Compare Bible Versions
Verse: Judges 12:13
|
KJV
|
And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.
|
|---|
|
KJVP
|
And after H310 him Abdon H5658 the son H1121 of Hillel, H1985 a Pirathonite, H6553 judged H8199 H853 Israel. H3478
|
|---|
|
YLT
|
And after him, Abdon son of Hillel, the Pirathonite, judgeth Israel,
|
|---|
|
ASV
|
And after him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.
|
|---|
|
WEB
|
After him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.
|
|---|
|
ESV
|
After him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.
|
|---|
|
RV
|
And after him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.
|
|---|
|
RSV
|
After him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.
|
|---|
|
NLT
|
After Elon died, Abdon son of Hillel, from Pirathon, judged Israel.
|
|---|
|
NET
|
After him Abdon son of Hillel the Pirathonite led Israel.
|
|---|
|
ERVEN
|
After Elon died, a man named Abdon son of Hillel was a judge for the Israelites. Abdon was from the city of Pirathon.
|
|---|
|
TOV
|
அவனுக்குப்பின்பு இல்லேலின் குமாரனாகிய பிரத்தோனியனான அப்தோன் இஸ்ரவேலை நியாயம் விசாரித்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஏலோன் மரித்த பின்பு இல்லேலின் மகனாகிய அப்தோன் இஸ்ரவேலருக்கு நீதிபதியானான். அவன் பிரத்தோன் நகரத்தைச் சேர்ந்தவன்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיִּשְׁפֹּט H8199 אַחֲרָיו H310 PREP-3MS אֶת H853 PART ־ CPUN יִשְׂרָאֵל H3478 עַבְדּוֹן H5658 בֶּן CMS ־ CPUN הִלֵּל H1985 הַפִּרְעָתוֹנִֽי H6553 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּשְׁפֹּט אַחֲרָיו אֶת־יִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹן בֶּן־הִלֵּל הַפִּרְעָתוֹנִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יג וישפט אחריו את ישראל עבדון בן הלל הפרעתוני
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּשְׁפֹּט אַחֲרָיו אֶת־יִשְׂרָאֵל עַבְדֹּון בֶּן־הִלֵּל הַפִּרְעָתֹונִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εκρινεν G2919 V-AAI-3S μετ G3326 PREP αυτον G846 D-ASM τον G3588 T-ASM ισραηλ G2474 N-PRI λαβδων N-PRI υιος G5207 N-NSM σελλημ N-PRI ο G3588 T-NSM φρααθωνιτης N-NSM
|
|---|
|
MOV
|
അവന്റെശേഷം ഹില്ലേലിന്റെ മകനായ അബ്ദോൻ എന്ന ഒരു പിരാഥോന്യൻ യിസ്രായേലിന്നു ന്യായാധിപനായിരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
उसके बाद हिल्लेल का पुत्र पिरातोनी अब्दोन इस्राएल का न्याय करने लगा।
|
|---|
|
TEV
|
అతని తరువాత పిరాతోనీయుడైన హిల్లేలు కుమారు డగు అబ్దోను ఇశ్రాయేలీయులకు అధిపతియాయెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఏలోను మరణానంతరం, హిల్లేలు కుమారుడైన అబ్దోను అనే అతను ఇశ్రాయేలు ప్రజలకు న్యాయాధిపతి అయ్యాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವನ ತರುವಾಯ ಪಿರಾತೋನಿನವನೂ ಹಿಲ್ಲೇ ಲನ ಮಗನೂ ಆದ ಅಬ್ದೋನನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಏಲೋನನ ಮರಣಾನಂತರ ಹಿಲ್ಲೇಲನ ಮಗನಾದ ಅಬ್ದೋನ ಎಂಬವನು ಇಸ್ರೇಲರ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶನಾದನು. ಅಬ್ದೋನನು ಪಿರಾತೋನ್ ನಗರದವನಾಗಿದ್ದನು.
|
|---|
|
GUV
|
તેના પછી હિલ્લેલનો પુત્ર આબ્દોન પિરઆથોની ઈસ્રાએલનો ન્યાયાધીશ થયો.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਹਿੱਲੇਲ ਫਿਰਾਤੋਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਬੋਦਨ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਨਿਆਈਂ ਬਣਿਆ
|
|---|
|
URV
|
اس کے بعد فرعا تونی ہلیل کا بیٹا عبدون اسرائیل کا قاضی ہوا ۔
|
|---|
|
BNV
|
এলোনের পর, হিল্লেলের পুত্র অব্দোন ইস্রায়েলীয়দের বিচারক হল| অব্দোন পিরিযাথোন শহর থেকে এসেছিল|
|
|---|
|
ORV
|
ଏଲୋନଙ୍କର ମୃତକ୍ସ୍ଟ୍ଯପରେ ହିଲ୍ଲଲରେ ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର ଅବ୍ଦୋନ୍ ଇଶ୍ରାୟେଲର ବିଗ୍ଭରକ ହେଲେ। ସେ ଫିରିଯାଥୋନ ସହରର ଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
एलोन नंतर हिल्लेलचा मुलगा अब्दोन न्यायाधीश झाला तो पिराथोनचा होता.
|
|---|