Compare Bible Versions
Verse: Judges 13:12
|
KJV
|
And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and [how] shall we do unto him?
|
|---|
|
KJVP
|
And Manoah H4495 said, H559 Now H6258 let thy words H1697 come to pass. H935 How H4100 shall we order H1961 H4941 the child, H5288 and [how] shall we do H4639 unto him?
|
|---|
|
YLT
|
And Manoah saith, `Now let thy words come to pass; what is the custom of the youth -- and his work?`
|
|---|
|
ASV
|
And Manoah said, Now let thy words come to pass: what shall be the ordering of the child, and how shall we do unto him?
|
|---|
|
WEB
|
Manoah said, Now let your words happen: what shall be the ordering of the child, and how shall we do to him?
|
|---|
|
ESV
|
And Manoah said, "Now when your words come true, what is to be the child's manner of life, and what is his mission?"
|
|---|
|
RV
|
And Manoah said, Now let thy words come to pass: what shall be the manner of the child, and {cf15i what shall be} his work?
|
|---|
|
RSV
|
And Manoah said, "Now when your words come true, what is to be the boy's manner of life, and what is he to do?"
|
|---|
|
NLT
|
So Manoah asked him, "When your words come true, what kind of rules should govern the boy's life and work?"
|
|---|
|
NET
|
Manoah said, "Now, when your announcement comes true, how should the child be raised and what should he do?"
|
|---|
|
ERVEN
|
So Manoah said, "May what you say happen. Tell me, what kind of life will the boy live? What will he do?"
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது மனோவா: நீர் சொன்ன காரியம் நிறைவேறும்போது, அந்தப் பிள்ளையை எப்படி வளர்க்கவேண்டும், அதை எப்படி நடத்தவேண்டும் என்று கேட்டான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
மனோவா, "நீர் சொன்னபடியே நடக்குமென நம்புகிறேன். சிறுவன் வாழப்போகும் வாழ்க்கையைக் குறித்துச் சொல்லுங்கள். அவன் என்ன செய்வான்?" என்றான்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS מָנוֹחַ H4495 עַתָּה H6258 ADV יָבֹא H935 VQY3MS דְבָרֶיךָ H1697 מַה H4100 IPRO ־ CPUN יִּֽהְיֶה H1961 מִשְׁפַּט H4941 CMS ־ CPUN הַנַּעַר H5288 וּמַעֲשֵֽׂהוּ H4639 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיֹּאמֶר מָנוֹחַ עַתָּה יָבֹא דְבָרֶיךָ מַה־יִּהְיֶה מִשְׁפַּט־הַנַּעַר וּמַעֲשֵׂהוּ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יב ויאמר מנוח עתה יבא דבריך מה יהיה משפט הנער ומעשהו
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּאמֶר מָנֹוחַ עַתָּה יָבֹא דְבָרֶיךָ מַה־יִּהְיֶה מִשְׁפַּט־הַנַּעַר וּמַעֲשֵׂהוּ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S μανωε N-PRI νυν G3568 ADV δη G1161 PRT ελθοντος G2064 V-AAPGS του G3588 T-GSN ρηματος G4487 N-GSN σου G4771 P-GS τι G5100 I-ASN εσται G1510 V-FMI-3S το G3588 T-NSN κριμα G2917 N-NSN του G3588 T-GSN παιδαριου G3808 N-GSN και G2532 CONJ τα G3588 T-NPN εργα G2041 N-NPN αυτου G846 D-GSM
|
|---|
|
MOV
|
മാനോഹ അവനോടു: നിന്റെ വചനം നിവൃത്തിയാകുമ്പോൾ ബാലന്റെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ആചരിക്കേണം? അവനെ സംബന്ധിച്ചു എന്തു ചെയ്യേണം എന്നു ചോദിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
मानोह ने कहा, जब तेरे वचन पूरे हो जाएं तो, उस बालक का कैसा ढंग और उसका क्या काम होगा?
|
|---|
|
TEV
|
అందుకు మానోహకావున నీ మాట నెరవేరునప్పుడు ఆ బిడ్డ ఎట్టివాడగునో అతడు చేయ వలసిన కార్యమేమిటో తెలుపుమని మనవిచేయగా
|
|---|
|
ERVTE
|
అందువల్ల మానోహ, “నీవు చెప్పినట్లు జరుగుతుందని భావిస్తున్నాను. బాలుడు ఎలాంటి జీవితం గడుపుతాడో, అతడేమి చేస్తాడో చెప్పు” అని అడిగాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಮಾನೋಹನು--ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಗಳು ನೇರವೇರುವಾಗ ಆ ಮಗುವಿಗೋಸ್ಕರ ಮಾಡುವ ರೀತಿ ಏನು ಮತ್ತು ನಡಿಸತಕ್ಕದ್ದೇನು ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಮಾನೋಹನು, “ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ನೆರವೇರುವುದೆಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ಆ ಮಗುವಿಗೋಸ್ಕರ ನಾವು ಮಾಡತಕ್ಕದ್ದೇನು? ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡಿಸತಕ್ಕದ್ದು” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
એટલે માંનોઆહે કહ્યું, “તમાંરા વચનો સાચા પડ્યા પછી અને બાળકના જન્મ પછી અમાંરે તેનો ઉછેર કેવી રીતે કરવો? અમાંરે તેની સાથે કેવી રીતે વર્તવું? એણે શું કરવું? કૃપાકરી આ બધુ અમને કહો.”
|
|---|
|
PAV
|
ਤਦ ਮਾਨੋਆਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਜਿੱਕਰ ਤੈਂ ਆਖਿਆ ਹੈ ਉੱਕਰ ਹੀ ਹੋਵੇ ਪਰ ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਕਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ?
|
|---|
|
URV
|
تب منوحہ نے کہا تیری باتیں پوری ہوں !پر اس لڑکے کا کیا طور و طریق اور کیا کام ہو گا ؟
|
|---|
|
BNV
|
মানোহ বলল, “আশা করি যা বলেছেন তাই হবে| এবার বলুন ছেলেটি কিরকম ভাবে জীবন কাটাবে? সে কি করবে?”
|
|---|
|
ORV
|
ତେଣୁ ମ ନୋହ କହିଲେ, " ଯବେେ ତୁମ୍ଭର ବାକ୍ଯ ପୂରଣ ହେଉଛି, ବାଳକର ଜୀବନ ପ୍ରତି କି ପ୍ରକାର କାର୍ୟ୍ଯ ପ୍ରଦର୍ଶନ ହବେ? ସେ କ'ଣ କରିବ?"
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा मानोहा म्हणाला, “आपल्या म्हणण्याप्रमाणे घडून येवो त्या मुलाचा जीवनक्रम कसा असेल? तो काय काय करील? आम्हाला सर्व काही सांग.”
|
|---|