Compare Bible Versions
Verse: Numbers 24:22
|
KJV
|
Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.
|
|---|
|
KJVP
|
Nevertheless H3588 H518 the Kenite H7014 shall be H1961 wasted, H1197 until H5704 H4100 Asshur H804 shall carry thee away captive. H7617
|
|---|
|
YLT
|
But the Kenite is for a burning; Till when doth Asshur keep thee captive?`
|
|---|
|
ASV
|
Nevertheless Kain shall be wasted, Until Asshur shall carry thee away captive.
|
|---|
|
WEB
|
Nevertheless Kain shall be wasted, Until Asshur shall carry you away captive.
|
|---|
|
ESV
|
Nevertheless, Kain shall be burned when Asshur takes you away captive."
|
|---|
|
RV
|
Nevertheless Kain shall be wasted, Until Asshur shall carry thee away captive.
|
|---|
|
RSV
|
nevertheless Kain shall be wasted. How long shall Asshur take you away captive?"
|
|---|
|
NLT
|
But the Kenites will be destroyed when Assyria takes you captive."
|
|---|
|
NET
|
Nevertheless the Kenite will be consumed. How long will Asshur take you away captive?"
|
|---|
|
ERVEN
|
But you Kenites will be destroyed, {just as the Lord destroyed Cain.} Assyria will make you prisoners."
|
|---|
|
TOV
|
ஆகிலும் கேனியன் அழிந்துபோவான்; அசூர் உன்னைச் சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோக எத்தனை நாள் செல்லும் என்றான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆனால் கேனிய ஜனங்களும் கூடுகளைப் போன்று கர்த்தரால் அழிக்கப்படுவார்கள். அசீரியா உங்களைச் சிறை பிடிக்கும்" என்றான்.
|
|---|
|
MHB
|
כִּי H3588 CONJ אִם H518 PART ־ CPUN יִהְיֶה H1961 VQY3MS לְבָעֵֽר H1197 קָיִן H7014 NAME-3MS עַד H5704 PREP ־ CPUN מָה H4100 IGAT אַשּׁוּר H804 GFS תִּשְׁבֶּֽךָּ H7617 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
כִּי אִם־יִהְיֶה לְבָעֵר קָיִן עַד־מָה אַשּׁוּר תִּשְׁבֶּךָּ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כב כי אם יהיה לבער קין--עד מה אשור תשבך
|
|---|
|
WLC
|
כִּי אִם־יִהְיֶה לְבָעֵר קָיִן עַד־מָה אַשּׁוּר תִּשְׁבֶּךָּ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εαν G1437 CONJ γενηται G1096 V-AMS-3S τω G3588 T-DSM βεωρ N-PRI νεοσσια G3555 N-NSF πανουργιας G3834 N-GSF ασσυριοι N-NPM σε G4771 P-AS αιχμαλωτευσουσιν G162 V-FAI-3S
|
|---|
|
MOV
|
എങ്കിലും കേന്യന്നു നിർമ്മൂലനാശം ഭവിക്കും; അശ്ശൂർ നിന്നെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോവാൻ ഇനിയെത്ര?
|
|---|
|
HOV
|
तौभी केन उजड़ जाएगा। और अन्त में अश्शूर तुझे बन्धुआई में ले आएगा॥
|
|---|
|
TEV
|
అష్షూరు నిన్ను చెరగా పట్టువరకు కయీను నశించునా?
|
|---|
|
ERVTE
|
అయితే మీరు కెనాతీ ప్రజలు నాశనం చేయబడతారు. అష్షూరు మిమ్మల్ని బందీలుగా చేస్తుంది.”
|
|---|
|
KNV
|
ಆದಾಗ್ಯೂ ಅಶ್ಶೂರ್ಯರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೆರೆಯಾಗಿ ಒಯ್ಯುವ ವರೆಗೆ ಕೇನ್ಯನು ಹಾಳಾಗುವನು ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
“ಆದರೆ ಕೇನ್ಯರೇ, ಅಶ್ಶೂರ್ಯವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೆರೆ ಒಯ್ಯುವಾಗ ಅದು ನಾಶವಾಗುವುದು.”
|
|---|
|
GUV
|
પણ એ બળી જવા નિમાંયો છે. કેનીઓનો વિનાશ થશે. તમે કયાં સુધી આશ્શૂરના કેદી બની રહેશો?”
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਵੀ ਕਾਇਨ ਉਜਾੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦ ਤੀਕ ਅੱਸੂਰ ਤੈਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਨਾ ਲੈ ਜਾਵੇ।।
|
|---|
|
URV
|
تو بھی قین خانہ خراب ہو گا یہاں تک کہ امور تجھے اسیر کر کے لے جائے گا
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু প্রভু যেভাবে কেনীয়কে ধ্বংস করেছিলেন, কেনীয় লোকরাও ধ্বংস হয়ে যাবে| অশূর তোমাদের বন্দী করবেন|”
|
|---|
|
ORV
|
କିନ୍ତୁ କନେୀଯମାନେ କ୍ଷଯପ୍ରାପ୍ତ ହବେ। ଅଶୂର ତୁମ୍ଭକୁ ବନ୍ଦି କରି ନଇୟିବେ।"
|
|---|
|
MRV
|
पण केनी लोकांचासुद्धा नाश होईल. परमेश्वराने काईनाचा जसा नाश केला त्याप्रमाणे. अश्शूर तुला बंदिवान करील.”
|
|---|