Compare Bible Versions
Verse: Judges 12:8
|
KJV
|
And after him Ibzan of Bethlehem judged Israel.
|
|---|
|
KJVP
|
And after H310 him Ibzan H78 of Bethlehem H4480 H1035 judged H8199 H853 Israel. H3478
|
|---|
|
YLT
|
And after him Ibzan of Beth-Lehem judgeth Israel,
|
|---|
|
ASV
|
And after him Ibzan of Beth-lehem judged Israel.
|
|---|
|
WEB
|
After him Ibzan of Bethlehem judged Israel.
|
|---|
|
ESV
|
After him Ibzan of Bethlehem judged Israel.
|
|---|
|
RV
|
And after him Ibzan of Beth-lehem judged Israel.
|
|---|
|
RSV
|
After him Ibzan of Bethlehem judged Israel.
|
|---|
|
NLT
|
After Jephthah died, Ibzan from Bethlehem judged Israel.
|
|---|
|
NET
|
After him Ibzan of Bethlehem led Israel.
|
|---|
|
ERVEN
|
After Jephthah, a man named Ibzan was a judge for the Israelites. Ibzan was from the city of Bethlehem.
|
|---|
|
TOV
|
அவனுக்குப்பின்பு பெத்லெகேம் ஊரானாகிய இப்சான் இஸ்ரவேலை நியாயம் விசாரித்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
யெப்தாவுக்குப் பின்பு இப்சான் என்னும் பெயருள்ளவன் இஸ்ரவேலருக்கு நீதி பதியானான். இப்சான் பெத்லகேம் நகரத்தைச் சேர்ந்தவன்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיִּשְׁפֹּט H8199 אַֽחֲרָיו H310 אֶת H853 PART ־ CPUN יִשְׂרָאֵל H3478 אִבְצָן H78 מִבֵּית CPUN לָֽחֶם H1035 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּשְׁפֹּט אַחֲרָיו אֶת־יִשְׂרָאֵל אִבְצָן מִבֵּית לָחֶם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ח וישפט אחריו את ישראל אבצן מבית לחם
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּשְׁפֹּט אַחֲרָיו אֶת־יִשְׂרָאֵל אִבְצָן מִבֵּית לָחֶם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εκρινεν G2919 V-AAI-3S μετ G3326 PREP αυτον G846 D-ASM τον G3588 T-ASM ισραηλ G2474 N-PRI εσεβων N-PRI εκ G1537 PREP βαιθλεεμ N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
അവന്റെ ശേഷം ബേത്ത്ളേഹെമ്യനായ ഇബ്സാൻ യിസ്രായേലിന്നു ന്യായാധിപനായിരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
उसके बाद बेतलेहेम का निवासी इबसान इस्राएल का न्याय करने लगा।
|
|---|
|
TEV
|
అతని తరువాత బేత్లెహేమువాడైన ఇబ్సాను ఇశ్రా యేలీయులకు అధిపతియాయెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
యెఫ్తా తర్వాత ఇబ్సాను ఇశ్రాయేలు ప్రజలకు న్యాయాధిపతి అయ్యాడు. ఇబ్సాను బేత్లెహేము నగరానికి చెందినవాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವನ ತರುವಾಯ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನವನಾದ ಇಬ್ಚಾ ನನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಫ್ತಾಹನ ತರುವಾಯ ಇಬ್ಜಾನ ಎಂಬವನು ಇಸ್ರೇಲರ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶನಾಗಿದ್ದನು. ಇಬ್ಜಾನನು ಬೇತ್ಲೆಹೇಮ್ ನಗರದವನು.
|
|---|
|
GUV
|
યફતાહ પછી બેથલેહમનો ઈબ્સાન ઈસ્રાએલનો ન્યાયાધીશ થયો, તેને ત્રીસ પુત્રો અને ત્રીસ પુત્રીઓ હતી. તેણે તેની ત્રીસેત્રીસ પુત્રીઓને અજાણ્યા શખ્સોને પરણાવી હતી અને તેના ત્રીસ પુત્રો તેના અંદરના સગામાંથી ન હોય તેવી પત્નીઓ લાવ્યા હતાં.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਇਬਸਾਨ ਬੈਤਲਹਮੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਨਿਆਈ ਬਣਿਆ
|
|---|
|
URV
|
اس کے بعد بیت لحمی ابصان اسرائیلیوں کا قاضی ہوا ۔
|
|---|
|
BNV
|
যিপ্তহর মৃত্যুর পর ইস্রায়েলবাসীদের বিচারক হল ইব্সন| তার বাড়ি বৈত্লেহেম শহরে|
|
|---|
|
ORV
|
ୟିଲ୍ଗହଙ୍କ ପରେ ଇଶ୍ରାୟେଲ ରେ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଲୋକ ବିଗ୍ଭରକ ହେଲେ ତାଙ୍କ ନାମ ଇବସନ୍। ସେ ଥିଲେ ବୈଥଲହମେ ସହରର ଲୋକ।
|
|---|
|
MRV
|
मग बेथलहेममधील इब्सान याने न्यायाधीश म्हणून इस्राएल लोकांचे काम पाहिले.
|
|---|