Compare Bible Versions
Verse: Judges 12:12
|
KJV
|
And Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun.
|
|---|
|
KJVP
|
And Elon H356 the Zebulonite H2075 died, H4191 and was buried H6912 in Aijalon H357 in the country H776 of Zebulun. H2075
|
|---|
|
YLT
|
and Elon the Zebulunite dieth, and is buried in Aijalon, in the land of Zebulun.
|
|---|
|
ASV
|
And Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.
|
|---|
|
WEB
|
Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.
|
|---|
|
ESV
|
Then Elon the Zebulunite died and was buried at Aijalon in the land of Zebulun.
|
|---|
|
RV
|
And Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.
|
|---|
|
RSV
|
Then Elon the Zebulunite died, and was buried at Aijalon in the land of Zebulun.
|
|---|
|
NLT
|
When he died, he was buried at Aijalon in Zebulun.
|
|---|
|
NET
|
Then Elon the Zebulunite died and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then Elon from the tribe of Zebulun died and was buried in the city of Aijalon, Zebulun.
|
|---|
|
TOV
|
பின்பு செபுலோனியனாகிய ஏலோன் மரித்து, செபுலோன் தேசமான ஆயலோன் ஊரில் அடக்கம் பண்ணப்பட்டான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பின் செபுலோன் கோத்திரத்தானாகிய ஏலோன் மரித்தான். அவனை செபுலோனிலுள்ள ஆயலோனில் அடக்கம் செய்தனர்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיָּמָת H4191 W-VQY3MS אֵלוֹן H436 CMS הַזְּבֽוּלֹנִי H2075 וַיִּקָּבֵר H6912 בְּאַיָּלוֹן H357 בְּאֶרֶץ H776 B-GFS זְבוּלֻֽן H2074 ׃ EPUN פ CPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיָּמָת אֵלוֹן הַזְּבוּלֹנִי וַיִּקָּבֵר בְּאַיָּלוֹן בְּאֶרֶץ זְבוּלֻן ׃ פ
|
|---|
|
ALEP
|
יב וימת אילון הזבולני ויקבר באילון בארץ זבולן {פ}
|
|---|
|
WLC
|
וַיָּמָת אֵלֹון הַזְּבוּלֹנִי וַיִּקָּבֵר בְּאַיָּלֹון בְּאֶרֶץ זְבוּלֻן׃ פ
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ απεθανεν G599 V-AAI-3S αιλων N-PRI ο G3588 T-NSM ζαβουλωνιτης N-NSM εν G1722 PREP αιλιμ N-PRI και G2532 CONJ εθαψαν G2290 V-AAI-3P αυτον G846 D-ASM εν G1722 PREP γη G1065 N-DSF ζαβουλων G2194 N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
പിന്നെ സെബൂലൂന്യനായ ഏലോൻ മരിച്ചു; അവനെ സെബൂലൂൻ നാട്ടിൽ അയ്യാലോനിൽ അടക്കംചെയ്തു.
|
|---|
|
HOV
|
तब एलोन जबूलूनी मर गया, और उसको जबूलून के देश के अय्यालोन में मिट्टी दी गई॥
|
|---|
|
TEV
|
జెబూలూనీయుడైన ఏలోను చనిపోయి జెబూలూను దేశమందలి అయ్యాలో నులో పాతిపెట్టబడెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పుడు జెబలూను వంశంనుండి వచ్చిన ఏలోను చనిపోయాడు. ఆయన ఆయ్యాలోను లోని జెబూలూను పట్టణంలో సమాధి చేయబడ్డాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಜೆಬುಲೂನ್ಯನಾದ ಏಲೋನನು ಸತ್ತು ಜೆಬುಲೂನ್ ದೇಶವಾದ ಅಯ್ಯಾಲೋನಿನಲ್ಲಿ ಹೂಣಲ್ಪಟ್ಟನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಮೇಲೆ ಜೆಬುಲೂನ್ಯನಾದ ಏಲೋನನು ಮರಣ ಹೊಂದಿದನು. ಅವನ ಶವವನ್ನು ಜೆಬುಲೂನ್ ಪ್ರದೇಶದ ಅಯ್ಯಾಲೋನ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಮಾಡಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
ત્યારબાદ એલોનનું પણ અવસાન થયું અને તેને ઝબુલોનના કુળસમૂહના આયાલોનમાં દફનવવામાં આવ્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਜ਼ਬੂਲੁਨੀ ਏਲੋਨ ਮਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਅੱਯਾਲੋਨ ਵਿੱਚ ਦੱਬਿਆ ਗਿਆ।।
|
|---|
|
URV
|
اور زبولونی ایلون مر گیا اور ایالون میں جو زبولون کے ملک میں ہے دفن ہوا ۔
|
|---|
|
BNV
|
তারপর তার মৃত্যু হল| তাকে সবূলূন দেশের অযালোন শহরে কবর দেওয়া হয়েছিল|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହାପରେ ଏଲୋନ୍ ମୃତକ୍ସ୍ଟ୍ଯବରଣ କରିବାରକ୍ସ୍ଟ ତାଙ୍କୁ ସବୂଲକ୍ସ୍ଟନ୍ ପରିବାରବର୍ଗ ଆଯାଲୋନ ରେ କବର ଦିଆଗଲା।
|
|---|
|
MRV
|
मग तो वारला तेव्हा जबुलूनमधील अयालोन येथे त्याच्यावर अंत्यसंस्कार करण्यात आले.
|
|---|