Compare Bible Versions
Verse: Numbers 17:4
|
KJV
|
And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.
|
|---|
|
KJVP
|
And thou shalt lay them up H5117 in the tabernacle H168 of the congregation H4150 before H6440 the testimony, H5715 where H834 H8033 I will meet H3259 with you.
|
|---|
|
YLT
|
and thou hast placed them in the tent of meeting, before the testimony, where I meet with you.
|
|---|
|
ASV
|
And thou shalt lay them up in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.
|
|---|
|
WEB
|
You shall lay them up in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.
|
|---|
|
ESV
|
Then you shall deposit them in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.
|
|---|
|
RV
|
And thou shalt lay them up in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.
|
|---|
|
RSV
|
Then you shall deposit them in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.
|
|---|
|
NLT
|
Place these staffs in the Tabernacle in front of the Ark containing the tablets of the Covenant, where I meet with you.
|
|---|
|
NET
|
You must place them in the tent of meeting before the ark of the covenant where I meet with you.
|
|---|
|
ERVEN
|
Put these walking sticks in the Meeting Tent in front of the Box of the Agreement. This is the place where I meet with you.
|
|---|
|
TOV
|
அவைகளை ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே நான் உங்களைச் சந்திக்கும் ஸ்தானமாகிய சாட்சிப்பெட்டிக்கு முன்னே வைக்கக்கடவாய்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அக்கைத்தடிகளை ஆசரிப்புக் கூடாரத்திற்குள் உடன்படிக்கைப் பெட்டியின் முன்னால் வை. அந்த இடத்தில்தான் நான் உன்னைச் சந்திப்பேன். அவர்களில் ஒருவனை நான் உண்மையான ஆசாரியனாக தேர்ந்தெடுப்பேன்.
|
|---|
|
MHB
|
וְהִנַּחְתָּם H3240 בְּאֹהֶל H168 מוֹעֵד H4150 NMS לִפְנֵי H6440 הָֽעֵדוּת H5715 אֲשֶׁר H834 אִוָּעֵד H3259 לָכֶם CPUN שָֽׁמָּה H8033 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּקַּח אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֵת מַחְתּוֹת הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר הִקְרִיבוּ הַשְּׂרֻפִים וַיְרַקְּעוּם צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ד ויקח אלעזר הכהן את מחתות הנחשת אשר הקריבו השרפים וירקעום צפוי למזבח
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּקַּח אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֵת מַחְתֹּות הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר הִקְרִיבוּ הַשְּׂרֻפִים וַיְרַקְּעוּם צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ θησεις G5087 V-FAI-2S αυτας G846 D-APF εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF σκηνη G4633 N-DSF του G3588 T-GSN μαρτυριου G3142 N-GSN κατεναντι PREP του G3588 T-GSN μαρτυριου G3142 N-GSN εν G1722 PREP οις G3739 R-DPM γνωσθησομαι G1097 V-FPI-1S σοι G4771 P-DS εκει G1563 ADV
|
|---|
|
MOV
|
സമാഗമനക്കുടാരത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു വെളിപ്പെടുന്ന ഇടമായ സാക്ഷ്യത്തിന്റെ മുമ്പാകെ അവയെ വെക്കേണം.
|
|---|
|
HOV
|
और उन छडिय़ों को मिलापवाले तम्बू में साक्षीपत्र के आगे, जहां मैं तुम लोगों से मिला करता हूं, रख दे।
|
|---|
|
TEV
|
నేను మిమ్మును కలిసికొను ప్రత్యక్షపు గుడారములోని శాసనములయెదుట వాటిని ఉంచవలెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
సన్నిధి గుడారంలో ఒడంబడిక పెట్టె ఎదుట ఈ చేతి కర్రలను పెట్టు. ఇది నేను నిన్ను కలుసుకొనే చోటు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವುಗಳನ್ನು ಸಭೆಯ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಸಂಧಿಸುವ ಸಾಕ್ಷಿಯ ವಿಧಿಗಳ ಮುಂದೆ ಇಡಬೇಕು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನೀನು ಆ ಕುಲಗಳನ್ನು ದೇವದರ್ಶನಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಧಿಸುವ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಮುಂದೆ ಇಡಬೇಕು.
|
|---|
|
GUV
|
પછી હું તેને મુલાકાત મંડપમાં કરારકોશ સમક્ષ મળું છું ત્યાં તારે આ લાકડીઓ મૂકવી.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਸਾਖੀ ਅੱਗੇ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹਾਂ ਰੱਖ
|
|---|
|
URV
|
اور انکو لے کر خیمہ اجتماع میں شہادت کے صندوق کے سامنے جہاں میں تم سے ملاقات کرتا ہوں رکھ دینا
|
|---|
|
BNV
|
এই লাঠিগুলোকে সাক্ষ্যসিন্দুকের সামনে সমাগম তাঁবুতে রাখো| এটাই সেই জায়গা যেখানে আমি তোমার সঙ্গে দেখা করি|
|
|---|
|
ORV
|
ସମାଗମ ତମ୍ବୁର ପବିତ୍ର ସିନ୍ଦୁକ ସମ୍ମୁ ରେ ଏହିସବୁ ଆଶାବାଡି ସହେିଠା ରେ ରଖ । ଯେଉଁ ସ୍ଥାନ ରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ଦଖାେ କରେ।
|
|---|
|
MRV
|
या काठ्या दर्शन मंडपात आज्ञापटाचा कोशाच्या वेदीजवळ ठेव. हीच मी तुला भेटण्याची जागा आहे.
|
|---|