ এখন আমরা নুতন ধারায় ঈশ্বরের সেবা করি, পুরানো লিখিত বিধি-ব্যবস্থার নির্দেশ অনুসারে নয় কিন্তু পবিত্র আত্মার নির্দেশে৷            
            
            KJV            
            :  
            
            But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not [in] the oldness of the letter.            
            
            YLT            
            :  
            
            and now we have ceased from the law, that being dead in  which we were held, so that we may serve in newness of spirit,  and not in oldness of letter.

                        
            RV            
            :  
            
             But now we have been discharged from the law, having died to that wherein we were holden; so that we serve in newness of the spirit, and not in oldness of the letter.             
            
            RSV            
            :  
            
             But now we are discharged from the law, dead to that which held us captive, so that we serve not under the old written code but in the new life of the Spirit.            
            
            ASV            
            :  
            
            But now we have been discharged from the law, having died to that wherein we were held; so that we serve in newness of the spirit, and not in oldness of the letter.

ESV : But now we are released from the law, having died to that which held us captive, so that we serve not under the old written code but in the new life of the Spirit.

ERVEN : In the past the law held us as prisoners, but our old selves died, and we were made free from the law. So now we serve God in a new way, not in the old way with the written rules. Now we serve God in the new way, with the Spirit.

7

                        
            BNV            
            :  
            
            তোমরা হয়তো ভাবছ য়ে আমি বলছি বিধি-ব্যবস্থা এবং পাপ একই বস্তু; না নিশ্চয়ই নয়৷ একমাত্র বিধি-ব্যবস্থার দ্বারাই পাপ কি তা আমি বুঝতে পারলাম৷ আমি কখনই বুঝতে পারতাম না য়ে লোভ করা অন্যায়; যদি বিধি-ব্যবস্থায় লেখা না থাকত, ‘অপরের জিনিসে লোভ করা পাপ৷’            
            
            KJV            
            :  
            
            What shall we say then? [Is] the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.            
            
            YLT            
            :  
            
            What, then, shall we say? the law [is] sin? let it not be!  but the sin I did not know except through law, for also the  covetousness I had not known if the law had not said:

                        
            RV            
            :  
            
             What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Howbeit, I had not known sin, except through the law: for I had not known coveting, except the law had said, Thou shalt not covet:             
            
            RSV            
            :  
            
             What then shall we say? That the law is sin? By no means! Yet, if it had not been for the law, I should not have known sin. I should not have known what it is to covet if the law had not said, "You shall not covet."            
            
            ASV            
            :  
            
            What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Howbeit, I had not known sin, except through the law: for I had not known coveting, except the law had said, Thou shalt not covet:

ESV : What then shall we say? That the law is sin? By no means! Yet if it had not been for the law, I would not have known sin. I would not have known what it is to covet if the law had not said, "You shall not covet."

ERVEN : You might think I am saying that sin and the law are the same. That is not true. But the law was the only way I could learn what sin means. I would never have known it is wrong to want something that is not mine. But the law said, "You must not want what belongs to someone else."

8

                        
            BNV            
            :  
            
            কারণ পাপ ঐ নিষেধাজ্ঞার সুয়োগ নিয়ে আমার অন্তরে তখন লোভের আকর্ষণ জাগিয়ে তুলতে শুরু করল৷ তাই ঐ আদেশের সুয়োগ নিয়ে আমার জীবনে পাপ প্রবেশ করল৷ ব্যবস্থা না থাকলে পাপের কোন শক্তি থাকে না৷            
            
            KJV            
            :  
            
            But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin [was] dead.            
            
            YLT            
            :  
            
            `Thou shalt not covet;` and the sin having received an  opportunity, through the command, did work in me all  covetousness -- for apart from law sin is dead.

                        
            RV            
            :  
            
             but sin, finding occasion, wrought in me through the commandment all manner of coveting: for apart from the law sin {cf15i is} dead.             
            
            RSV            
            :  
            
             But sin, finding opportunity in the commandment, wrought in me all kinds of covetousness. Apart from the law sin lies dead.            
            
            ASV            
            :  
            
            but sin, finding occasion, wrought in me through the commandment all manner of coveting: for apart from the law sin is dead.

ESV : But sin, seizing an opportunity through the commandment, produced in me all kinds of covetousness. Apart from the law, sin lies dead.

ERVEN : And sin found a way to use that command and make me want all kinds of things that weren't mine. So sin came to me because of the command. But without the law, sin has no power.

9

                        
            BNV            
            :  
            
            এক সময় আমি বিধি-ব্যবস্থা ছাড়াই বেঁচে ছিলাম; কিন্তু যখন বিধি-ব্যবস্থা এল তখন আমার মধ্যে পাপ বাস করতে শুরু করল৷            
            
            KJV            
            :  
            
            For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.            
            
            YLT            
            :  
            
            And I was alive apart from law once, and the command having  come, the sin revived, and I died;

                        
            RV            
            :  
            
             And I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died;             
            
            RSV            
            :  
            
             I was once alive apart from the law, but when the commandment came, sin revived and I died;            
            
            ASV            
            :  
            
            And I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died;

ESV : I was once alive apart from the law, but when the commandment came, sin came alive and I died.

ERVEN : Before I knew the law, I was alive. But when I heard the law's command, sin began to live,

10

                        
            BNV            
            :  
            
            তখন আমি আত্মিকভাবে মৃত্যু বরণ করলাম৷ য়ে আদেশের ফলে জীবন পাবার কথা সেই আদেশ আমাকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিল৷            
            
            KJV            
            :  
            
            And the commandment, which [was ordained] to life, I found [to be] unto death.            
            
            YLT            
            :  
            
            and the command that [is] for life, this was found by me  for death;

                        
            RV            
            :  
            
             and the commandment, which {cf15i was} unto life, this I found {cf15i to be} unto death:             
            
            RSV            
            :  
            
             the very commandment which promised life proved to be death to me.            
            
            ASV            
            :  
            
            and the commandment, which was unto life, this I found to be unto death:

ESV : The very commandment that promised life proved to be death to me.

ERVEN : and I died spiritually. The command was meant to bring life, but for me it brought death.

11

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বরের সেই আজ্ঞা দিয়েই পাপ আমাকে ঠকাবার সুয়োগ পেল এবং তাই দিয়েই আমাকে আত্মিকভাবে মেরে ফেলল৷            
            
            KJV            
            :  
            
            For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew [me. ]            
            
            YLT            
            :  
            
            for the sin, having received an opportunity, through the  command, did deceive me, and through it did slay [me];

                        
            RV            
            :  
            
             for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me.             
            
            RSV            
            :  
            
             For sin, finding opportunity in the commandment, deceived me and by it killed me.            
            
            ASV            
            :  
            
            for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me.

ESV : For sin, seizing an opportunity through the commandment, deceived me and through it killed me.

ERVEN : Sin found a way to fool me by using the command to make me die.

12

                        
            BNV            
            :  
            
            তাহলে দেখা যাচ্ছে য়ে বিধি-ব্যবস্থা পবিত্র আর তাঁর আজ্ঞাও পবিত্র, ন্যায় ও উত্তম৷            
            
            KJV            
            :  
            
            Wherefore the law [is] holy, and the commandment holy, and just, and good.            
            
            YLT            
            :  
            
            so that the law, indeed, [is] holy, and the command holy,  and righteous, and good.

                        
            RV            
            :  
            
             So that the law is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.             
            
            RSV            
            :  
            
             So the law is holy, and the commandment is holy and just and good.            
            
            ASV            
            :  
            
            So that the law is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.

ESV : So the law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.

ERVEN : Now the law is holy, and the command is holy and right and good.

13

                        
            BNV            
            :  
            
            তাহলে যা উত্তম, তাই কি আমার কাছে মৃত্যু নিয়ে এল? নিশ্চয়ই না৷ উত্তম বিষয়ের মধ্য দিয়ে পাপ আমার কাছে মৃত্যু নিয়ে এল৷ যাতে পাপকে পাপ বলে চেনা যায়৷ আজ্ঞাকে ব্যবহার করে পাপকে অতীব পাপপূর্ণ বলে চেনা গেল৷            
            
            KJV            
            :  
            
            Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.            
            
            YLT            
            :  
            
            That which is good then, to me hath it become death? let it  not be! but the sin, that it might appear sin, through the  good, working death to me, that the sin might become exceeding  sinful through the command,

                        
            RV            
            :  
            
             Did then that which is good become death unto me? God forbid. But sin, that it might be shewn to be sin, by working death to me through that which is good; --that through the commandment sin might become exceeding sinful.             
            
            RSV            
            :  
            
             Did that which is good, then, bring death to me? By no means! It was sin, working death in me through what is good, in order that sin might be shown to be sin, and through the commandment might become sinful beyond measure.            
            
            ASV            
            :  
            
            Did then that which is good become death unto me? God forbid. But sin, that it might be shown to be sin, by working death to me through that which is good; --that through the commandment sin might become exceeding sinful.

ESV : Did that which is good, then, bring death to me? By no means! It was sin, producing death in me through what is good, in order that sin might be shown to be sin, and through the commandment might become sinful beyond measure.

ERVEN : Does this mean that something that is good brought death to me? No, it was sin that used the good command to bring me death. This shows how terrible sin really is. It can use a good command to produce a result that shows sin at its very worst.

14

                        
            BNV            
            :  
            
            আমরা জানি য়ে বিধি-ব্যবস্থা আত্মিক; কিন্তু আমি আত্মিক নই৷ ক্রীতদাসের মতো পাপ আমার ওপর কর্ত্তৃত্ব করে৷            
            
            KJV            
            :  
            
            For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.            
            
            YLT            
            :  
            
            for we have known that the law is spiritual, and I am  fleshly, sold by the sin;

                        
            RV            
            :  
            
             For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.             
            
            RSV            
            :  
            
             We know that the law is spiritual; but I am carnal, sold under sin.            
            
            ASV            
            :  
            
            For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

ESV : For we know that the law is spiritual, but I am of the flesh, sold under sin.

ERVEN : We know that the law is spiritual, but I am not. I am so human. Sin rules me as if I were its slave.

15

                        
            BNV            
            :  
            
            কি করছি তাই আমি জানি না কারণ আমি যা করতে চাই তা করি না বরং য়ে মন্দ জিনিস আমি ঘৃণা করি তাই করি৷            
            
            KJV            
            :  
            
            For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.            
            
            YLT            
            :  
            
            for that which I work, I do not acknowledge; for not what I  will, this I practise, but what I hate, this I do.

                        
            RV            
            :  
            
             For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.             
            
            RSV            
            :  
            
             I do not understand my own actions. For I do not do what I want, but I do the very thing I hate.            
            
            ASV            
            :  
            
            For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.

ESV : I do not understand my own actions. For I do not do what I want, but I do the very thing I hate.

ERVEN : I don't understand why I act the way I do. I don't do the good I want to do, and I do the evil I hate.

16

                        
            BNV            
            :  
            
            আর আমি য়ে সব মন্দ কাজ করতে চাই না যদি তাই করি তাহলে বুঝতে হবে বিধি-ব্যবস্থা য়ে উত্তম তা আমি মেনে নিয়েছি৷            
            
            KJV            
            :  
            
            If then I do that which I would not, I consent unto the law that [it is] good.            
            
            YLT            
            :  
            
            And if what I do not will, this I do, I consent to the law  that [it is] good,

                        
            RV            
            :  
            
             But if what I would not, that I do, I consent unto the law that it is good.             
            
            RSV            
            :  
            
             Now if I do what I do not want, I agree that the law is good.            
            
            ASV            
            :  
            
            But if what I would not, that I do, I consent unto the law that it is good.

ESV : Now if I do what I do not want, I agree with the law, that it is good.

ERVEN : And if I don't want to do what I do, that means I agree that the law is good.

17

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি য়েসব মন্দ কাজ করছি তা আমি নিজে য়ে করছি তা নয়, করছে সেই পাপ যা আমার মধ্যে বাসা বেঁধে আছে৷            
            
            KJV            
            :  
            
            Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.            
            
            YLT            
            :  
            
            and now it is no longer I that work it, but the sin  dwelling in me,

                        
            RV            
            :  
            
             So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.             
            
            RSV            
            :  
            
             So then it is no longer I that do it, but sin which dwells within me.            
            
            ASV            
            :  
            
            So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

ESV : So now it is no longer I who do it, but sin that dwells within me.

ERVEN : But I am not really the one doing the evil. It is sin living in me that does it.

18

                        
            BNV            
            :  
            
            হ্যাঁ, আমি জানি যা ভাল তা আমার মধ্যে বাস করে না, অর্থাত্ আমার অনাত্মিক মানবিক প্রকৃতির মধ্যে তা নেই৷ কারণ যা ভাল তা করবার ইচ্ছা আমার মধ্যে আছে কিন্তু তা আমি করতে পারি না৷            
            
            KJV            
            :  
            
            For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but [how] to perform that which is good I find not.            
            
            YLT            
            :  
            
            for I have known that there doth not dwell in me, that is,  in my flesh, good: for to will is present with me, and to work  that which is right I do not find,

                        
            RV            
            :  
            
             For I know that in me, that is, in my flesh, dwelleth no good thing: for to will is present with me, but to do that which is good {cf15i is} not.             
            
            RSV            
            :  
            
             For I know that nothing good dwells within me, that is, in my flesh. I can will what is right, but I cannot do it.            
            
            ASV            
            :  
            
            For I know that in me, that is, in my flesh, dwelleth no good thing: for to will is present with me, but to do that which is good is not.

ESV : For I know that nothing good dwells in me, that is, in my flesh. For I have the desire to do what is right, but not the ability to carry it out.

ERVEN : Yes, I know that nothing good lives in me—I mean nothing good lives in the part of me that is not spiritual. I want to do what is good, but I don't do it.

19

                        
            BNV            
            :  
            
            কারণ যা ভাল আমি করতে চাই তা করি না; কিন্তু য়ে অন্যায় আমি করতে চাই না কাজে তাই তো করি৷            
            
            KJV            
            :  
            
            For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.            
            
            YLT            
            :  
            
            for the good that I will, I do not; but the evil that I do  not will, this I practise.

                        
            RV            
            :  
            
             For the good which I would I do not: but the evil which I would not, that I practise.             
            
            RSV            
            :  
            
             For I do not do the good I want, but the evil I do not want is what I do.            
            
            ASV            
            :  
            
            For the good which I would I do not: but the evil which I would not, that I practise.

ESV : For I do not do the good I want, but the evil I do not want is what I keep on doing.

ERVEN : I don't do the good that I want to do. I do the evil that I don't want to do.

20

                        
            BNV            
            :  
            
            যা আমি করতে চাই না যদি আমি তাই করি তাহলে য়ে পাপ আমার মধ্যে আছে তা এই মন্দ কাজ করায়৷            
            
            KJV            
            :  
            
            Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.            
            
            YLT            
            :  
            
            And if what I do not will, this I do, it is no longer I  that work it, but the sin that is dwelling in me.

                        
            RV            
            :  
            
             But if what I would not, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.             
            
            RSV            
            :  
            
             Now if I do what I do not want, it is no longer I that do it, but sin which dwells within me.            
            
            ASV            
            :  
            
            But if what I would not, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

ESV : Now if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but sin that dwells within me.

ERVEN : So if I do what I don't want to do, then I am not really the one doing it. It is the sin living in me that does it.

21

                        
            BNV            
            :  
            
            কাজেই আমার মধ্যে এই নিয়মটি আমি লক্ষ্য করছি য়ে, যখন আমি সত্কার্য় করতে ইচ্ছা করি তখনও মন্দ আমার মধ্যে থাকে৷            
            
            KJV            
            :  
            
            I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.            
            
            YLT            
            :  
            
            I find, then, the law, that when I desire to do what is  right, with me the evil is present,

                        
            RV            
            :  
            
             I find then the law, that, to me who would do good, evil is present.             
            
            RSV            
            :  
            
             So I find it to be a law that when I want to do right, evil lies close at hand.            
            
            ASV            
            :  
            
            I find then the law, that, to me who would do good, evil is present.

ESV : So I find it to be a law that when I want to do right, evil lies close at hand.

ERVEN : So I have learned this rule: When I want to do good, evil is there with me.

22

                        
            BNV            
            :  
            
            আমার অন্তর ঈশ্বরের বিধি-ব্যবস্থা ভালবাসে৷            
            
            KJV            
            :  
            
            For I delight in the law of God after the inward man:            
            
            YLT            
            :  
            
            for I delight in the law of God according to the inward  man,

                        
            RV            
            :  
            
             For I delight in the law of God after the inward man:             
            
            RSV            
            :  
            
             For I delight in the law of God, in my inmost self,            
            
            ASV            
            :  
            
            For I delight in the law of God after the inward man:

ESV : For I delight in the law of God, in my inner being,

ERVEN : In my mind I am happy with God's law.

23

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু আমি দেখছি য়ে আমার দেহের মধ্যে আর একটা বিধি-ব্যবস্থা কাজ করছে, যা সেই বিধি-ব্যবস্থার সঙ্গে লড়াই করে চলে, যা আমার মন গ্রহণ করেছে৷ আমার দেহে য়ে বিধি-ব্যবস্থা কাজ করছে তা হল পাপের বিধি-ব্যবস্থা এবং এর হাতে আমি বন্দী৷            
            
            KJV            
            :  
            
            But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.            
            
            YLT            
            :  
            
            and I behold another law in my members, warring against the  law of my mind, and bringing me into captivity to the law of  the sin that [is] in my members.

                        
            RV            
            :  
            
             but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.             
            
            RSV            
            :  
            
             but I see in my members another law at war with the law of my mind and making me captive to the law of sin which dwells in my members.            
            
            ASV            
            :  
            
            but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.

ESV : but I see in my members another law waging war against the law of my mind and making me captive to the law of sin that dwells in my members.

ERVEN : But I see another law working in my body. That law makes war against the law that my mind accepts. That other law working in my body is the law of sin, and that law makes me its prisoner.

24

                        
            BNV            
            :  
            
            কি হতভাগ্য মানুষ আমি! কে আমাকে এই মরদেহ থেকে উদ্ধার করবে?            
            
            KJV            
            :  
            
            O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?            
            
            YLT            
            :  
            
            A wretched man I [am]! who shall deliver me out of the body  of this death?

                        
            RV            
            :  
            
             O wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death?             
            
            RSV            
            :  
            
             Wretched man that I am! Who will deliver me from this body of death?            
            
            ASV            
            :  
            
            Wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death?

ESV : Wretched man that I am! Who will deliver me from this body of death?

ERVEN : What a miserable person I am! Who will save me from this body that brings me death?

25

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বর আমাকে উদ্ধার করবেন! আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের মাধ্যমে পরিত্রাণের দ্বারা ঈশ্বর আমাকে উদ্ধার করবেন৷এইজন্য আমি তাঁকে ধন্যবাদ জানাই৷ তাহলে দেখছি য়ে আমি মনে ঈশ্বরের বিধি-ব্যবস্থার দাস; কিন্তু আমার পাপ প্রকৃতির দিক থেকে আমি পাপ ব্যবস্থারই দাস৷            
            
            KJV            
            :  
            
            I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.            
            
            YLT            
            :  
            
            I thank God -- through Jesus Christ our Lord; so then, I  myself indeed with the mind do serve the law of God, and with  the flesh, the law of sin.

                        
            RV            
            :  
            
             I thank God through Jesus Christ our Lord. So then I myself with the mind serve the law of God; but with the flesh the law of sin.            
            
            RSV            
            :  
            
             Thanks be to God through Jesus Christ our Lord! So then, I of myself serve the law of God with my mind, but with my flesh I serve the law of sin.            
            
            ASV            
            :  
            
            I thank God through Jesus Christ our Lord. So then I of myself with the mind, indeed, serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

ESV : Thanks be to God through Jesus Christ our Lord! So then, I myself serve the law of God with my mind, but with my flesh I serve the law of sin.

ERVEN : I thank God for his salvation through Jesus Christ our Lord! So in my mind I am a slave to God's law, but in my sinful self I am a slave to the law of sin.

Romans Chapters

Romans 7 Verses

Books

Old Testament

New Testament