Compare Bible Versions
Verse: Judges 10:14
|
KJV
|
Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.
|
|---|
|
KJVP
|
Go H1980 and cry H2199 unto H413 the gods H430 which H834 ye have chosen; H977 let them H1992 deliver H3467 you in the time H6256 of your tribulation. H6869
|
|---|
|
YLT
|
Go and cry unto the gods on which ye have fixed; they -- they save you in the time of your adversity.`
|
|---|
|
ASV
|
Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them save you in the time of your distress.
|
|---|
|
WEB
|
Go and cry to the gods which you have chosen; let them save you in the time of your distress.
|
|---|
|
ESV
|
Go and cry out to the gods whom you have chosen; let them save you in the time of your distress."
|
|---|
|
RV
|
Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them save you in the time of your distress.
|
|---|
|
RSV
|
Go and cry to the gods whom you have chosen; let them deliver you in the time of your distress."
|
|---|
|
NLT
|
Go and cry out to the gods you have chosen! Let them rescue you in your hour of distress!"
|
|---|
|
NET
|
Go and cry for help to the gods you have chosen! Let them deliver you from trouble!"
|
|---|
|
ERVEN
|
You like worshiping those gods, so go call to them for help. Let them save you when you are in trouble."
|
|---|
|
TOV
|
நீங்கள் போய், உங்களுக்காகத் தெரிந்துகொண்ட தேவர்களை நோக்கி முறையிடுங்கள்; அவைகள் உங்கள் ஆபத்தின் காலத்தில் உங்களை இரட்சிக்கட்டும் என்றார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நீங்கள் அந்த தெய்வங்களைத் தொழுதுகொள்ள விரும்புகிறீர்கள். எனவே அவர்களிடம் போய் உதவி வேண்டுங்கள். அந்தத் தெய்வங்கள் உங்கள் தொல்லைகளிலிருந்து உங்களைக் காப்பாற்றட்டும்" என்று பதில் கூறினார்.
|
|---|
|
MHB
|
לְכוּ H1980 VQI2MP וְזַֽעֲקוּ H2199 אֶל H413 PREP ־ CPUN הָאֱלֹהִים H430 D-EDP אֲשֶׁר H834 RPRO בְּחַרְתֶּם H977 בָּם B-PPRO-3MP הֵמָּה H1992 PPRO-3MP יוֹשִׁיעוּ H3467 לָכֶם CPUN בְּעֵת H6256 צָרַתְכֶֽם H6869 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
לְכוּ וְזַעֲקוּ אֶל־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם בָּם הֵמָּה יוֹשִׁיעוּ לָכֶם בְּעֵת צָרַתְכֶם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יד לכו וזעקו אל האלהים אשר בחרתם בם המה יושיעו לכם בעת צרתכם
|
|---|
|
WLC
|
לְכוּ וְזַעֲקוּ אֶל־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם בָּם הֵמָּה יֹושִׁיעוּ לָכֶם בְּעֵת צָרַתְכֶם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
βαδιζετε V-PAI-2P και G2532 CONJ βοατε G994 V-PAI-2P προς G4314 PREP τους G3588 T-APM θεους G2316 N-APM ους G3739 R-APM εξελεξασθε V-AMI-2P εαυτοις G1438 D-DPM και G2532 CONJ αυτοι G846 D-NPM σωσατωσαν G4982 V-AAD-3P υμας G4771 P-AP εν G1722 PREP καιρω G2540 N-DSM θλιψεως G2347 N-GSF υμων G4771 P-GP
|
|---|
|
MOV
|
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ള ദേവന്മാരോടു നിലവിളിപ്പിൻ; അവർ നിങ്ങളുടെ കഷ്ടകാലത്തു നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
|
|---|
|
HOV
|
जाओ, अपके माने हुए देवताओं की दोहाई दो; तुम्हारे संकट के समय वे ही तुम्हें छुड़ाएं।
|
|---|
|
TEV
|
పోయి మీరు కోరుకొనిన దేవతలకు మొఱ్ఱపెట్టు కొనుడి; మీ శ్రమకాలమున అవి మిమ్మును రక్షించునేమో అని ఇశ్రాయేలీయులతో సెలవిచ్చెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ దేవుళ్లను పూజించటం మీకు ఇష్టం కనుక వెళ్లి, సహాయం కోసం వాటికి మొరపెట్టండి. మీరు కష్టంలో ఉన్నప్పుడు ఆ దేవుళ్లనే మీకు సహాయం చేయనీయండి.”
|
|---|
|
KNV
|
ನೀವು ಹೋಗಿ ನಿಮಗೆ ನೀವೇ ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ದೇವರುಗಳಿಗೆ ಕೂಗಿರಿ; ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸಂಕಟದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನೀವು ಆ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ. ಆದುದರಿಂದ ಹೋಗಿ ಅವರನ್ನೇ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮೊರೆಯಿಡಿ. ನೀವು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಆ ದೇವರುಗಳೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ” ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
તમે જે દેવોને પસંદ કર્યા છે તેમની પાસે જાઓ અને ધા નાખો. તે તમને તમાંરી આફતમાંથી ઉગારશે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਓਤਿਆਂ ਅੱਗੇ ਚਿੱਲਾਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸਾਂ ਮੰਨ ਲਿਆ ਹੈ ਜੋ ਓਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਔਖ ਦੇ ਵੇਲੇ ਛੁਡਾਉਣ!
|
|---|
|
URV
|
تم جا کر ان دیوتاﺅں سے جن کو تم نے اختیار کیا ہے فریاد کرو ۔وہی تمہاری مصیبت کے وقت تم کو چھڑائیں ۔
|
|---|
|
BNV
|
যাও তাদের কাছেই গিয়ে সাহায্য চাও| তোমাদের বিপদে ঐসব দেবতাই এবার তোমাদের রক্ষা করুক|”
|
|---|
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭମାନେେ ଯେଉଁ ଦବେତାଗଣଙ୍କକ୍ସ୍ଟ ପୂଜା କରିବାକୁ ମନୋନୀତ କରିଛ। ସମାନଙ୍କେ ପାଖକକ୍ସ୍ଟ ୟାଅ ଓ ତାଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବାକୁ କକ୍ସ୍ଟହ। ତୁମ୍ଭର ଦକ୍ସ୍ଟଃଖ ସମୟରେ ସମାନେେ ତୁମ୍ଭର ରକ୍ଷା କରନ୍ତକ୍ସ୍ଟ।"
|
|---|
|
MRV
|
त्या दैवतांची उपासना करायला तुम्हाला आवडते, तेव्हा आता त्यांनाच बोलवा आणि मदतीसाठी विनंती करा. त्यांनाच तुमचे संकटातून रक्षण करु द्या.”
|
|---|