Compare Bible Versions
Verse: Numbers 11:28
|
KJV
|
And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, [one] of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
|
|---|
|
KJVP
|
And Joshua H3091 the son H1121 of Nun, H5126 the servant H8334 of Moses, H4872 [one] of his young men H4480 H979 , answered H6030 and said, H559 My lord H113 Moses, H4872 forbid H3607 them.
|
|---|
|
YLT
|
And Joshua son of Nun, minister of Moses, [one] of his young men, answereth and saith, `My lord Moses, restrain them.`
|
|---|
|
ASV
|
And Joshua the son of Nun, the minister of Moses, one of his chosen men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
|
|---|
|
WEB
|
Joshua the son of Nun, the minister of Moses, one of his chosen men, answered, My lord Moses, forbid them.
|
|---|
|
ESV
|
And Joshua the son of Nun, the assistant of Moses from his youth, said, "My lord Moses, stop them."
|
|---|
|
RV
|
And Joshua the son of Nun, the minister of Moses, one of his chosen men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
|
|---|
|
RSV
|
And Joshua the son of Nun, the minister of Moses, one of his chosen men, said, "My lord Moses, forbid them."
|
|---|
|
NLT
|
Joshua son of Nun, who had been Moses' assistant since his youth, protested, "Moses, my master, make them stop!"
|
|---|
|
NET
|
Joshua son of Nun, the servant of Moses, one of his choice young men, said, "My lord Moses, stop them!"
|
|---|
|
ERVEN
|
Joshua son of Nun said to Moses, "Moses, sir, you must stop them!" (Joshua had been Moses' helper since Joshua was a boy.)
|
|---|
|
TOV
|
உடனே மோசேயினிடத்திலுள்ள வாலிபரில் ஒருவனும் அவனுடைய ஊழியக்காரனும் நூனின் குமாரனுமாகிய யோசுவா பிரதியுத்தரமாக: என் ஆண்டவனாகிய மோசேயே, அவர்களைத் தடைபண்ணும் என்றான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நூனின் மகனாகிய யோசுவா மோசேயிடம், "மோசே ஐயா, நீங்கள் அவர்களைத் தடுக்க வேண்டும்" என்றான். (யோசுவா தன் சிறு வயதிலிருந்தே மோசேயிடம் உதவியாளனாக இருந்தான்.)
|
|---|
|
MHB
|
וַיַּעַן H6030 W-VQY3MS יְהוֹשֻׁעַ H3091 בִּן H1121 ־ CPUN נוּן H5126 מְשָׁרֵת H8334 מֹשֶׁה H4872 מִבְּחֻרָיו H979 וַיֹּאמַר H559 W-VQY3MS אֲדֹנִי H113 מֹשֶׁה H4872 כְּלָאֵֽם H3607 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיַּעַן יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן מְשָׁרֵת מֹשֶׁה מִבְּחֻרָיו וַיֹּאמַר אֲדֹנִי מֹשֶׁה כְּלָאֵם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כח ויען יהושע בן נון משרת משה מבחריו--ויאמר אדני משה כלאם
|
|---|
|
WLC
|
וַיַּעַן יְהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן מְשָׁרֵת מֹשֶׁה מִבְּחֻרָיו וַיֹּאמַר אֲדֹנִי מֹשֶׁה כְּלָאֵם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ αποκριθεις V-APPNS ιησους G2424 N-PRI ο G3588 T-NSM του G3588 T-GSM ναυη N-PRI ο G3588 T-NSM παρεστηκως G3936 V-RAPNS μωυση N-DSM ο G3588 T-NSM εκελεκτος N-NSM ειπεν V-AAI-3S κυριε G2962 N-VSM μωυση N-GSM κωλυσον G2967 V-AAD-2S αυτους G846 D-APM
|
|---|
|
MOV
|
എന്നാറെ നൂന്റെ മകനായി ബാല്യംമുതൽ മോശെയുടെ ശുശ്രൂഷക്കാരനായിരുന്ന യോശുവ: എന്റെ യജമാനനായ മോശെയേ, അവരെ വിരോധിക്കേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
तब नून का पुत्र यहोशू, जो मूसा का टहलुआ और उसके चुने हुए वीरों में से था, उसने मूसा से कहा, हे मेरे स्वामी मूसा, उन को रोक दे।
|
|---|
|
TEV
|
మోషే ఏర్పరచు కొనినవారిలో నూను కుమారుడును మోషేకు పరిచార కుడునైన యెహోషువమోషే నా ప్రభువా, వారిని నిషేధింపుమని చెప్పెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అయితే నూను కుమారుడైన యెహోషువ “అయ్యా మోషే, నీవు వారిని ఆపివేయాలి” అని మోషేతో చెప్పాడు. (యెహోషువ చిన్నతనం నుండి మోషేకు సహాయకుడుగా ఉన్నాడు.)
|
|---|
|
KNV
|
ಅದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಯೌವನಸ್ಥರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೂ ಮೋಶೆಯ ಸೇವಕನೂ ಆಗಿದ್ದ ನೂನನ ಮಗನಾದ ಯೆಹೋಶುವನು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ನನ್ನ ಒಡೆಯನಾದ ಮೋಶೆಯೇ, ಅವರನ್ನು ತಡೆ ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನೂನನ ಮಗನಾದ ಯೆಹೋಶುವನು ಮೋಶೆಗೆ, “ಸ್ವಾಮೀ, ನೀನು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು” ಎಂದನು. (ಯೆಹೋಶುವನು ಯೌವನಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದಲೂ ಮೋಶೆಯ ಸಹಾಯಕನಾಗಿದ್ದನು.)
|
|---|
|
GUV
|
નૂનના પુત્ર યહોશુઆ, જે નાનો હતો ત્યારથી મૂસાની સેવામાં રહ્યો હતો, તેણે વિરોધ દર્શાવતાં કહ્યું, “માંરા ધણી, મૂસા, મહેરબાની કરી તેમને રોકો.”
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਨੂਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਜਿਹੜਾ ਮੂਸਾ ਦਾ ਸੇਵਕ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੋਣਵਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਹੇ ਮੂਸਾ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਜੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਜ ਦਿਓ!
|
|---|
|
URV
|
سو نون کے بیٹے یشوع نے جو اس کے چنے ہوئے نوجوانوں میں سے تھا موسیٰ سے کہا کہ اے میرے مالک موسیٰ توان کو روک دے
|
|---|
|
BNV
|
নূনের পুত্র যিহোশূয় (যিনি কিশোর বয়স থেকেই মোশির সহকারী ছিলেন) মোশিকে বলল, “হে আমার গুরু মোশি আপনি তাদের থামান্!”
|
|---|
|
ORV
|
ତହିଁରେ ନୂନର ପୁତ୍ର ଯିହାଶୂେୟ ମାଶାଙ୍କେୁ କହିଲେ, " ହେ ମାହେର ମୁନିବ ମାଶାେ, ସମାନଙ୍କେୁ ସ୍ଥଗିତ କରନ୍ତୁ।" ୟିହୋଶୂଯ ୟୁବକ ସମୟରୁ ମାଶାଙ୍କେର ଜଣେ ମନୋନୀତ ସହକାରୀ ଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा नूनाचा मुलगा यहोशवा मोशेला म्हणाला, “मोशे, माझे स्वामी तुम्ही त्यांना बंदी घाला.” (यहोशवा तरुण असल्यापासून मोशेचा मदतनीस होता.)
|
|---|