Compare Bible Versions
Verse: Judges 11:5
|
KJV
|
And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob:
|
|---|
|
KJVP
|
And it was H1961 so , that when H834 the children H1121 of Ammon H5983 made war H3898 against H5973 Israel, H3478 the elders H2205 of Gilead H1568 went H1980 to fetch H3947 H853 Jephthah H3316 out of the land H4480 H776 of Tob: H2897
|
|---|
|
YLT
|
and it cometh to pass, when the Bene-Ammon have fought with Israel, that the elders of Gilead go to take Jephthah from the land of Tob;
|
|---|
|
ASV
|
And it was so, that, when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob;
|
|---|
|
WEB
|
It was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to get Jephthah out of the land of Tob;
|
|---|
|
ESV
|
And when the Ammonites made war against Israel, the elders of Gilead went to bring Jephthah from the land of Tob.
|
|---|
|
RV
|
And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob:
|
|---|
|
RSV
|
And when the Ammonites made war against Israel, the elders of Gilead went to bring Jephthah from the land of Tob;
|
|---|
|
NLT
|
When the Ammonites attacked, the elders of Gilead sent for Jephthah in the land of Tob. The elders said,
|
|---|
|
NET
|
When the Ammonites attacked, the leaders of Gilead asked Jephthah to come back from the land of Tob.
|
|---|
|
ERVEN
|
The Ammonites were fighting against Israel, so the elders in Gilead went to Jephthah. They wanted Jephthah to leave the land of Tob and come back to Gilead.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்கள் இஸ்ரவேலின்மேல் யுத்தம்பண்ணும்போது கீலேயாத்தின் மூப்பர் யெப்தாவைத் தோப் தேசத்திலிருந்து அழைத்துவரப்போய்,
|
|---|
|
ERVTA
|
அம்மோனிய ஜனங்கள் இஸ்ரவேலரை எதிர்த்துப் போரிட்டதால் கீலேயாத்தின் தலைவர்கள் யெப்தாவிடம் சென்றனர். தோப் தேசத்தை விட்டுக் கீலேயாத்திற்கு யெப்தா திரும்பிவர வேண்டுமென்று அவர்கள் விரும்பினார்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיְהִי H1961 W-VQY3MS כַּאֲשֶׁר H834 K-RPRO ־ CPUN נִלְחֲמוּ H3898 בְנֵֽי H1121 ־ CPUN עַמּוֹן H5983 עִם H5973 PREP ־ CPUN יִשְׂרָאֵל H3478 וַיֵּֽלְכוּ H1980 W-VQY3MP זִקְנֵי H2205 גִלְעָד H1568 לָקַחַת H3947 L-VQFC אֶת H853 PART ־ CPUN יִפְתָּח H3316 מֵאֶרֶץ H776 M-NFS טֽוֹב H2897 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר־נִלְחֲמוּ בְנֵי־עַמּוֹן עִם־יִשְׂרָאֵל וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי גִלְעָד לָקַחַת אֶת־יִפְתָּח מֵאֶרֶץ טוֹב ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ה ויהי כאשר נלחמו בני עמון עם ישראל וילכו זקני גלעד לקחת את יפתח מארץ טוב
|
|---|
|
WLC
|
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר־נִלְחֲמוּ בְנֵי־עַמֹּון עִם־יִשְׂרָאֵל וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי גִלְעָד לָקַחַת אֶת־יִפְתָּח מֵאֶרֶץ טֹוב׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εγενηθη G1096 V-API-3S ηνικα G2259 ADV επολεμουν G4170 V-IAI-3P οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM αμμων N-PRI μετα G3326 PREP ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ επορευθησαν G4198 V-API-3P οι G3588 T-NPM πρεσβυτεροι G4245 N-NPM γαλααδ N-PRI παραλαβειν G3880 V-AAN τον G3588 T-ASM ιεφθαε G2422 N-PRI εν G1722 PREP γη G1065 N-DSF τωβ N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
അമ്മോന്യർ യിസ്രായേലിനോടു യുദ്ധം തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഗിലെയാദിലെ മൂപ്പന്മാർ യിഫ്താഹിനെ തോബ് ദേശത്തുനിന്നു കൊണ്ടുവരുവാൻ ചെന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
जब अम्मोनी इस्राएल से लड़ते थे, तब गिलाद के वृद्ध लोग यिप्तह को तोब देश से ले आने को गए;
|
|---|
|
TEV
|
అమ్మోనీయులు ఇశ్రా యేలీయులతో యుద్ధము చేసినందున
|
|---|
|
ERVTE
|
అమ్మోనీయులు ఇశ్రాయేలు ప్రజలతో యుద్ధం చేస్తున్నారు గనుక గిలాదులోని పెద్దలు (నాయకులు) యెఫ్తా దగ్గరకు వెళ్లారు. యెఫ్తాటోబు దేశం విడిచిపెట్టి, గిలాదుకు తిరిగి రావాలని వారు కోరారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಹೀಗೆ ಅವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಮಾಡುವಾಗ ಗಿಲ್ಯಾದಿನ ಹಿರಿಯರು ಯೆಫ್ತಾಹ ನನ್ನು ಟೋಬ್ ದೇಶದಿಂದ ಕರಕೊಂಡು ಬರಲು ಹೋಗಿ
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅಮ್ಮೋನಿಯರು ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ತರುವಾಯ ಗಿಲ್ಯಾದಿನ ನಾಯಕರು ಯೆಫ್ತಾಹನ ಹತ್ತಿರ ಹೋದರು. ಯೆಫ್ತಾಹನು ಟೋಬ್ ದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಗಿಲ್ಯಾದಿಗೆ ಬರಬೇಕೆಂಬುದು ಅವರ ಅಪೇಕ್ಷೆಯಾಗಿತ್ತು.
|
|---|
|
GUV
|
અને જયારે લડાઈ થઈ ત્યારે ગિલયાદના વડીલો યફતાને લેવા ટોબ આવ્યા.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਇਉਂ ਹੋਇਆ ਭਈ ਜਾਂ ਅੰਮੋਨੀ ਇਸਰਾਏਲ ਨਾਲ ਲੜ੍ਹਨ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਤੋਬ ਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਨੂੰ ਮੋੜ ਲੈ ਆਉਣ ਨੂੰ ਗਿਲਆਦ ਦੇ ਬਜੁਰਗ ਗਏ
|
|---|
|
URV
|
اور جب بنی عمون بنی اسرائیل سے لڑنے لگے تو جلعادی بزگ چلے کہ افتاح کو طوب کے ملک سے لے آئیں ۔
|
|---|
|
BNV
|
গিলিয়দের নেতারা য়িপ্তহের কাছে গেল তাকে ফিরে আসার জন্য অনুনয় করতে| তারা যিপ্তহকে টোব ছেড়ে গিলিয়দে ফিরে আসতে বলল|
|
|---|
|
ORV
|
ଯେତବେଳେ ଅେମ୍ମାନୀୟମାନେ ଇଶ୍ରାୟେଲ ସହିତ ୟକ୍ସ୍ଟଦ୍ଧ କଲେ, ଗିଲିଯଦର ନତେୃବର୍ଗ ପ୍ରାଚୀନବର୍ଗ ୟିଲ୍ଗହଙ୍କକ୍ସ୍ଟ ପାଇବାକକ୍ସ୍ଟ ଟୋବ୍ ଦେଶକକ୍ସ୍ଟ ଗଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
यावेळी गिलादमधील वडीलधारे नेते इफ्ताह कडे आले. टोब सोडून त्याने गिलाद मध्ये परत यावे असे त्यांना वाटत होते.
|
|---|