Compare Bible Versions
Verse: Judges 21:17
|
KJV
|
And they said, [There must be] an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.
|
|---|
|
KJVP
|
And they said, H559 [There] [must] [be] an inheritance H3425 for them that be escaped H6413 of Benjamin, H1144 that a tribe H7626 be not H3808 destroyed H4229 out of Israel H4480 H3478 .
|
|---|
|
YLT
|
And they say, `A possession of an escaped party [is] to Benjamin, and a tribe is not blotted out from Israel;
|
|---|
|
ASV
|
And they said, There must be an inheritance for them that are escaped of Benjamin, that a tribe be not blotted out from Israel.
|
|---|
|
WEB
|
They said, There must be an inheritance for those who are escaped of Benjamin, that a tribe not be blotted out from Israel.
|
|---|
|
ESV
|
And they said, "There must be an inheritance for the survivors of Benjamin, that a tribe not be blotted out from Israel.
|
|---|
|
RV
|
And they said, There must be an inheritance for them that are escaped of Benjamin, that a tribe be not blotted out from Israel.
|
|---|
|
RSV
|
And they said, "There must be an inheritance for the survivors of Benjamin, that a tribe be not blotted out from Israel.
|
|---|
|
NLT
|
There must be heirs for the survivors so that an entire tribe of Israel is not wiped out.
|
|---|
|
NET
|
The remnant of Benjamin must be preserved. An entire Israelite tribe should not be wiped out.
|
|---|
|
ERVEN
|
The men of Benjamin who are still alive must have children to continue their families. This must be done so that a tribe in Israel will not die out!
|
|---|
|
TOV
|
இஸ்ரவேலில் ஒரு கோத்திரம் நிர்மூலமாகாதபடிக்கு, தப்பினவர்களுடைய சுதந்தரம் பென்யமீனுக்கு இருக்கவேண்டுமே,
|
|---|
|
ERVTA
|
உயிரோடிருக்கிற பென்யமீன் மனிதர்கள் தம் தலைமுறை தொடர்வதற்காக பிள்ளைகளைப் பெறுதல் வேண்டும். இஸ்ரவேலின் ஒரு கோத்திரம் அழிந்து போகாதபடிக்கு இது நடைபெற வேண்டும்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיֹּאמְרוּ H559 W-VQY3MP יְרֻשַּׁת H3425 פְּלֵיטָה H6413 לְבִנְיָמִן H1144 וְלֹֽא H3808 W-NPAR ־ CPUN יִמָּחֶה H4229 שֵׁבֶט H7626 CMS מִיִּשְׂרָאֵֽל H3478 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיֹּאמְרוּ יְרֻשַּׁת פְּלֵיטָה לְבִנְיָמִן וְלֹא־יִמָּחֶה שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יז ויאמרו ירשת פליטה לבנימן ולא ימחה שבט מישראל
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּאמְרוּ יְרֻשַּׁת פְּלֵיטָה לְבִנְיָמִן וְלֹא־יִמָּחֶה שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπαν V-AAI-3P κληρονομια G2817 N-NSF διασεσωσμενη G1295 V-RPPNS τω G3588 T-DSM βενιαμιν G958 N-PRI και G2532 CONJ ου G3364 ADV μη G3165 ADV εξαλειφθη G1813 V-APS-3S φυλη G5443 N-NSF εξ G1537 PREP ισραηλ G2474 N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
യിസ്രായേലിൽനിന്നു ഒരു ഗോത്രം നശിച്ചു പോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ബെന്യാമീന്യരിൽ രക്ഷപ്പെട്ടവർക്കു അവരുടെ അവകാശം നിൽക്കേണം.
|
|---|
|
HOV
|
फिर उन्होंने कहा, बचे हुए बिन्यामीनियों के लिये कोई भाग चाहिये, ऐसा न हो कि इस्राएल में से एक गोत्र मिट जाए।
|
|---|
|
TEV
|
ఇశ్రా యేలీయులలోనుండి ఒక గోత్రము తుడిచివేయ బడకుండు నట్లు బెన్యామీనీయులలో తప్పించుకొనిన వారికి స్వాస్థ్య ముండవలెననిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఇంకా సజీవులై ఉన్న బెన్యామీను పురుషులకు వారి వంశాలు కొనసాగేందుకుగాను పిల్లలు ఉండాలి. ఇశ్రాయేలుకి చెందిన ఒక వంశం మరణించకుండా ఉండడానికి ఇది చేయబడాలి.
|
|---|
|
KNV
|
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿ ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗೋತ್ರವು ಅಳಿದು ಹೋಗದ ಹಾಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ್ಯರಿಗೆ ಬಾಧ್ಯತೆ ಇರಬೇಕು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಜೀವಂತವಿರುವ ಬೆನ್ಯಾಮೀನ್ಯರು ತಮ್ಮ ವಂಶವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು. ಆಗ ಇಸ್ರೇಲರ ಒಂದು ಕುಲವು ಅಳಿಯದೆ ಉಳಿಯುವುದು.
|
|---|
|
GUV
|
તેઓ માંટે પત્નીઓ લાવવાનો કોઈક રસ્તો હોવો જોઈએ. ઈસ્રાએલી બિન્યામીનીઓનો વંશવેલો તો ચાલુ રાખવો જોઈએ.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਇਹ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ ਭਈ ਜਿਹੜੇ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਧ ਰਹੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਪੱਤੀ ਰਹੀ ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੋ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਗੋਤ ਮੇਸਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ
|
|---|
|
URV
|
سو انہوں نے کہا کہ بنی بینمین کے باقی ماندہ لوگوں کے لئے میراث ضروری ہے تا کہ اسرائیل میں سے ایک قبیلہ ہٹ نہ جائے ۔
|
|---|
|
BNV
|
যেসব বিন্যামীন সন্তান এখনও বেঁচে রযেছে তাদের বংশ রক্ষা করার জন্য সন্তানসন্ততির অবশ্য প্রযোজন| এটা করতেই হবে, নইলে ইস্রায়েলীয়দের একটা পরিবারগোষ্ঠী তো একেবারে লোপ পেয়ে যাবে|
|
|---|
|
ORV
|
ବିନ୍ଯାମୀନ ପରିବାରବର୍ଗର ଅବଶିଷ୍ଟ ଲୋକମାନେ ସମାନଙ୍କେର ବଂଶ ରକ୍ଷା କରିବା ଉଚିତ୍। ତା' ନ ହେଲେ ଇଶ୍ରାୟେଲରକ୍ସ୍ଟ ପରିବାରବର୍ଗ ଲୋପ ପାଇଯିବେ।
|
|---|
|
MRV
|
त्यांचा वंश पुढे चालू राहिला पाहिजे. त्यांचे संसार पुढे चालू राहिले नाहीत तर हा इस्राएल लोकांचा वंशच खुंटेल.
|
|---|