Psalms 106 : 27 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:HOV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            HOV            
            :  
            
            याह की स्तुति करो! यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है; और उसकी करूणा सदा की है!            
            
            KJV            
            :  
            
            Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever.             
            
            YLT            
            :  
            
            Praise ye Jah, give thanks to Jehovah, For good, for to  the age, [is] His kindness.

                        
            RV            
            :  
            
             Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy {cf15i endureth} for ever.             
            
            RSV            
            :  
            
             Praise the LORD! O give thanks to the LORD, for he is good; for his steadfast love endures for ever!            
            
            ASV            
            :  
            
            Praise ye Jehovah. Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness endureth forever.

ESV : Praise the LORD! Oh give thanks to the LORD, for he is good, for his steadfast love endures forever!

ERVEN : Praise the Lord! Give thanks to the Lord because he is good! His faithful love will last forever!

2

                        
            HOV            
            :  
            
            यहोवा के पराक्रम के कामों का वर्णन कौन कर सकता है, या उसका पूरा गुणानुवाद कौन सुना सकता?            
            
            KJV            
            :  
            
            Who can utter the mighty acts of the LORD? [who] can shew forth all his praise?             
            
            YLT            
            :  
            
            Who doth utter the mighty acts of Jehovah? Soundeth all  His praise?

                        
            RV            
            :  
            
             Who can utter the mighty acts of the LORD, or shew forth all his praise?             
            
            RSV            
            :  
            
             Who can utter the mighty doings of the LORD, or show forth all his praise?            
            
            ASV            
            :  
            
            Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all his praise?

ESV : Who can utter the mighty deeds of the LORD, or declare all his praise?

ERVEN : No one can describe how great the Lord really is. No one can praise him enough.

3

                        
            HOV            
            :  
            
            क्या ही धन्य हैं वे जो न्याय पर चलते, और हर समय धर्म के काम करते हैं!            
            
            KJV            
            :  
            
            Blessed [are] they that keep judgment, [and] he that doeth righteousness at all times.             
            
            YLT            
            :  
            
            O the happiness of those keeping judgment, Doing  righteousness at all times.

                        
            RV            
            :  
            
             Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.             
            
            RSV            
            :  
            
             Blessed are they who observe justice, who do righteousness at all times!            
            
            ASV            
            :  
            
            Blessed are they that keep justice, And he that doeth righteousness at all times.

ESV : Blessed are they who observe justice, who do righteousness at all times!

ERVEN : Those who obey his commands are happy. They do good things all the time.

4

                        
            HOV            
            :  
            
            हे यहोवा, अपनी प्रजा पर की प्रसन्नता के अनुसार मुझे स्मरण कर, मेरे उद्धार के लिये मेरी सुधि ले,            
            
            KJV            
            :  
            
            Remember me, O LORD, with the favour [that thou bearest unto] thy people: O visit me with thy salvation;             
            
            YLT            
            :  
            
            Remember me, O Jehovah, With the favour of Thy people,  Look after me in Thy salvation.

                        
            RV            
            :  
            
             Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people; O visit me with thy salvation:             
            
            RSV            
            :  
            
             Remember me, O LORD, when thou showest favor to thy people; help me when thou deliverest them;            
            
            ASV            
            :  
            
            Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,

ESV : Remember me, O LORD, when you show favor to your people; help me when you save them,

ERVEN : Lord, remember me when you show kindness to your people. Remember to save me too!

5

                        
            HOV            
            :  
            
            कि मैं तेरे चुने हुओं का कल्याण देखूं, और तेरी प्रजा के आनन्द में आनन्दित हो जाऊं; और तेरे निज भाग के संग बड़ाई करने पाऊं॥            
            
            KJV            
            :  
            
            That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.             
            
            YLT            
            :  
            
            To look on the good of Thy chosen ones, To rejoice in the  joy of Thy nation, To boast myself with Thine inheritance.

                        
            RV            
            :  
            
             That I may see the prosperity of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.             
            
            RSV            
            :  
            
             that I may see the prosperity of thy chosen ones, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thy heritage.            
            
            ASV            
            :  
            
            That I may see the prosperity of thy chosen, That I may rejoice in the gladness of thy nation, That I may glory with thine inheritance.

ESV : that I may look upon the prosperity of your chosen ones, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.

ERVEN : Let me share in the good things that you do for your chosen people. Let me rejoice with your nation. Let me join with your people in praise.

6

                        
            HOV            
            :  
            
            हम ने तो अपने पुरखाओं की नाईं पाप किया है; हम ने कुटिलता की, हम ने दुष्टता की है!            
            
            KJV            
            :  
            
            We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.             
            
            YLT            
            :  
            
            We have sinned with our fathers, We have done perversely,  we have done wickedly.

                        
            RV            
            :  
            
             We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.             
            
            RSV            
            :  
            
             Both we and our fathers have sinned; we have committed iniquity, we have done wickedly.            
            
            ASV            
            :  
            
            We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly.

ESV : Both we and our fathers have sinned; we have committed iniquity; we have done wickedness.

ERVEN : We sinned just as our ancestors did. We were wrong; we did bad things!

7

                        
            HOV            
            :  
            
            मिस्त्र में हमारे पुरखाओं ने तेरे आश्चर्यकर्मों पर मन नहीं लगाया, न तेरी अपार करूणा को स्मरण रखा; उन्होंने समुद्र के तीर पर, अर्थात लाल समुद्र के तीर पर बलवा किया।            
            
            KJV            
            :  
            
            Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked [him] at the sea, [even] at the Red sea.             
            
            YLT            
            :  
            
            Our fathers in Egypt, Have not considered wisely Thy  wonders, They have not remembered The abundance of Thy kind  acts, And provoke by the sea, at the sea of Suph.

                        
            RV            
            :  
            
             Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.             
            
            RSV            
            :  
            
             Our fathers, when they were in Egypt, did not consider thy wonderful works; they did not remember the abundance of thy steadfast love, but rebelled against the Most High at the Red Sea.            
            
            ASV            
            :  
            
            Our fathers understood not thy wonders in Egypt; They remembered not the multitude of thy lovingkindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

ESV : Our fathers, when they were in Egypt, did not consider your wondrous works; they did not remember the abundance of your steadfast love, but rebelled by the Sea, at the Red Sea.

ERVEN : Lord, our ancestors learned nothing from the miracles you did in Egypt. They forgot your kindness at the Red Sea and rebelled against you.

8

                        
            HOV            
            :  
            
            तौभी उसने अपने नाम के निमित्त उनका उद्धार किया, जिस से वह अपने पराक्रम को प्रगट करे।            
            
            KJV            
            :  
            
            Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.             
            
            YLT            
            :  
            
            And He saveth them for His name`s sake, To make known His  might,

                        
            RV            
            :  
            
             Nevertheless he saved them for his name-s sake, that he might make his mighty power to be known.             
            
            RSV            
            :  
            
             Yet he saved them for his name's sake, that he might make known his mighty power.            
            
            ASV            
            :  
            
            Nevertheless he saved them for his names sake, That he might make his mighty power to be known.

ESV : Yet he saved them for his name's sake, that he might make known his mighty power.

ERVEN : But the Lord saved our ancestors for the honor of his name. He saved them to show his great power.

9

                        
            HOV            
            :  
            
            तब उसने लाल समुद्र को घुड़का और वह सूख गया; और वह उन्हें गहिरे जल के बीच से मानों जंगल में से निकाल ले गया।            
            
            KJV            
            :  
            
            He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.             
            
            YLT            
            :  
            
            And rebuketh the sea of Suph, and it is dried up, And  causeth them to go Through depths as a wilderness.

                        
            RV            
            :  
            
             He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through a wilderness.             
            
            RSV            
            :  
            
             He rebuked the Red Sea, and it became dry; and he led them through the deep as through a desert.            
            
            ASV            
            :  
            
            He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.

ESV : He rebuked the Red Sea, and it became dry, and he led them through the deep as through a desert.

ERVEN : He gave the command, and the Red Sea became dry. He led them through the deep sea on land as dry as the desert.

10

                        
            HOV            
            :  
            
            उसने उन्हें बैरी के हाथ से उबारा, और शत्रु के हाथ से छुड़ा लिया।            
            
            KJV            
            :  
            
            And he saved them from the hand of him that hated [them,] and redeemed them from the hand of the enemy.             
            
            YLT            
            :  
            
            And He saveth them from the hand Of him who is hating,  And redeemeth them from the hand of the enemy.

                        
            RV            
            :  
            
             And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.             
            
            RSV            
            :  
            
             So he saved them from the hand of the foe, and delivered them from the power of the enemy.            
            
            ASV            
            :  
            
            And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.

ESV : So he saved them from the hand of the foe and redeemed them from the power of the enemy.

ERVEN : He saved our ancestors and rescued them from their enemies.

11

                        
            HOV            
            :  
            
            और उन के द्रोही जल में डूब गए; उन में से एक भी न बचा।            
            
            KJV            
            :  
            
            And the waters covered their enemies: there was not one of them left.             
            
            YLT            
            :  
            
            And waters cover their adversaries, One of them hath not  been left.

                        
            RV            
            :  
            
             And the waters covered their adversaries: there was not one of them left.             
            
            RSV            
            :  
            
             And the waters covered their adversaries; not one of them was left.            
            
            ASV            
            :  
            
            And the waters covered their adversaries; There was not one of them left.

ESV : And the waters covered their adversaries; not one of them was left.

ERVEN : He covered their enemies with the sea. Not one of them escaped!

12

                        
            HOV            
            :  
            
            तब उन्हों ने उसके वचनों का विश्वास किया; और उसकी स्तुति गाने लगे॥            
            
            KJV            
            :  
            
            Then believed they his words; they sang his praise.             
            
            YLT            
            :  
            
            And they believe in His words, they sing His praise,

                        
            RV            
            :  
            
             Then believed they his words; they sang his praise.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then they believed his words; they sang his praise.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then believed they his words; They sang his praise.

ESV : Then they believed his words; they sang his praise.

ERVEN : Then our ancestors believed the Lord. They sang praises to him.

13

                        
            HOV            
            :  
            
            परन्तु वे झट उसके कामों को भूल गए; और उसकी युक्ति के लिये न ठहरे।            
            
            KJV            
            :  
            
            They soon forgat his works; they waited not for his counsel:             
            
            YLT            
            :  
            
            They have hasted -- forgotten His works, They have not  waited for His counsel.

                        
            RV            
            :  
            
             They soon forgat his works; they waited not for his counsel:             
            
            RSV            
            :  
            
             But they soon forgot his works; they did not wait for his counsel.            
            
            ASV            
            :  
            
            They soon forgat his works; They waited not for his counsel,

ESV : But they soon forgot his works; they did not wait for his counsel.

ERVEN : But they quickly forgot about what he did. They did not listen to his advice.

14

                        
            HOV            
            :  
            
            उन्होंने जंगल में अति लालसा की और निर्जल स्थान में ईश्वर की परीक्षा की।            
            
            KJV            
            :  
            
            But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.             
            
            YLT            
            :  
            
            And they lust greatly in a wilderness, And try God in a  desert.

                        
            RV            
            :  
            
             But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.             
            
            RSV            
            :  
            
             But they had a wanton craving in the wilderness, and put God to the test in the desert;            
            
            ASV            
            :  
            
            But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert.

ESV : But they had a wanton craving in the wilderness, and put God to the test in the desert;

ERVEN : They became hungry in the desert, and they tested him in the wilderness.

15

                        
            HOV            
            :  
            
            तब उसने उन्हें मुंह मांगा वर तो दिया, परन्तु उनके प्राण को सुखा दिया॥            
            
            KJV            
            :  
            
            And he gave them their request; but sent leanness into their soul.             
            
            YLT            
            :  
            
            And He giveth to them their request, And sendeth leanness  into their soul.

                        
            RV            
            :  
            
             And he gave them their request; but sent leanness into their soul.             
            
            RSV            
            :  
            
             he gave them what they asked, but sent a wasting disease among them.            
            
            ASV            
            :  
            
            And he gave them their request, But sent leanness into their soul.

ESV : he gave them what they asked, but sent a wasting disease among them.

ERVEN : He gave them what they asked for, but he also gave them a terrible disease.

16

                        
            HOV            
            :  
            
            उन्होंने छावनी में मूसा के, और यहोवा के पवित्र जन हारून के विषय में डाह की,            
            
            KJV            
            :  
            
            They envied Moses also in the camp, [and] Aaron the saint of the LORD.             
            
            YLT            
            :  
            
            And they are envious of Moses in the camp, Of Aaron,  Jehovah`s holy one.

                        
            RV            
            :  
            
             They envied Moses also in the camp, {cf15i and} Aaron the saint of the LORD.             
            
            RSV            
            :  
            
             When men in the camp were jealous of Moses and Aaron, the holy one of the LORD,            
            
            ASV            
            :  
            
            They envied Moses also in the camp, And Aaron the saint of Jehovah.

ESV : When men in the camp were jealous of Moses and Aaron, the holy one of the LORD,

ERVEN : The people became jealous of Moses. They became jealous of Aaron, the Lord's holy priest.

17

                        
            HOV            
            :  
            
            भूमि फट कर दातान को निगल गई, और अबीराम के झुण्ड को ग्रस लिया।            
            
            KJV            
            :  
            
            The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.             
            
            YLT            
            :  
            
            Earth openeth, and swalloweth up Dathan, And covereth  over the company of Abiram.

                        
            RV            
            :  
            
             The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.             
            
            RSV            
            :  
            
             the earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.            
            
            ASV            
            :  
            
            The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.

ESV : the earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

ERVEN : So the Lord punished those jealous people. The ground opened up and swallowed Dathan. Then the ground closed up and covered Abiram's group.

18

                        
            HOV            
            :  
            
            और उन के झुण्ड में आग भड़क उठी; और दुष्ट लोग लौ से भस्म हो गए॥            
            
            KJV            
            :  
            
            And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.             
            
            YLT            
            :  
            
            And fire burneth among their company, A flame setteth on  fire the wicked.

                        
            RV            
            :  
            
             And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.             
            
            RSV            
            :  
            
             Fire also broke out in their company; the flame burned up the wicked.            
            
            ASV            
            :  
            
            And a fire was kindled in their company; The flame burned up the wicked.

ESV : Fire also broke out in their company; the flame burned up the wicked.

ERVEN : Then a fire burned that mob of people. It burned those wicked people.

19

                        
            HOV            
            :  
            
            उन्होंने होरब में बछड़ा बनाया, और ढली हुई मूर्ति को दण्डवत की।            
            
            KJV            
            :  
            
            They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.             
            
            YLT            
            :  
            
            They make a calf in Horeb, And bow themselves to a molten  image,

                        
            RV            
            :  
            
             They made a calf in Horeb, and worshipped a molten image.             
            
            RSV            
            :  
            
             They made a calf in Horeb and worshiped a molten image.            
            
            ASV            
            :  
            
            They made a calf in Horeb, And worshipped a molten image.

ESV : They made a calf in Horeb and worshiped a metal image.

ERVEN : The people made a golden calf at Mount Horeb. They worshiped a statue!

20

                        
            HOV            
            :  
            
            यों उन्होंने अपनी महिमा अर्थात ईश्वर को घास खाने वाले बैल की प्रतिमा से बदल डाला।            
            
            KJV            
            :  
            
            Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.             
            
            YLT            
            :  
            
            And change their Honour Into the form of an ox eating  herbs.

                        
            RV            
            :  
            
             Thus they changed their glory for the likeness of an ox that eateth grass.             
            
            RSV            
            :  
            
             They exchanged the glory of God for the image of an ox that eats grass.            
            
            ASV            
            :  
            
            Thus they changed their glory For the likeness of an ox that eateth grass.

ESV : They exchanged the glory of God for the image of an ox that eats grass.

ERVEN : They traded their glorious God for a statue of a grass-eating bull!

21

                        
            HOV            
            :  
            
            वे अपने उद्धारकर्ता ईश्वर को भूल गए, जिसने मिस्त्र में बड़े बड़े काम किए थे।            
            
            KJV            
            :  
            
            They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;             
            
            YLT            
            :  
            
            They have forgotten God their saviour, The doer of great  things in Egypt,

                        
            RV            
            :  
            
             They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;             
            
            RSV            
            :  
            
             They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,            
            
            ASV            
            :  
            
            They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt,

ESV : They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,

ERVEN : They forgot all about God, the one who saved them, the one who did the miracles in Egypt.

22

                        
            HOV            
            :  
            
            उसने तो हाम के देश में आश्चर्यकर्म और लाल समुद्र के तीर पर भयंकर काम किए थे।            
            
            KJV            
            :  
            
            Wondrous works in the land of Ham, [and] terrible things by the Red sea.             
            
            YLT            
            :  
            
            Of wonderful things in the land of Ham, Of fearful things  by the sea of Suph.

                        
            RV            
            :  
            
             Wondrous works in the land of Ham, {cf15i and} terrible things by the Red Sea.             
            
            RSV            
            :  
            
             wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red Sea.            
            
            ASV            
            :  
            
            Wondrous works in the land of Ham, And terrible things by the Red Sea.

ESV : wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds by the Red Sea.

ERVEN : He did amazing things in Ham's country! He did awesome things at the Red Sea!

23

                        
            HOV            
            :  
            
            इसलिये उसने कहा, कि मैं इन्हें सत्यानाश कर डालता यदि मेरा चुना हुआ मूसा जोखिम के स्थान में उनके लिये खड़ा न होता ताकि मेरी जलजलाहट को ठण्डा करे कहीं ऐसा न हो कि मैं उन्हें नाश कर डालूं॥            
            
            KJV            
            :  
            
            Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy [them.]             
            
            YLT            
            :  
            
            And He saith to destroy them, Unless Moses, His chosen  one, Had stood in the breach before Him, To turn back His wrath  from destroying.

                        
            RV            
            :  
            
             Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy {cf15i them}.             
            
            RSV            
            :  
            
             Therefore he said he would destroy them -- had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him, to turn away his wrath from destroying them.            
            
            ASV            
            :  
            
            Therefore he said that he would destroy them, Had not Moses his chosen stood before him in the breach, To turn away his wrath, lest he should destroy them.

ESV : Therefore he said he would destroy them- had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him, to turn away his wrath from destroying them.

ERVEN : God wanted to destroy those people, but Moses, the leader he chose, stood in the way. God was very angry, but Moses begged him to stop, so God did not destroy the people.

24

                        
            HOV            
            :  
            
            उन्होंने मनभावने देश को निकम्मा जाना, और उसके वचन की प्रतीति न की।            
            
            KJV            
            :  
            
            Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:             
            
            YLT            
            :  
            
            And they kick against the desirable land, They have not  given credence to His word.

                        
            RV            
            :  
            
             Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word;             
            
            RSV            
            :  
            
             Then they despised the pleasant land, having no faith in his promise.            
            
            ASV            
            :  
            
            Yea, they despised the pleasant land, They believed not his word,

ESV : Then they despised the pleasant land, having no faith in his promise.

ERVEN : But then they refused to go into the wonderful land of Canaan. They did not believe that God would help them defeat the people there.

25

                        
            HOV            
            :  
            
            वे अपने तम्बुओं में कुड़कुड़ाए, और यहोवा का कहा न माना।            
            
            KJV            
            :  
            
            But murmured in their tents, [and] hearkened not unto the voice of the LORD.             
            
            YLT            
            :  
            
            And they murmur in their tents, They have not hearkened  to the voice of Jehovah.

                        
            RV            
            :  
            
             But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.             
            
            RSV            
            :  
            
             They murmured in their tents, and did not obey the voice of the LORD.            
            
            ASV            
            :  
            
            But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.

ESV : They murmured in their tents, and did not obey the voice of the LORD.

ERVEN : Our ancestors complained in their tents and refused to obey the Lord.

26

                        
            HOV            
            :  
            
            तब उसने उनके विषय में शपथ खाई कि मैं इन को जंगल में नाश करूंगा,            
            
            KJV            
            :  
            
            Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:             
            
            YLT            
            :  
            
            And He lifteth up His hand to them, To cause them to fall  in a wilderness,

                        
            RV            
            :  
            
             Therefore he lifted up his hand unto them, that he would overthrow them in the wilderness:             
            
            RSV            
            :  
            
             Therefore he raised his hand and swore to them that he would make them fall in the wilderness,            
            
            ASV            
            :  
            
            Therefore he sware unto them, That he would overthrow them in the wilderness,

ESV : Therefore he raised his hand and swore to them that he would make them fall in the wilderness,

ERVEN : So he swore that they would die in the desert.

27

                        
            HOV            
            :  
            
            और इनके वंश को अन्यजातियों के सम्मुख गिरा दूंगा, और देश देश में तितर बितर करूंगा॥            
            
            KJV            
            :  
            
            To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.             
            
            YLT            
            :  
            
            And to cause their seed to fall among nations, And to  scatter them through lands.

                        
            RV            
            :  
            
             And that he would overthrow their seed among the nations, and scatter them in the lands.             
            
            RSV            
            :  
            
             and would disperse their descendants among the nations, scattering them over the lands.            
            
            ASV            
            :  
            
            And that he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.

ESV : and would make their offspring fall among the nations, scattering them among the lands.

ERVEN : He promised to scatter them among the nations and to let other people defeat their descendants.

28

                        
            HOV            
            :  
            
            वे पोर वाले बाल देवता को पूजने लगे और मुर्दों को चढ़ाए हुए पशुओं का मांस खाने लगे।            
            
            KJV            
            :  
            
            They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.             
            
            YLT            
            :  
            
            And they are coupled to Baal-Peor, And eat the sacrifices  of the dead,

                        
            RV            
            :  
            
             They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then they attached themselves to the Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead;            
            
            ASV            
            :  
            
            They joined themselves also unto Baal-peor, And ate the sacrifices of the dead.

ESV : Then they yoked themselves to the Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead;

ERVEN : At Baal Peor they joined in worshiping Baal and ate sacrifices to honor the dead.

29

                        
            HOV            
            :  
            
            यों उन्होंने अपने कामों से उसको क्रोध दिलाया और मरी उन में फूट पड़ी।            
            
            KJV            
            :  
            
            Thus they provoked [him] to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.             
            
            YLT            
            :  
            
            And they provoke to anger by their actions, And a plague  breaketh forth upon them,

                        
            RV            
            :  
            
             Thus they provoked him to anger with their doings; and the plague brake in upon them.             
            
            RSV            
            :  
            
             they provoked the LORD to anger with their doings, and a plague broke out among them.            
            
            ASV            
            :  
            
            Thus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.

ESV : they provoked the LORD to anger with their deeds, and a plague broke out among them.

ERVEN : The Lord became angry with his people, so he made them sick.

30

                        
            HOV            
            :  
            
            तब पीनहास ने उठ कर न्यायदण्ड दिया, जिस से मरी थम गई।            
            
            KJV            
            :  
            
            Then stood up Phinehas, and executed judgment: and [so] the plague was stayed.             
            
            YLT            
            :  
            
            And Phinehas standeth, and executeth judgment, And the  plague is restrained,

                        
            RV            
            :  
            
             Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then Phinehas stood up and interposed, and the plague was stayed.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.

ESV : Then Phinehas stood up and intervened, and the plague was stayed.

ERVEN : But Phinehas prayed to God, and God stopped the sickness.

31

                        
            HOV            
            :  
            
            और यह उसके लेखे पीढ़ी से पीढ़ी तक सर्वदा के लिये धर्म गिना गया॥            
            
            KJV            
            :  
            
            And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.             
            
            YLT            
            :  
            
            And it is reckoned to him to righteousness, To all  generations -- unto the age.

                        
            RV            
            :  
            
             And that was counted unto him for righteousness, unto all generations for evermore.             
            
            RSV            
            :  
            
             And that has been reckoned to him as righteousness from generation to generation for ever.            
            
            ASV            
            :  
            
            And that was reckoned unto him for righteousness, Unto all generations for evermore.

ESV : And that was counted to him as righteousness from generation to generation forever.

ERVEN : He considered what Phinehas did a good work, and it will be remembered forever and ever.

32

                        
            HOV            
            :  
            
            उन्होंने मरीबा के सोते के पास भी यहोवा का क्रोध भड़काया, और उनके कारण मूसा की हानि हुई;            
            
            KJV            
            :  
            
            They angered [him] also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:             
            
            YLT            
            :  
            
            And they cause wrath by the waters of Meribah, And it is  evil to Moses for their sakes,

                        
            RV            
            :  
            
             They angered him also at the waters of Meribah, so that it went ill with Moses for their sakes:             
            
            RSV            
            :  
            
             They angered him at the waters of Meribah, and it went ill with Moses on their account;            
            
            ASV            
            :  
            
            They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;

ESV : They angered him at the waters of Meribah, and it went ill with Moses on their account,

ERVEN : At Meribah the people made the Lord angry and created trouble for Moses.

33

                        
            HOV            
            :  
            
            क्योंकि उन्होंने उसकी आत्मा से बलवा किया, तब मूसा बिन सोचे बोल उठा।            
            
            KJV            
            :  
            
            Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.             
            
            YLT            
            :  
            
            For they have provoked his spirit, And he speaketh  wrongfully with his lips.

                        
            RV            
            :  
            
             Because they were rebellious against his spirit, and he spake unadvisedly with his lips.             
            
            RSV            
            :  
            
             for they made his spirit bitter, and he spoke words that were rash.            
            
            ASV            
            :  
            
            Because they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips.

ESV : for they made his spirit bitter, and he spoke rashly with his lips.

ERVEN : They upset Moses, and he spoke without stopping to think.

34

                        
            HOV            
            :  
            
            जिन लोगों के विषय यहोवा ने उन्हें आज्ञा दी थी, उन को उन्होंने सत्यानाश न किया,            
            
            KJV            
            :  
            
            They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:             
            
            YLT            
            :  
            
            They have not destroyed the peoples, As Jehovah had said  to them,

                        
            RV            
            :  
            
             They did not destroy the peoples, as the LORD commanded them;             
            
            RSV            
            :  
            
             They did not destroy the peoples, as the LORD commanded them,            
            
            ASV            
            :  
            
            They did not destroy the peoples, As Jehovah commanded them,

ESV : They did not destroy the peoples, as the LORD commanded them,

ERVEN : The Lord told the people to destroy the other nations living in Canaan. But the Israelites did not obey him.

35

                        
            HOV            
            :  
            
            वरन उन्हीं जातियों से हिलमिल गए और उनके व्यवहारों को सीख लिया;            
            
            KJV            
            :  
            
            But were mingled among the heathen, and learned their works.             
            
            YLT            
            :  
            
            And mix themselves among nations, and learn their works,

                        
            RV            
            :  
            
             But mingled themselves with the nations, and learned their works:             
            
            RSV            
            :  
            
             but they mingled with the nations and learned to do as they did.            
            
            ASV            
            :  
            
            But mingled themselves with the nations, And learned their works,

ESV : but they mixed with the nations and learned to do as they did.

ERVEN : They mixed with the other people and did what those people were doing.

36

                        
            HOV            
            :  
            
            और उनकी मूर्तियों की पूजा करने लगे, और वे उनके लिये फन्दा बन गईं।            
            
            KJV            
            :  
            
            And they served their idols: which were a snare unto them.             
            
            YLT            
            :  
            
            And serve their idols, And they are to them for a snare.

                        
            RV            
            :  
            
             And they served their idols; which became a snare unto them:             
            
            RSV            
            :  
            
             They served their idols, which became a snare to them.            
            
            ASV            
            :  
            
            And served their idols, Which became a snare unto them.

ESV : They served their idols, which became a snare to them.

ERVEN : They began worshiping the false gods those people worshiped. And their idols became a trap.

37

                        
            HOV            
            :  
            
            वरन उन्होंने अपने बेटे- बेटियों को पिशाचों के लिये बलिदान किया;            
            
            KJV            
            :  
            
            Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,             
            
            YLT            
            :  
            
            And they sacrifice their sons And their daughters to  destroyers,

                        
            RV            
            :  
            
             Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto demons,             
            
            RSV            
            :  
            
             They sacrificed their sons and their daughters to the demons;            
            
            ASV            
            :  
            
            Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto demons,

ESV : They sacrificed their sons and their daughters to the demons;

ERVEN : They even offered their own children as sacrifices to demons.

38

                        
            HOV            
            :  
            
            और अपने निर्दोष बेटे- बेटियों का लोहू बहाया जिन्हें उन्होंने कनान की मूर्तियों पर  बलि किया, इसलिये देश खून से अपवित्र हो गया।            
            
            KJV            
            :  
            
            And shed innocent blood, [even] the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.             
            
            YLT            
            :  
            
            And they shed innocent blood -- Blood of their sons and  of their daughters, Whom they have sacrificed to idols of  Canaan, And the land is profaned with blood.

                        
            RV            
            :  
            
             And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan; and the land was polluted with blood.             
            
            RSV            
            :  
            
             they poured out innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan; and the land was polluted with blood.            
            
            ASV            
            :  
            
            And shed innocent blood, Even the blood of their sons and of their daughters, Whom they sacrificed unto the idols of Canaan; And the land was polluted with blood.

ESV : they poured out innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was polluted with blood.

ERVEN : They killed their innocent sons and daughters and offered them to the false gods of Canaan. So the land was polluted with the sin of murder.

39

                        
            HOV            
            :  
            
            और वे आप अपने कामों के द्वारा अशुद्ध हो गए, और अपने कार्यों के द्वारा व्यभिचारी भी बन गए॥            
            
            KJV            
            :  
            
            Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.             
            
            YLT            
            :  
            
            And they are defiled with their works, And commit  whoredom in their habitual doings.

                        
            RV            
            :  
            
             Thus were they defiled with their works, and went a whoring in their doings.             
            
            RSV            
            :  
            
             Thus they became unclean by their acts, and played the harlot in their doings.            
            
            ASV            
            :  
            
            Thus were they defiled with their works, And played the harlot in their doings.

ESV : Thus they became unclean by their acts, and played the whore in their deeds.

ERVEN : They were unfaithful to him, and they became dirty with the sins of other nations.

40

                        
            HOV            
            :  
            
            तब यहोवा का क्रोध अपनी प्रजा पर भड़का, और उसको अपने निज भाग से घृणा आई;            
            
            KJV            
            :  
            
            Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.             
            
            YLT            
            :  
            
            And the anger of Jehovah Is kindled against His people,  And He doth abominate His inheritance.

                        
            RV            
            :  
            
             Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, and he abhorred his inheritance.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then the anger of the LORD was kindled against his people, and he abhorred his heritage;            
            
            ASV            
            :  
            
            Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.

ESV : Then the anger of the LORD was kindled against his people, and he abhorred his heritage;

ERVEN : So the Lord became angry with his people. He rejected those who belonged to him.

41

                        
            HOV            
            :  
            
            तब उसने उन को अन्यजातियों के वश में कर दिया, और उनके बैरियों ने उन पर प्रभुता की।            
            
            KJV            
            :  
            
            And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.             
            
            YLT            
            :  
            
            And giveth them into the hand of nations, And those  hating them rule over them,

                        
            RV            
            :  
            
             And he gave them into the hand of the nations; and they that hated them ruled over them.             
            
            RSV            
            :  
            
             he gave them into the hand of the nations, so that those who hated them ruled over them.            
            
            ASV            
            :  
            
            And he gave them into the hand of the nations; And they that hated them ruled over them.

ESV : he gave them into the hand of the nations, so that those who hated them ruled over them.

ERVEN : He gave his people to other nations and let their enemies rule over them.

42

                        
            HOV            
            :  
            
            उन के शत्रुओं ने उन पर अन्धेर किया, और वे उनके हाथ तले दब गए।            
            
            KJV            
            :  
            
            Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.             
            
            YLT            
            :  
            
            And their enemies oppress them, And they are humbled  under their hand.

                        
            RV            
            :  
            
             Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.             
            
            RSV            
            :  
            
             Their enemies oppressed them, and they were brought into subjection under their power.            
            
            ASV            
            :  
            
            Their enemies also oppressed them, And they were brought into subjection under their hand.

ESV : Their enemies oppressed them, and they were brought into subjection under their power.

ERVEN : Their enemies controlled them and made life hard for them.

43

                        
            HOV            
            :  
            
            बारम्बार उसने उन्हें छुड़ाया, परन्तु वे उसके विरुद्ध युक्ति करते गए, और अपने अधर्म के कारण दबते गए।            
            
            KJV            
            :  
            
            Many times did he deliver them; but they provoked [him] with their counsel, and were brought low for their iniquity.             
            
            YLT            
            :  
            
            Many times He doth deliver them, And they rebel in their  counsel, And they are brought low in their iniquity.

                        
            RV            
            :  
            
             Many times did he deliver them; but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.             
            
            RSV            
            :  
            
             Many times he delivered them, but they were rebellious in their purposes, and were brought low through their iniquity.            
            
            ASV            
            :  
            
            Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.

ESV : Many times he delivered them, but they were rebellious in their purposes and were brought low through their iniquity.

ERVEN : The Lord saved his people many times, but they turned against him and did what they wanted to do. His people did many bad things.

44

                        
            HOV            
            :  
            
            तौभी जब जब उनका चिल्लाना उसके कान में पड़ा, तब तब उसने उनके संकट पर दृष्टि की!            
            
            KJV            
            :  
            
            Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:             
            
            YLT            
            :  
            
            And He looketh on their distress When He heareth their  cry,

                        
            RV            
            :  
            
             Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry:             
            
            RSV            
            :  
            
             Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.            
            
            ASV            
            :  
            
            Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:

ESV : Nevertheless, he looked upon their distress, when he heard their cry.

ERVEN : But whenever they were in trouble, he listened to their prayers.

45

                        
            HOV            
            :  
            
            और उनके हित अपनी वाचा को स्मरण करके अपनी अपार करूणा के अनुसार तरस खाया,            
            
            KJV            
            :  
            
            And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.             
            
            YLT            
            :  
            
            And remembereth for them His covenant, And is comforted,  According to the abundance of His kindness.

                        
            RV            
            :  
            
             And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.             
            
            RSV            
            :  
            
             He remembered for their sake his covenant, and relented according to the abundance of his steadfast love.            
            
            ASV            
            :  
            
            And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.

ESV : For their sake he remembered his covenant, and relented according to the abundance of his steadfast love.

ERVEN : He always remembered his agreement, and because of his faithful love, he comforted them.

46

                        
            HOV            
            :  
            
            और जो उन्हें बन्धुए करके ले गए थे उन सब से उन पर दया कराई॥            
            
            KJV            
            :  
            
            He made them also to be pitied of all those that carried them captives.             
            
            YLT            
            :  
            
            And He appointeth them for mercies Before all their  captors.

                        
            RV            
            :  
            
             He made them also to be pitied of all those that carried them captives.             
            
            RSV            
            :  
            
             He caused them to be pitied by all those who held them captive.            
            
            ASV            
            :  
            
            He made them also to be pitied Of all those that carried them captive.

ESV : He caused them to be pitied by all those who held them captive.

ERVEN : Other nations took them as prisoners, but the Lord caused them to be kind to his people.

47

                        
            HOV            
            :  
            
            हे हमारे परमेश्वर यहोवा, हमारा उद्धार कर, और हमें अन्यजातियों में से इकट्ठा कर ले, कि हम तेरे पवित्र नाम का धन्यवाद करें, और तेरी स्तुति करते हुए तेरे विषय में बड़ाई करें॥            
            
            KJV            
            :  
            
            Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, [and] to triumph in thy praise.             
            
            YLT            
            :  
            
            Save us, O Jehovah our God, and gather us from the  nations, To give thanks to Thy holy name, To glory in Thy  praise.

                        
            RV            
            :  
            
             Save us, O LORD our God, and gather us from among the nations, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.             
            
            RSV            
            :  
            
             Save us, O LORD our God, and gather us from among the nations, that we may give thanks to thy holy name and glory in thy praise.            
            
            ASV            
            :  
            
            Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.

ESV : Save us, O LORD our God, and gather us from among the nations, that we may give thanks to your holy name and glory in your praise.

ERVEN : Lord our God, save us! Bring us back together from those nations. Then we will give thanks to your holy name and joyfully praise you.

48

                        
            HOV            
            :  
            
            इस्राएल का परमेश्वर यहोवा अनादिकाल से अनन्तकाल तक धन्य है! और सारी प्रजा कहे आमीन! याह की स्तुति करो॥            
            
            KJV            
            :  
            
            Blessed [be] the Lord God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.  Book V               
            
            YLT            
            :  
            
            Blessed [is] Jehovah, God of Israel, From the age even  unto the age. And all the people said, `Amen, praise Jah!`

                        
            RV            
            :  
            
             Blessed be the LORD, the God or Israel, from everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.            
            
            RSV            
            :  
            
             Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting! And let all the people say, "Amen!" Praise the LORD!            
            
            ASV            
            :  
            
            Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye Jehovah.

ESV : Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting! And let all the people say, "Amen!" Praise the LORD!

ERVEN : Praise the Lord, the God of Israel! He always was and will always be worthy of praise. Let all the people say, "Amen!" Praise the Lord! BOOK 5 (Psalms 107-150)

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Psalms Chapters

Psalms 106 Verses