Compare Bible Versions
Verse: Judges 11:10
|
KJV
|
And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.
|
|---|
|
KJVP
|
And the elders H2205 of Gilead H1568 said H559 unto H413 Jephthah, H3316 The LORD H3068 be H1961 witness H8085 between H996 us, if H518 we do H6213 not H3808 so H3651 according to thy words. H1697
|
|---|
|
YLT
|
And the elders of Gilead say unto Jephthah, `Jehovah is hearkening between us -- if according to thy word we do not so.`
|
|---|
|
ASV
|
And the elders of Gilead said unto Jephthah, Jehovah shall be witness between us; surely according to thy word so will we do.
|
|---|
|
WEB
|
The elders of Gilead said to Jephthah, Yahweh shall be witness between us; surely according to your word so will we do.
|
|---|
|
ESV
|
And the elders of Gilead said to Jephthah, "The LORD will be witness between us, if we do not do as you say."
|
|---|
|
RV
|
And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD shall be witness between us; surely according to thy word so will we do.
|
|---|
|
RSV
|
And the elders of Gilead said to Jephthah, "The LORD will be witness between us; we will surely do as you say."
|
|---|
|
NLT
|
"The LORD is our witness," the elders replied. "We promise to do whatever you say."
|
|---|
|
NET
|
The leaders of Gilead said to Jephthah, "The LORD will judge any grievance you have against us, if we do not do as you say."
|
|---|
|
ERVEN
|
The elders from Gilead said to Jephthah, "The Lord is listening to everything we are saying. And we promise to do everything you tell us to do."
|
|---|
|
TOV
|
கீலேயாத்தின் மூப்பர் யெப்தாவைப் பார்த்து: நாங்கள் உன் வார்த்தையின்படியே செய்யாவிட்டால், கர்த்தர் நமக்கு நடுநின்று கேட்பாராக என்றார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
கீலேயாத்தின் மூப்பர்கள் (தலைவர்கள்) யெப்தாவை நோக்கி, "நாம் கூறுகின்ற எல்லாவற்றையும் கர்த்தர் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார். நீ கூறுகின்றபடியே செய்வதாக நாங்கள் வாக்களிக்கிறோம்" என்றார்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיֹּאמְרוּ H559 W-VQY3MP זִקְנֵֽי H2205 ־ CPUN גִלְעָד H1568 אֶל H413 PREP ־ CPUN יִפְתָּח H3316 יְהוָה H3068 EDS יִהְיֶה H1961 VQY3MS שֹׁמֵעַ בֵּֽינוֹתֵינוּ H996 אִם H518 PART ־ CPUN לֹא H3808 NADV כִדְבָרְךָ H1697 כֵּן H3651 ADV נַעֲשֶֽׂה H6213 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵי־גִלְעָד אֶל־יִפְתָּח יְהוָה יִהְיֶה שֹׁמֵעַ בֵּינוֹתֵינוּ אִם־לֹא כִדְבָרְךָ כֵּן נַעֲשֶׂה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
י ויאמרו זקני גלעד אל יפתח יהוה יהיה שמע בינותינו--אם לא כדברך כן נעשה
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵי־גִלְעָד אֶל־יִפְתָּח יְהוָה יִהְיֶה שֹׁמֵעַ בֵּינֹותֵינוּ אִם־לֹא כִדְבָרְךָ כֵּן נַעֲשֶׂה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπαν V-AAI-3P οι G3588 T-NPM πρεσβυτεροι G4245 N-NPM γαλααδ N-PRI προς G4314 PREP ιεφθαε G2422 N-PRI κυριος G2962 N-NSM εσται G1510 V-FMI-3S ο G3588 T-NSM ακουων G191 V-PAPNS ανα G303 PREP μεσον G3319 A-ASN ημων G1473 P-GP ει G1487 CONJ μη G3165 ADV κατα G2596 PREP το G3588 T-ASN ρημα G4487 N-ASN σου G4771 P-GS ουτως G3778 ADV ποιησομεν G4160 V-FAI-1P
|
|---|
|
MOV
|
ഗിലെയാദിലെ മൂപ്പന്മാർ യിഫ്താഹിനോടു: യഹോവ നമ്മുടെ മദ്ധ്യേ സാക്ഷി; നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
गिलाद के वृद्ध लोगों ने यिप्तह से कहा, निश्चय हम तेरी इस बाते के अनुसार करेंगे; यहोवा हमारे और तेरे बीच में इन वचनों का सुननेवाला है।
|
|---|
|
TEV
|
గిలాదు పెద్దలునిశ్చయముగా మేము నీ మాటచొప్పున చేయు దుము; యెహోవా మన యుభయుల మధ్యను సాక్షిగా ఉండునుగాకని యెఫ్తాతో అనిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
గిలాదు పెద్దలు (నాయకులు), “మనం చెప్పుకొంటున్నది అంతా యెహోవా వింటున్నాడు. మేము చేయాలని నీవు చెప్పేది అంతా మేము చేస్తామని వాగ్దానం చేస్తున్నాము” అని యెఫ్తాతో చెప్పారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಗಿಲ್ಯಾದಿನ ಹಿರಿಯರು ಯೆಫ್ತಾಹನಿಗೆ--ನಾವು ಈ ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡದೆ ಹೋದರೆ ಕರ್ತನು ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರಲಿ ಅಂದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಗಿಲ್ಯಾದಿನ ಹಿರಿಯರು ಯೆಫ್ತಾಹನಿಗೆ, “ನಾವು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾವು ಮಾತುಕೊಡುತ್ತೇವೆ” ಎಂದರು.
|
|---|
|
GUV
|
તેઓએ કહ્યું, “અમે યહોવાની સાક્ષીએ વચન આપીએ છીએ કે, અમે તમાંરા કહેવા પ્રમાંણે કરીશું.”
|
|---|
|
PAV
|
ਗਿਲਆਦ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਗਵਾਹ ਹੋਵੇ, ਅਸੀਂ ਨਿਸੰਗ ਤੇਰੇ ਆਖਣ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਤਾਂਗੇ
|
|---|
|
URV
|
جلعادی بزرگوں نے افتاح کو جواب دیا کہ خداوند ہمارے درمیان گواہ ہو ۔ یقینا جیسا تو نے کہا ہے ہم ویسا ہی کرینگے ۔
|
|---|
|
BNV
|
গিলিয়দের নেতারা বলল, “আমরা যে সব কথা বলেছি প্রভু সবই শুনছেন| আমরা প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, তুমি যা করতে বলবে আমরা তাই করব|”
|
|---|
|
ORV
|
ଗିଲିଯଦର ପ୍ରାଚୀନ ନତେୃବର୍ଗ ୟିଲ୍ଗହକକ୍ସ୍ଟ କହିଲେ, "ଆମ୍ଭେ କହିଥିବା ସମସ୍ତ କଥା ସଦାପ୍ରଭୁ ଶକ୍ସ୍ଟଣିଛନ୍ତି। ଆମ୍ଭମାନେେ ଆପଣଙ୍କକ୍ସ୍ଟ କଥା ଦେଉଛକ୍ସ୍ଟ ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ଯାହାସବୁ କହିବ, ଆମ୍ଭମାନେେ କରିବକ୍ସ୍ଟ।"
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा गिलादचे अधिकारी पुरुष इफ्ताहाला म्हणाले. “आमचे सर्व बोलणे परमेश्वर ऐकत आहे. तू आम्हाला जे जे करायला सांगशील ते ते आम्ही करु आम्ही हा शब्द दिला आहे.
|
|---|