1 |
HOV
:
рдпрд╛рд╣ рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдХрд░реЛ! рдпрд╣реЛрд╡рд╛ рдХрд╛ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рдХрд░реЛ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд╣ рднрд▓рд╛ рд╣реИ; рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рдХрд░реВрдгрд╛ рд╕рджрд╛ рдХреА рд╣реИ!
KJV
:
Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever.
YLT
:
Praise ye Jah, give thanks to Jehovah, For good, for to the age, [is] His kindness.
RV
:
Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy {cf15i endureth} for ever.
RSV
:
Praise the LORD! O give thanks to the LORD, for he is good; for his steadfast love endures for ever!
ASV
:
Praise ye Jehovah. Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness endureth forever.
|
---|
2 |
HOV
:
рдпрд╣реЛрд╡рд╛ рдХреЗ рдкрд░рд╛рдХреНрд░рдо рдХреЗ рдХрд╛рдореЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХреМрди рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдпрд╛ рдЙрд╕рдХрд╛ рдкреВрд░рд╛ рдЧреБрдгрд╛рдиреБрд╡рд╛рдж рдХреМрди рд╕реБрдирд╛ рд╕рдХрддрд╛?
KJV
:
Who can utter the mighty acts of the LORD? [who] can shew forth all his praise?
YLT
:
Who doth utter the mighty acts of Jehovah? Soundeth all His praise?
|
---|
3 |
HOV
:
рдХреНрдпрд╛ рд╣реА рдзрдиреНрдп рд╣реИрдВ рд╡реЗ рдЬреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдкрд░ рдЪрд▓рддреЗ, рдФрд░ рд╣рд░ рд╕рдордп рдзрд░реНрдо рдХреЗ рдХрд╛рдо рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ!
KJV
:
Blessed [are] they that keep judgment, [and] he that doeth righteousness at all times.
YLT
:
O the happiness of those keeping judgment, Doing righteousness at all times.
|
---|
4 |
HOV
:
рд╣реЗ рдпрд╣реЛрд╡рд╛, рдЕрдкрдиреА рдкреНрд░рдЬрд╛ рдкрд░ рдХреА рдкреНрд░рд╕рдиреНрдирддрд╛ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдореБрдЭреЗ рд╕реНрдорд░рдг рдХрд░, рдореЗрд░реЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдореЗрд░реА рд╕реБрдзрд┐ рд▓реЗ,
KJV
:
Remember me, O LORD, with the favour [that thou bearest unto] thy people: O visit me with thy salvation;
YLT
:
Remember me, O Jehovah, With the favour of Thy people, Look after me in Thy salvation.
RV
:
Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people; O visit me with thy salvation:
RSV
:
Remember me, O LORD, when thou showest favor to thy people; help me when thou deliverest them;
ASV
:
Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,
|
---|
5 |
HOV
:
рдХрд┐ рдореИрдВ рддреЗрд░реЗ рдЪреБрдиреЗ рд╣реБрдУрдВ рдХрд╛ рдХрд▓реНрдпрд╛рдг рджреЗрдЦреВрдВ, рдФрд░ рддреЗрд░реА рдкреНрд░рдЬрд╛ рдХреЗ рдЖрдирдиреНрдж рдореЗрдВ рдЖрдирдиреНрджрд┐рдд рд╣реЛ рдЬрд╛рдКрдВ; рдФрд░ рддреЗрд░реЗ рдирд┐рдЬ рднрд╛рдЧ рдХреЗ рд╕рдВрдЧ рдмрдбрд╝рд╛рдИ рдХрд░рдиреЗ рдкрд╛рдКрдВрее
KJV
:
That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
YLT
:
To look on the good of Thy chosen ones, To rejoice in the joy of Thy nation, To boast myself with Thine inheritance.
RV
:
That I may see the prosperity of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
RSV
:
that I may see the prosperity of thy chosen ones, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thy heritage.
ASV
:
That I may see the prosperity of thy chosen, That I may rejoice in the gladness of thy nation, That I may glory with thine inheritance.
ESV
:
that I may look upon the prosperity of your chosen ones, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.
ERVEN
:
Let me share in the good things that you do for your chosen people. Let me rejoice with your nation. Let me join with your people in praise.
|
---|
6 |
HOV
:
рд╣рдо рдиреЗ рддреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдкреБрд░рдЦрд╛рдУрдВ рдХреА рдирд╛рдИрдВ рдкрд╛рдк рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ; рд╣рдо рдиреЗ рдХреБрдЯрд┐рд▓рддрд╛ рдХреА, рд╣рдо рдиреЗ рджреБрд╖реНрдЯрддрд╛ рдХреА рд╣реИ!
KJV
:
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
YLT
:
We have sinned with our fathers, We have done perversely, we have done wickedly.
|
---|
7 |
HOV
:
рдорд┐рд╕реНрддреНрд░ рдореЗрдВ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдкреБрд░рдЦрд╛рдУрдВ рдиреЗ рддреЗрд░реЗ рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдореЛрдВ рдкрд░ рдорди рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрд╛рдпрд╛, рди рддреЗрд░реА рдЕрдкрд╛рд░ рдХрд░реВрдгрд╛ рдХреЛ рд╕реНрдорд░рдг рд░рдЦрд╛; рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕рдореБрджреНрд░ рдХреЗ рддреАрд░ рдкрд░, рдЕрд░реНрдерд╛рдд рд▓рд╛рд▓ рд╕рдореБрджреНрд░ рдХреЗ рддреАрд░ рдкрд░ рдмрд▓рд╡рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред
KJV
:
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked [him] at the sea, [even] at the Red sea.
YLT
:
Our fathers in Egypt, Have not considered wisely Thy wonders, They have not remembered The abundance of Thy kind acts, And provoke by the sea, at the sea of Suph.
RV
:
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.
RSV
:
Our fathers, when they were in Egypt, did not consider thy wonderful works; they did not remember the abundance of thy steadfast love, but rebelled against the Most High at the Red Sea.
ASV
:
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; They remembered not the multitude of thy lovingkindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.
ESV
:
Our fathers, when they were in Egypt, did not consider your wondrous works; they did not remember the abundance of your steadfast love, but rebelled by the Sea, at the Red Sea.
ERVEN
:
Lord, our ancestors learned nothing from the miracles you did in Egypt. They forgot your kindness at the Red Sea and rebelled against you.
|
---|
8 |
HOV
:
рддреМрднреА рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдирд╛рдо рдХреЗ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдЙрдирдХрд╛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛, рдЬрд┐рд╕ рд╕реЗ рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд░рд╛рдХреНрд░рдо рдХреЛ рдкреНрд░рдЧрдЯ рдХрд░реЗред
KJV
:
Nevertheless he saved them for his nameтАЩs sake, that he might make his mighty power to be known.
YLT
:
And He saveth them for His name`s sake, To make known His might,
|
---|
9 |
HOV
:
рддрдм рдЙрд╕рдиреЗ рд▓рд╛рд▓ рд╕рдореБрджреНрд░ рдХреЛ рдШреБрдбрд╝рдХрд╛ рдФрд░ рд╡рд╣ рд╕реВрдЦ рдЧрдпрд╛; рдФрд░ рд╡рд╣ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЧрд╣рд┐рд░реЗ рдЬрд▓ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╕реЗ рдорд╛рдиреЛрдВ рдЬрдВрдЧрд▓ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдирд┐рдХрд╛рд▓ рд▓реЗ рдЧрдпрд╛ред
KJV
:
He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
YLT
:
And rebuketh the sea of Suph, and it is dried up, And causeth them to go Through depths as a wilderness.
RV
:
He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through a wilderness.
RSV
:
He rebuked the Red Sea, and it became dry; and he led them through the deep as through a desert.
ASV
:
He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.
|
---|
10 |
HOV
:
рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдмреИрд░реА рдХреЗ рд╣рд╛рде рд╕реЗ рдЙрдмрд╛рд░рд╛, рдФрд░ рд╢рддреНрд░реБ рдХреЗ рд╣рд╛рде рд╕реЗ рдЫреБрдбрд╝рд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ред
KJV
:
And he saved them from the hand of him that hated [them,] and redeemed them from the hand of the enemy.
YLT
:
And He saveth them from the hand Of him who is hating, And redeemeth them from the hand of the enemy.
RV
:
And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
RSV
:
So he saved them from the hand of the foe, and delivered them from the power of the enemy.
ASV
:
And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.
|
---|
11 |
HOV
:
рдФрд░ рдЙрди рдХреЗ рджреНрд░реЛрд╣реА рдЬрд▓ рдореЗрдВ рдбреВрдм рдЧрдП; рдЙрди рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рднреА рди рдмрдЪрд╛ред
KJV
:
And the waters covered their enemies: there was not one of them left.
YLT
:
And waters cover their adversaries, One of them hath not been left.
|
---|
12 |
HOV
:
рддрдм рдЙрдиреНрд╣реЛрдВ рдиреЗ рдЙрд╕рдХреЗ рд╡рдЪрдиреЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд┐рдпрд╛; рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдЧрд╛рдиреЗ рд▓рдЧреЗрее
KJV
:
Then believed they his words; they sang his praise.
YLT
:
And they believe in His words, they sing His praise,
|
---|
13 |
HOV
:
рдкрд░рдиреНрддреБ рд╡реЗ рдЭрдЯ рдЙрд╕рдХреЗ рдХрд╛рдореЛрдВ рдХреЛ рднреВрд▓ рдЧрдП; рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рдпреБрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рди рдард╣рд░реЗред
KJV
:
They soon forgat his works; they waited not for his counsel:
YLT
:
They have hasted -- forgotten His works, They have not waited for His counsel.
|
---|
14 |
HOV
:
рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЬрдВрдЧрд▓ рдореЗрдВ рдЕрддрд┐ рд▓рд╛рд▓рд╕рд╛ рдХреА рдФрд░ рдирд┐рд░реНрдЬрд▓ рд╕реНрдерд╛рди рдореЗрдВ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдХреАред
KJV
:
But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
YLT
:
And they lust greatly in a wilderness, And try God in a desert.
|
---|
15 |
HOV
:
рддрдм рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдореБрдВрд╣ рдорд╛рдВрдЧрд╛ рд╡рд░ рддреЛ рджрд┐рдпрд╛, рдкрд░рдиреНрддреБ рдЙрдирдХреЗ рдкреНрд░рд╛рдг рдХреЛ рд╕реБрдЦрд╛ рджрд┐рдпрд╛рее
KJV
:
And he gave them their request; but sent leanness into their soul.
YLT
:
And He giveth to them their request, And sendeth leanness into their soul.
|
---|
16 |
HOV
:
рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЫрд╛рд╡рдиреА рдореЗрдВ рдореВрд╕рд╛ рдХреЗ, рдФрд░ рдпрд╣реЛрд╡рд╛ рдХреЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЬрди рд╣рд╛рд░реВрди рдХреЗ рд╡рд┐рд╖рдп рдореЗрдВ рдбрд╛рд╣ рдХреА,
KJV
:
They envied Moses also in the camp, [and] Aaron the saint of the LORD.
YLT
:
And they are envious of Moses in the camp, Of Aaron, Jehovah`s holy one.
|
---|
17 |
HOV
:
рднреВрдорд┐ рдлрдЯ рдХрд░ рджрд╛рддрд╛рди рдХреЛ рдирд┐рдЧрд▓ рдЧрдИ, рдФрд░ рдЕрдмреАрд░рд╛рдо рдХреЗ рдЭреБрдгреНрдб рдХреЛ рдЧреНрд░рд╕ рд▓рд┐рдпрд╛ред
KJV
:
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
YLT
:
Earth openeth, and swalloweth up Dathan, And covereth over the company of Abiram.
|
---|
18 |
HOV
:
рдФрд░ рдЙрди рдХреЗ рдЭреБрдгреНрдб рдореЗрдВ рдЖрдЧ рднрдбрд╝рдХ рдЙрдареА; рдФрд░ рджреБрд╖реНрдЯ рд▓реЛрдЧ рд▓реМ рд╕реЗ рднрд╕реНрдо рд╣реЛ рдЧрдПрее
KJV
:
And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
YLT
:
And fire burneth among their company, A flame setteth on fire the wicked.
|
---|
19 |
HOV
:
рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╣реЛрд░рдм рдореЗрдВ рдмрдЫрдбрд╝рд╛ рдмрдирд╛рдпрд╛, рдФрд░ рдврд▓реА рд╣реБрдИ рдореВрд░реНрддрд┐ рдХреЛ рджрдгреНрдбрд╡рдд рдХреАред
KJV
:
They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
YLT
:
They make a calf in Horeb, And bow themselves to a molten image,
|
---|
20 |
HOV
:
рдпреЛрдВ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рдд рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреЛ рдШрд╛рд╕ рдЦрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдмреИрд▓ рдХреА рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╕реЗ рдмрджрд▓ рдбрд╛рд▓рд╛ред
KJV
:
Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
YLT
:
And change their Honour Into the form of an ox eating herbs.
|
---|
21 |
HOV
:
рд╡реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХрд░реНрддрд╛ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреЛ рднреВрд▓ рдЧрдП, рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдорд┐рд╕реНрддреНрд░ рдореЗрдВ рдмрдбрд╝реЗ рдмрдбрд╝реЗ рдХрд╛рдо рдХрд┐рдП рдереЗред
KJV
:
They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;
YLT
:
They have forgotten God their saviour, The doer of great things in Egypt,
|
---|
22 |
HOV
:
рдЙрд╕рдиреЗ рддреЛ рд╣рд╛рдо рдХреЗ рджреЗрд╢ рдореЗрдВ рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдо рдФрд░ рд▓рд╛рд▓ рд╕рдореБрджреНрд░ рдХреЗ рддреАрд░ рдкрд░ рднрдпрдВрдХрд░ рдХрд╛рдо рдХрд┐рдП рдереЗред
KJV
:
Wondrous works in the land of Ham, [and] terrible things by the Red sea.
YLT
:
Of wonderful things in the land of Ham, Of fearful things by the sea of Suph.
|
---|
23 |
HOV
:
рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛, рдХрд┐ рдореИрдВ рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕рддреНрдпрд╛рдирд╛рд╢ рдХрд░ рдбрд╛рд▓рддрд╛ рдпрджрд┐ рдореЗрд░рд╛ рдЪреБрдирд╛ рд╣реБрдЖ рдореВрд╕рд╛ рдЬреЛрдЦрд┐рдо рдХреЗ рд╕реНрдерд╛рди рдореЗрдВ рдЙрдирдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдЦрдбрд╝рд╛ рди рд╣реЛрддрд╛ рддрд╛рдХрд┐ рдореЗрд░реА рдЬрд▓рдЬрд▓рд╛рд╣рдЯ рдХреЛ рдардгреНрдбрд╛ рдХрд░реЗ рдХрд╣реАрдВ рдРрд╕рд╛ рди рд╣реЛ рдХрд┐ рдореИрдВ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдирд╛рд╢ рдХрд░ рдбрд╛рд▓реВрдВрее
KJV
:
Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy [them.]
YLT
:
And He saith to destroy them, Unless Moses, His chosen one, Had stood in the breach before Him, To turn back His wrath from destroying.
RV
:
Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy {cf15i them}.
RSV
:
Therefore he said he would destroy them -- had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him, to turn away his wrath from destroying them.
ASV
:
Therefore he said that he would destroy them, Had not Moses his chosen stood before him in the breach, To turn away his wrath, lest he should destroy them.
ESV
:
Therefore he said he would destroy them- had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him, to turn away his wrath from destroying them.
ERVEN
:
God wanted to destroy those people, but Moses, the leader he chose, stood in the way. God was very angry, but Moses begged him to stop, so God did not destroy the people.
|
---|
24 |
HOV
:
рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдордирднрд╛рд╡рдиреЗ рджреЗрд╢ рдХреЛ рдирд┐рдХрдореНрдорд╛ рдЬрд╛рдирд╛, рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рд╡рдЪрди рдХреА рдкреНрд░рддреАрддрд┐ рди рдХреАред
KJV
:
Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
YLT
:
And they kick against the desirable land, They have not given credence to His word.
|
---|
25 |
HOV
:
рд╡реЗ рдЕрдкрдиреЗ рддрдореНрдмреБрдУрдВ рдореЗрдВ рдХреБрдбрд╝рдХреБрдбрд╝рд╛рдП, рдФрд░ рдпрд╣реЛрд╡рд╛ рдХрд╛ рдХрд╣рд╛ рди рдорд╛рдирд╛ред
KJV
:
But murmured in their tents, [and] hearkened not unto the voice of the LORD.
YLT
:
And they murmur in their tents, They have not hearkened to the voice of Jehovah.
|
---|
26 |
HOV
:
рддрдм рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрдирдХреЗ рд╡рд┐рд╖рдп рдореЗрдВ рд╢рдкрде рдЦрд╛рдИ рдХрд┐ рдореИрдВ рдЗрди рдХреЛ рдЬрдВрдЧрд▓ рдореЗрдВ рдирд╛рд╢ рдХрд░реВрдВрдЧрд╛,
KJV
:
Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
YLT
:
And He lifteth up His hand to them, To cause them to fall in a wilderness,
|
---|
27 |
HOV
:
рдФрд░ рдЗрдирдХреЗ рд╡рдВрд╢ рдХреЛ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рдореНрдореБрдЦ рдЧрд┐рд░рд╛ рджреВрдВрдЧрд╛, рдФрд░ рджреЗрд╢ рджреЗрд╢ рдореЗрдВ рддрд┐рддрд░ рдмрд┐рддрд░ рдХрд░реВрдВрдЧрд╛рее
KJV
:
To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
YLT
:
And to cause their seed to fall among nations, And to scatter them through lands.
|
---|
28 |
HOV
:
рд╡реЗ рдкреЛрд░ рд╡рд╛рд▓реЗ рдмрд╛рд▓ рджреЗрд╡рддрд╛ рдХреЛ рдкреВрдЬрдиреЗ рд▓рдЧреЗ рдФрд░ рдореБрд░реНрджреЛрдВ рдХреЛ рдЪрдврд╝рд╛рдП рд╣реБрдП рдкрд╢реБрдУрдВ рдХрд╛ рдорд╛рдВрд╕ рдЦрд╛рдиреЗ рд▓рдЧреЗред
KJV
:
They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.
YLT
:
And they are coupled to Baal-Peor, And eat the sacrifices of the dead,
|
---|
29 |
HOV
:
рдпреЛрдВ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд╛рдореЛрдВ рд╕реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдз рджрд┐рд▓рд╛рдпрд╛ рдФрд░ рдорд░реА рдЙрди рдореЗрдВ рдлреВрдЯ рдкрдбрд╝реАред
KJV
:
Thus they provoked [him] to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
YLT
:
And they provoke to anger by their actions, And a plague breaketh forth upon them,
|
---|
30 |
HOV
:
рддрдм рдкреАрдирд╣рд╛рд╕ рдиреЗ рдЙрда рдХрд░ рдиреНрдпрд╛рдпрджрдгреНрдб рджрд┐рдпрд╛, рдЬрд┐рд╕ рд╕реЗ рдорд░реА рдердо рдЧрдИред
KJV
:
Then stood up Phinehas, and executed judgment: and [so] the plague was stayed.
YLT
:
And Phinehas standeth, and executeth judgment, And the plague is restrained,
|
---|
31 |
HOV
:
рдФрд░ рдпрд╣ рдЙрд╕рдХреЗ рд▓реЗрдЦреЗ рдкреАрдврд╝реА рд╕реЗ рдкреАрдврд╝реА рддрдХ рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдзрд░реНрдо рдЧрд┐рдирд╛ рдЧрдпрд╛рее
KJV
:
And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.
YLT
:
And it is reckoned to him to righteousness, To all generations -- unto the age.
|
---|
32 |
HOV
:
рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдорд░реАрдмрд╛ рдХреЗ рд╕реЛрддреЗ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рднреА рдпрд╣реЛрд╡рд╛ рдХрд╛ рдХреНрд░реЛрдз рднрдбрд╝рдХрд╛рдпрд╛, рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдореВрд╕рд╛ рдХреА рд╣рд╛рдирд┐ рд╣реБрдИ;
KJV
:
They angered [him] also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
YLT
:
And they cause wrath by the waters of Meribah, And it is evil to Moses for their sakes,
|
---|
33 |
HOV
:
рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЙрд╕рдХреА рдЖрддреНрдорд╛ рд╕реЗ рдмрд▓рд╡рд╛ рдХрд┐рдпрд╛, рддрдм рдореВрд╕рд╛ рдмрд┐рди рд╕реЛрдЪреЗ рдмреЛрд▓ рдЙрдард╛ред
KJV
:
Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
YLT
:
For they have provoked his spirit, And he speaketh wrongfully with his lips.
|
---|
34 |
HOV
:
рдЬрд┐рди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рд╖рдп рдпрд╣реЛрд╡рд╛ рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджреА рдереА, рдЙрди рдХреЛ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕рддреНрдпрд╛рдирд╛рд╢ рди рдХрд┐рдпрд╛,
KJV
:
They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
YLT
:
They have not destroyed the peoples, As Jehovah had said to them,
|
---|
35 |
HOV
:
рд╡рд░рди рдЙрдиреНрд╣реАрдВ рдЬрд╛рддрд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рд╣рд┐рд▓рдорд┐рд▓ рдЧрдП рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рд╕реАрдЦ рд▓рд┐рдпрд╛;
KJV
:
But were mingled among the heathen, and learned their works.
YLT
:
And mix themselves among nations, and learn their works,
|
---|
36 |
HOV
:
рдФрд░ рдЙрдирдХреА рдореВрд░реНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдкреВрдЬрд╛ рдХрд░рдиреЗ рд▓рдЧреЗ, рдФрд░ рд╡реЗ рдЙрдирдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдлрдиреНрджрд╛ рдмрди рдЧрдИрдВред
KJV
:
And they served their idols: which were a snare unto them.
YLT
:
And serve their idols, And they are to them for a snare.
|
---|
37 |
HOV
:
рд╡рд░рди рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдмреЗрдЯреЗ- рдмреЗрдЯрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдкрд┐рд╢рд╛рдЪреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдХрд┐рдпрд╛;
KJV
:
Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,
YLT
:
And they sacrifice their sons And their daughters to destroyers,
|
---|
38 |
HOV
:
рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ рдмреЗрдЯреЗ- рдмреЗрдЯрд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рд▓реЛрд╣реВ рдмрд╣рд╛рдпрд╛ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХрдирд╛рди рдХреА рдореВрд░реНрддрд┐рдпреЛрдВ рдкрд░ рдмрд▓рд┐ рдХрд┐рдпрд╛, рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рджреЗрд╢ рдЦреВрди рд╕реЗ рдЕрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред
KJV
:
And shed innocent blood, [even] the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
YLT
:
And they shed innocent blood -- Blood of their sons and of their daughters, Whom they have sacrificed to idols of Canaan, And the land is profaned with blood.
RV
:
And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan; and the land was polluted with blood.
RSV
:
they poured out innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan; and the land was polluted with blood.
ASV
:
And shed innocent blood, Even the blood of their sons and of their daughters, Whom they sacrificed unto the idols of Canaan; And the land was polluted with blood.
ESV
:
they poured out innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was polluted with blood.
ERVEN
:
They killed their innocent sons and daughters and offered them to the false gods of Canaan. So the land was polluted with the sin of murder.
|
---|
39 |
HOV
:
рдФрд░ рд╡реЗ рдЖрдк рдЕрдкрдиреЗ рдХрд╛рдореЛрдВ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрд╢реБрджреНрдз рд╣реЛ рдЧрдП, рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдпреЛрдВ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░реА рднреА рдмрди рдЧрдПрее
KJV
:
Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
YLT
:
And they are defiled with their works, And commit whoredom in their habitual doings.
|
---|
40 |
HOV
:
рддрдм рдпрд╣реЛрд╡рд╛ рдХрд╛ рдХреНрд░реЛрдз рдЕрдкрдиреА рдкреНрд░рдЬрд╛ рдкрд░ рднрдбрд╝рдХрд╛, рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдирд┐рдЬ рднрд╛рдЧ рд╕реЗ рдШреГрдгрд╛ рдЖрдИ;
KJV
:
Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
YLT
:
And the anger of Jehovah Is kindled against His people, And He doth abominate His inheritance.
|
---|
41 |
HOV
:
рддрдм рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрди рдХреЛ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╡рд╢ рдореЗрдВ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛, рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рдмреИрд░рд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рдЙрди рдкрд░ рдкреНрд░рднреБрддрд╛ рдХреАред
KJV
:
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
YLT
:
And giveth them into the hand of nations, And those hating them rule over them,
|
---|
42 |
HOV
:
рдЙрди рдХреЗ рд╢рддреНрд░реБрдУрдВ рдиреЗ рдЙрди рдкрд░ рдЕрдиреНрдзреЗрд░ рдХрд┐рдпрд╛, рдФрд░ рд╡реЗ рдЙрдирдХреЗ рд╣рд╛рде рддрд▓реЗ рджрдм рдЧрдПред
KJV
:
Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
YLT
:
And their enemies oppress them, And they are humbled under their hand.
|
---|
43 |
HOV
:
рдмрд╛рд░рдореНрдмрд╛рд░ рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЫреБрдбрд╝рд╛рдпрд╛, рдкрд░рдиреНрддреБ рд╡реЗ рдЙрд╕рдХреЗ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рдпреБрдХреНрддрд┐ рдХрд░рддреЗ рдЧрдП, рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрдзрд░реНрдо рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рджрдмрддреЗ рдЧрдПред
KJV
:
Many times did he deliver them; but they provoked [him] with their counsel, and were brought low for their iniquity.
YLT
:
Many times He doth deliver them, And they rebel in their counsel, And they are brought low in their iniquity.
RV
:
Many times did he deliver them; but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.
RSV
:
Many times he delivered them, but they were rebellious in their purposes, and were brought low through their iniquity.
ASV
:
Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.
|
---|
44 |
HOV
:
рддреМрднреА рдЬрдм рдЬрдм рдЙрдирдХрд╛ рдЪрд┐рд▓реНрд▓рд╛рдирд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рдХрд╛рди рдореЗрдВ рдкрдбрд╝рд╛, рддрдм рддрдм рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрдирдХреЗ рд╕рдВрдХрдЯ рдкрд░ рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рдХреА!
KJV
:
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
YLT
:
And He looketh on their distress When He heareth their cry,
|
---|
45 |
HOV
:
рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рд╣рд┐рдд рдЕрдкрдиреА рд╡рд╛рдЪрд╛ рдХреЛ рд╕реНрдорд░рдг рдХрд░рдХреЗ рдЕрдкрдиреА рдЕрдкрд╛рд░ рдХрд░реВрдгрд╛ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рддрд░рд╕ рдЦрд╛рдпрд╛,
KJV
:
And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
YLT
:
And remembereth for them His covenant, And is comforted, According to the abundance of His kindness.
RV
:
And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
RSV
:
He remembered for their sake his covenant, and relented according to the abundance of his steadfast love.
ASV
:
And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.
|
---|
46 |
HOV
:
рдФрд░ рдЬреЛ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдмрдиреНрдзреБрдП рдХрд░рдХреЗ рд▓реЗ рдЧрдП рдереЗ рдЙрди рд╕рдм рд╕реЗ рдЙрди рдкрд░ рджрдпрд╛ рдХрд░рд╛рдИрее
KJV
:
He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
YLT
:
And He appointeth them for mercies Before all their captors.
|
---|
47 |
HOV
:
рд╣реЗ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдпрд╣реЛрд╡рд╛, рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдХрд░, рдФрд░ рд╣рдореЗрдВ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдЗрдХрдЯреНрдард╛ рдХрд░ рд▓реЗ, рдХрд┐ рд╣рдо рддреЗрд░реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдирд╛рдо рдХрд╛ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рдХрд░реЗрдВ, рдФрд░ рддреЗрд░реА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рддреЗрд░реЗ рд╡рд┐рд╖рдп рдореЗрдВ рдмрдбрд╝рд╛рдИ рдХрд░реЗрдВрее
KJV
:
Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, [and] to triumph in thy praise.
YLT
:
Save us, O Jehovah our God, and gather us from the nations, To give thanks to Thy holy name, To glory in Thy praise.
RV
:
Save us, O LORD our God, and gather us from among the nations, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
RSV
:
Save us, O LORD our God, and gather us from among the nations, that we may give thanks to thy holy name and glory in thy praise.
ASV
:
Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.
|
---|
48 |
HOV
:
рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓ рдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдпрд╣реЛрд╡рд╛ рдЕрдирд╛рджрд┐рдХрд╛рд▓ рд╕реЗ рдЕрдирдиреНрддрдХрд╛рд▓ рддрдХ рдзрдиреНрдп рд╣реИ! рдФрд░ рд╕рд╛рд░реА рдкреНрд░рдЬрд╛ рдХрд╣реЗ рдЖрдореАрди! рдпрд╛рд╣ рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдХрд░реЛрее
KJV
:
Blessed [be] the Lord God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD. Book V
YLT
:
Blessed [is] Jehovah, God of Israel, From the age even unto the age. And all the people said, `Amen, praise Jah!`
RV
:
Blessed be the LORD, the God or Israel, from everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.
RSV
:
Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting! And let all the people say, "Amen!" Praise the LORD!
ASV
:
Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye Jehovah.
|
---|