Compare Bible Versions
Verse: Judges 2:5
|
KJV
|
And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.
|
|---|
|
KJVP
|
And they called H7121 the name H8034 of that H1931 place H4725 Bochim: H1066 and they sacrificed H2076 there H8033 unto the LORD. H3068
|
|---|
|
YLT
|
and they call the name of that place Bochim, and sacrifice there to Jehovah.
|
|---|
|
ASV
|
And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto Jehovah.
|
|---|
|
WEB
|
They called the name of that place Bochim: and they sacrificed there to Yahweh.
|
|---|
|
ESV
|
And they called the name of that place Bochim. And they sacrificed there to the LORD.
|
|---|
|
RV
|
And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.
|
|---|
|
RSV
|
And they called the name of that place Bochim; and they sacrificed there to the LORD.
|
|---|
|
NLT
|
So they called the place Bokim (which means "weeping"), and they offered sacrifices there to the LORD.
|
|---|
|
NET
|
They named that place Bokim and offered sacrifices to the LORD there.
|
|---|
|
ERVEN
|
So they named the place where they cried, Bokim. There they offered sacrifices to the Lord.
|
|---|
|
TOV
|
அவ்விடத்திற்குப் போகீம் என்று பேரிட்டு, அங்கே கர்த்தருக்குப் பலியிட்டார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அவர்கள் அங்கே அழுதபடியால், அதனைப் போகீம் என்று அழைத்தார்கள். போகீமில் இஸ்ரவேலர் கர்த்தருக்குப் பலிகளைச் செலுத்தினார்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
וַֽיִּקְרְאוּ H7121 שֵֽׁם H8034 ־ CPUN הַמָּקוֹם H4725 D-NMS הַהוּא H1931 D-PPRO-3MS בֹּכִים H1066 וַיִּזְבְּחוּ H2076 ־ CPUN שָׁם H8033 ADV לַֽיהוָֽה H3068 L-NAME-4MS ׃ EPUN פ CPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּקְרְאוּ שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא בֹּכִים וַיִּזְבְּחוּ־שָׁם לַיהוָה ׃ פ
|
|---|
|
ALEP
|
ה ויקראו שם המקום ההוא בכים ויזבחו שם ליהוה {פ}
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּקְרְאוּ שֵׁם־הַמָּקֹום הַהוּא בֹּכִים וַיִּזְבְּחוּ־שָׁם לַיהוָה׃ פ
|
|---|
|
LXXRP
|
δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN εκληθη G2564 V-API-3S το G3588 T-NSN ονομα G3686 N-NSN του G3588 T-GSM τοπου G5117 N-GSM εκεινου G1565 D-GSM κλαυθμων N-NSM και G2532 CONJ εθυσαν G2380 V-AAI-3P εκει G1563 ADV τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM
|
|---|
|
MOV
|
അവർ ആ സ്ഥലത്തിന്നു ബോഖീം (കരയുന്നവർ) എന്നു പേരിട്ടു; അവിടെ യഹോവെക്കു യാഗം കഴിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
और उन्होंने उस स्थान का नाम बोकीम रखा। और वहां उन्होंने यहोवा के लिये बलि चढ़ाया॥
|
|---|
|
TEV
|
జనులు ఎలుగెత్తి యేడ్చిరి; కాగా ఆ చోటికి బోకీమను పేరు పెట్టబడెను. అక్కడవారు యెహోవాకు బలి అర్పించిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
కనుక ఇశ్రాయేలీయులు ఏడ్చిన ఆ స్థలానికి బోకీము అని పేరు పెట్టారు. బోకీములో ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవాకు బలులు అర్పించారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬೋಕೀಮ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಬಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದುದರಿಂದ ಇಸ್ರೇಲರು ತಾವು ಗೋಳಾಡಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬೋಕೀಮ್ ಎಂದು ಕರೆದರು. ಬೋಕೀಮಿನಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲರು ಯೆಹೋವನಿಗೋಸ್ಕರ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
અને તે પરથી તે સ્થળનું નામ ‘બોખીમ’પડયું. ત્યાં તેઓએ યહોવાને યજ્ઞો કર્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਥਾਂ ਦਾ ਨਾਉਂ ਬੋਕੀਮ ਰੱਖਿਆ, ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲਈ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ।।
|
|---|
|
URV
|
اور انہوں نے اس جگہ کا نام بوکیم رکھا اور وہاں انہوں نے خداوند کے لئے قربانی چڑھائی ۔
|
|---|
|
BNV
|
যে জায়গায় তারা কাঁদছিল সেই জায়গার নাম দিল বোখীম| বোখীমে তারা প্রভুর উদ্দেশ্যে অনেক কিছু বলি উত্সর্গ করল|
|
|---|
|
ORV
|
ତେଣୁ ଇଶ୍ରାୟେଲର ଲୋକମାନେ ସ୍ଥାନର ନାମ ରଖିଲେ ବୋଖୀମ୍। ଏହି ବୋଖୀମଠା ରେ ଇଶ୍ରାୟେଲ ବାସୀମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ଯ ରେ ସଠାେରେ ବଳିଦାନ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
म्हणून त्या ठिकाणाचे नाव त्यांनी बोखीम असे ठेवले. बोखीम येथे त्यांनी परमेश्वरासाठी यज्ञ केले.
|
|---|