Compare Bible Versions
Verse: Jeremiah 48:27
|
BNV
|
মোয়াব তুমি সব সময় ইস্রায়েলকে নিয়ে হাসাহাসি করেছ| ইস্রায়েল যখন একদল চোরের হাতে ধরা পড়েছিল তখন তুমি তাকে নিয়ে উপহাস করেছো, মজা করেছো| তুমি সব সময় নিজেকে ইস্রায়েলের থেকে শ্রেষ্ঠ বলে দাবি করে এসেছো| যতবার তুমি ইস্রায়েলের সম্বন্ধে কথা বলেছ, তুমি সব সময় এমন ব্যবহার করেছ য়েন তুমি তার চেয়ে ভালো|
|
|---|
|
KJV
|
For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.
|
|---|
|
YLT
|
And was not Israel the derision to thee? Among thieves was he found? For since thy words concerning him, Thou dost bemoan thyself.
|
|---|
|
RV
|
For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for as often as thou speakest of him, thou waggest the head.
|
|---|
|
RSV
|
Was not Israel a derision to you? Was he found among thieves, that whenever you spoke of him you wagged your head?
|
|---|
|
ASV
|
For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for as often as thou speakest of him, thou waggest the head.
|
|---|
|
ESV
|
Was not Israel a derision to you? Was he found among thieves, that whenever you spoke of him you wagged your head?
|
|---|
|
ERVEN
|
"Moab, you made fun of Israel. Israel was caught by a gang of thieves. Every time you spoke about Israel, you shook your head and acted as if you were better than Israel.
|
|---|