Compare Bible Versions
Verse: Judges 21:6
|
KJV
|
And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
|
|---|
|
KJVP
|
And the children H1121 of Israel H3478 repented H5162 them for H413 Benjamin H1144 their brother, H251 and said, H559 There is one H259 tribe H7626 cut off H1438 from Israel H4480 H3478 this day. H3117
|
|---|
|
YLT
|
And the sons of Israel repent concerning Benjamin their brother, and say, `There hath been to-day cut off one tribe from Israel,
|
|---|
|
ASV
|
And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
|
|---|
|
WEB
|
The children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
|
|---|
|
ESV
|
And the people of Israel had compassion for Benjamin their brother and said, "One tribe is cut off from Israel this day.
|
|---|
|
RV
|
And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
|
|---|
|
RSV
|
And the people of Israel had compassion for Benjamin their brother, and said, "One tribe is cut off from Israel this day.
|
|---|
|
NLT
|
The Israelites felt sorry for their brother Benjamin and said, "Today one of the tribes of Israel has been cut off.
|
|---|
|
NET
|
The Israelites regretted what had happened to their brother Benjamin. They said, "Today we cut off an entire tribe from Israel!
|
|---|
|
ERVEN
|
Then the Israelites felt sorry for their relatives, the people of Benjamin. They said, "Today, one tribe has been separated from Israel.
|
|---|
|
TOV
|
இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் சகோதரராகிய பென்யமீனரை நினைத்து, மனஸ்தாபப்பட்டு: இன்று இஸ்ரவேலில் ஒரு கோத்திரம் அறுப்புண்டு போயிற்றே.
|
|---|
|
ERVTA
|
தமது உறவினரான பென்யமீன் ஜனங்களுக்காக இஸ்ரவேலர் துக்கமடைந்தனர். அவர்கள், "இன்று இஸ்ரவேலிலிருந்து ஒரு கோத்திரம் விலக்கப்பட்டுவிட்டது.
|
|---|
|
MHB
|
וַיִּנָּֽחֲמוּ H5162 בְּנֵי CMP יִשְׂרָאֵל H3478 אֶל H413 PREP ־ CPUN בִּנְיָמִן H1144 אָחִיו H251 CMS-3MS וַיֹּאמְרוּ H559 W-VQY3MP נִגְדַּע H1438 הַיּוֹם H3117 D-AMS שֵׁבֶט H7626 CMS אֶחָד H259 MMS מִיִּשְׂרָאֵֽל H3478 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּנָּחֲמוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־בִּנְיָמִן אָחִיו וַיֹּאמְרוּ נִגְדַּע הַיּוֹם שֵׁבֶט אֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ו וינחמו בני ישראל אל בנימן אחיו ויאמרו נגדע היום שבט אחד מישראל
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּנָּחֲמוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־בִּנְיָמִן אָחִיו וַיֹּאמְרוּ נִגְדַּע הַיֹּום שֵׁבֶט אֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ παρεκληθησαν G3870 V-API-3P οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM ισραηλ G2474 N-PRI περι G4012 PREP βενιαμιν G958 N-PRI του G3588 T-GSM αδελφου G80 N-GSM αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ ειπαν V-AAI-3P αφηρηται V-PPI-3S σημερον G4594 ADV φυλη G5443 N-NSF μια G1519 A-NSF εξ G1537 PREP ισραηλ G2474 N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
എന്നാൽ യിസ്രായേൽമക്കൾ തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരായ ബെന്യാമീന്യരെക്കുറിച്ചു അനുതപിച്ചു: ഇന്നു യിസ്രായേലിൽനിന്നു ഒരു ഗോത്രം അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
तब इस्राएली अपने भाई बिन्यामीन के विषय में यह कहकर पछताने लगे, कि आज इस्राएल में से एक गोत्र कट गया है।
|
|---|
|
TEV
|
ఇశ్రాయేలీయులు తమ సహోదరులైన బెన్యామీనీయులను గూర్చి పశ్చాత్తాపపడినేడు ఒక గోత్రము ఇశ్రా యేలీయులలో నుండకుండ కొట్టివేయబడియున్నది;
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పుడు బెన్యామీను ప్రజలైన తమ బంధువుల నిమిత్తం ఇశ్రాయేలు ప్రజలు విచారించారు. వారు ఇలా అన్నారు; “నేడు ఇశ్రాయేలు నుండి ఒక వంశం వేరు చేయబడింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರ ನಾದ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಚು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ಈಹೊತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗೋತ್ರವು ಛೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಹೋಯಿತು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಗ ಇಸ್ರೇಲರು ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳಾದ ಬೆನ್ಯಾಮೀನ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟರು. ಅವರು, “ಇಂದು ಇಸ್ರೇಲರಿಂದ ಒಂದು ಕುಲವು ಇಲ್ಲವಾಯಿತು.
|
|---|
|
GUV
|
પોતાના ભાઈ બિન્યામીન કુળને ગુમાંવ્યાને લીધે સમગ્ર ઈસ્રાએલી પ્રજા ઊડું દુઃખ અનુભવતી હતી. તેઓ એક બીજાને કહેતા હતાં, સર્વનાશ થઈ ગયો, “આજે ઈસ્રાએલમાંથી એક કુળસમૂહ ભૂસાઈ ગયું.
|
|---|
|
PAV
|
ਸੋ ਇਸਰਾਏਲ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪਛਤਾਏ ਅਤੇ ਬੋਲੇ ਜੋ ਅੱਜ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਗੋਤ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ
|
|---|
|
URV
|
سو بنی اسرائیل اپنے بھائی بنیمن کی وجہ سے پچھتائے اور کہنے لگے کہ آج کے دن بنی اسرائیل کا ایک قبیلہ کٹ گیا ۔
|
|---|
|
BNV
|
ইস্রায়েলীয়রা তাদের আত্মীয বিন্যামীনদের জন্য দুঃখ বোধ করল| তারা বলল, “আজ ইস্রায়েল থেকে একটি পরিবারগোষ্ঠী পৃথক করা হয়েছে|
|
|---|
|
ORV
|
ଇଶ୍ରାୟେଲର ଲୋକମାନେ ବିନ୍ଯାମୀନର ସଐର୍କୀଯମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦକ୍ସ୍ଟଃଖ କଲେ, ବିନ୍ଯାମୀନର ଲୋକମାନେ କହିଲେ, "ଆଜି ଇଶ୍ରାୟେଲ ମଧ୍ଯରକ୍ସ୍ଟ ଗୋଟିଏ ପରିବାରବର୍ଗ ଉଚ୍ଛନ୍ନ ହେଲା।
|
|---|
|
MRV
|
आपल्या बन्यामीन बांधवांबद्दल त्यांना पुन्हा एकदा वाईट वाटले. ते म्हणाले, “इस्राएलांचा एक वंश आज जवळपास नष्ट झाला आहे.
|
|---|